A Room with a View — Page 4

Spanish → English Chapter I Level 6/10

Lucy también estaba perpleja; pero vio que estaban a punto de vivir lo que se conoce como «toda una escena», y tuvo la extraña sensación de que cada vez que aquellos turistas mal educados hablaban, el enfrentamiento se ampliaba y se profundizaba hasta que ya no trataba de habitaciones ni de vistas, sino de… bueno, de algo completamente distinto, cuya existencia ella no había advertido antes.

Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene," and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.

Entonces el anciano arremetió contra la señorita Bartlett con una vehemencia casi violenta: ¿Por qué no quería cambiar? ¿Qué posible objeción tenía? Ellos desalojarían en media hora.

Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she? They would clear out in half an hour.

La señorita Bartlett, aunque hábil en los refinamientos de la conversación, se encontraba impotente ante la brutalidad. Era imposible dar una reprimenda a alguien tan grosero.

Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality. It was impossible to snub any one so gross.

Su rostro se enrojeció de disgusto. Miró alrededor como diciendo: «¿Son todos así?».

Her face reddened with displeasure. She looked around as much as to say, "Are you all like this?"

Y dos ancianitas que estaban sentadas más arriba en la mesa, con chales colgados sobre el respaldo de las sillas, les devolvieron la mirada, indicando con claridad: «Nosotras no; nosotras somos personas distinguidas».

And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."

—Come, querida —le dijo a Lucy, y comenzó a juguetear de nuevo con la carne que antes había censurado.

"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.

Lucy murmuró que aquellas personas de enfrente le parecían muy extrañas.

Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.

—Come, querida. Esta pensión es un fracaso. Mañana haremos un cambio.

"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."

Apenas había anunciado esta funesta decisión cuando la revocó. Las cortinas del fondo de la sala se abrieron y dejaron ver a un clérigo, corpulento pero de aspecto agradable, que se apresuró a ocupar su lugar en la mesa, disculpándose alegremente por su tardanza.

Hardly had she announced this fell decision when she reversed it. The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.

Vocabulary

too: También; de igual manera o en exceso.
was: Pasado del verbo ser o estar (primera/tercera persona).
perplexed: Confundido, desconcertado o sin saber qué hacer.
but: Conjunción que indica contraste u oposición entre ideas.
she: Pronombre personal femenino de tercera persona singular.
saw: Pasado del verbo ver; observar con los ojos.
that: Pronombre demostrativo; indica persona o cosa mencionada.
they: Pronombre personal plural de tercera persona.
were: Pasado plural del verbo ser o estar.
in: Preposición que indica lugar dentro de algo.
for: Preposición que indica propósito, duración o destinatario.
what: Pronombre interrogativo; qué cosa o cuál cosa.
is: Presente del verbo ser o estar (tercera persona).
known: Participio de know; reconocido o identificado por alguien.
as: Preposición o conjunción; en calidad de o mientras.
quite: Adverbio; bastante, completamente o en gran medida.
scene: Escena; lugar donde ocurren hechos o eventos específicos.
and: Conjunción copulativa; une palabras, frases u oraciones.
had: Pasado del verbo tener; poseer o experimentar algo.
an: Artículo indefinido singular usado antes de vocales.
odd: Extraño, peculiar o inusual; no común o raro.
feeling: Sentimiento, emoción o sensación experimentada internamente.
whenever: Siempre que; cada vez que algo sucede o ocurre.
these: Pronombre demostrativo plural; estos, estas personas o cosas.
ill: Enfermo; que tiene mala salud o disposición.
bred: Educado o criado; participio de breed relacionado con crianza.
tourists: Personas que viajan por placer a lugares desconocidos.
spoke: Pasado del verbo hablar; expresar palabras oralmente.
contest: Competencia; disputa o lucha por algo entre partes.
widened: Amplificado o extendido; hizo más ancho o extenso.
deepened: Profundizado; hizo más intenso, hondo o significativo algo.
till: Hasta; conjunción que indica límite temporal de algo.
it: Pronombre personal neutro de tercera persona singular.
dealt: Pasado de deal; tratar con alguien o algo.
not: Negación; palabra que niega algo o su validez.
with: Preposición; indica compañía, instrumento o relación entre cosas.
rooms: Habitaciones; espacios cerrados dentro de una construcción o casa.
views: Vistas; perspectivas visuales del paisaje o ambiente exterior.
well: Bien; de manera adecuada, correcta o satisfactoria.
something: Algo; cosa indefinida, no especificada ni completamente determinada.
different: Distinto; que no es igual a otro en características.
whose: Pronombre posesivo relativo; de quién o pertenencia de.
existence: Existencia; hecho de ser o estar vivo en el mundo.
realized: Se dio cuenta; comprendió o entendió algo conscientemente.
before: Antes; que sucede anterior a otro evento o tiempo.
Now: Ahora; en este momento presente o actual.
old: Viejo; que tiene mucha edad o es antiguo.
man: Hombre; persona adulta de sexo masculino.
attacked: Atacado; asaltado con violencia física o verbal.
Miss: Señorita; título de cortesía para mujer soltera.
almost: Casi; falta poco para que algo ocurra completamente.
violently: Violentamente; con fuerza extrema o agresión brutal.
Why: Por qué; pregunta sobre la razón o causa.
should: Debería; expresa obligación, recomendación o probabilidad.
change: Cambio; transformación de una cosa a otra.
What: Qué; pronombre interrogativo que pregunta por algo.
possible: Posible; que puede existir o suceder potencialmente.
objection: Objeción; protesta o desacuerdo contra algo.
They: Ellos; pronombre personal de tercera persona plural.
would: Auxiliar condicional; expresa probabilidad o acción futura hipotética.
clear: Claro; limpio, transparente o fácil de comprender.
out: Fuera; indica salida, exterior o conclusión de algo.
half: Mitad; una de dos partes iguales de algo.
hour: Hora; unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos.
though: Aunque; conjunción que indica contraste o concesión.
skilled: Hábil; que tiene destreza o pericia en algo.
delicacies: Delicadezas; cosas finas, sutiles o difíciles de manejar.
conversation: Conversación; intercambio de palabras entre dos o más personas.
powerless: Impotente; sin poder o capacidad para hacer algo.
presence: Presencia; hecho de estar físicamente en un lugar.
brutality: Brutalidad; crueldad, violencia extrema sin consideración.
It: Eso; pronombre neutro de tercera persona singular.
impossible: Imposible; que no puede suceder o realizarse jamás.
to: Preposición; indica dirección, destino, relación infinitivo.
snub: Desairar; tratar con desprecio o falta de respeto.
any: Alguno; cualquiera, sin importar cuál o cuántos.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →