A Room with a View — Page 3

Spanish → English Chapter I Level 6/10

Probablemente estaba intentando conocerlas antes de que se adentraran en el ambiente.

He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.

Así que ella adoptó una expresión aturdida cuando él le habló, y luego dijo: «¿Una vista? ¡Oh, una vista! ¡Qué deliciosa es una vista!»

So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"

«Este es mi hijo», dijo el anciano; «se llama George. Él también tiene vista.»

"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."

«Ah», dijo la señorita Bartlett, reprimiendo a Lucy, que estaba a punto de hablar.

"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

«Lo que quiero decir», continuó él, «es que ustedes pueden quedarse con nuestras habitaciones, y nosotros nos quedamos con las de ustedes. Haremos el cambio.»

"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."

Los turistas de clase superior se escandalizaron ante esto y simpatizaron con las recién llegadas.

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.

La señorita Bartlett, en respuesta, abrió la boca lo menos posible y dijo: «Muchas gracias; eso está completamente descartado.»

Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."

«¿Por qué?», dijo el anciano, con ambos puños sobre la mesa.

"Why?" said the old man, with both fists on the table.

«Porque está completamente descartado, gracias.»

"Because it is quite out of the question, thank you."

«Es que no nos gusta aceptar...», comenzó Lucy.

"You see, we don't like to take—" began Lucy.

Su prima volvió a reprimirla.

Her cousin again repressed her.

«Pero ¿por qué?», insistió él. «A las mujeres les gusta contemplar una vista; a los hombres, no.»

"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."

Y golpeó la mesa con los puños como un niño malcriado, y se volvió hacia su hijo diciendo: «¡George, convéncelas!»

And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"

«Es tan obvio que ellas deberían quedarse con las habitaciones», dijo el hijo. «No hay nada más que decir.»

"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."

No miró a las damas mientras hablaba, pero su voz sonaba perpleja y triste.

He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.

Vocabulary

He: Pronombre masculino singular para referirse a un hombre.
was: Pasado del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona singular.
probably: Adverbio que indica algo es probable o muy posible que ocurra.
trying: Intentando hacer algo; esforzándose por lograr un objetivo.
to: Preposición que indica dirección, propósito o infinitivo verbal.
become: Verbo que significa transformarse, convertirse o llegar a ser algo.
acquainted: Conocedor de algo o alguien; familiarizado con personas o cosas.
with: Preposición que indica compañía, instrumento o relación entre cosas.
them: Pronombre plural para referirse a personas o cosas mencionadas.
before: Preposición o adverbio que indica algo anterior en tiempo o espacio.
they: Pronombre plural neutro para referirse a personas o cosas.
got: Pasado del verbo 'get'; obtener, conseguir o llegar a algún lugar.
into: Preposición que indica movimiento hacia el interior de algo.
the: Artículo definido singular o plural en inglés.
swim: Acción de nadar o participar en actividades recreativas en agua.
So: Adverbio o conjunción que introduce consecuencia o continuidad lógica.
she: Pronombre femenino singular para referirse a una mujer.
assumed: Adoptó o fingió una expresión, actitud o rol determinado.
dazed: Aturdido, confuso o desorientado por algo sorprendente.
expression: Gesto facial o manera de comunicar sentimientos y emociones.
when: Adverbio o conjunción que pregunta o indica el momento de algo.
spoke: Pasado del verbo 'speak'; habló o se dirigió a alguien.
her: Pronombre posesivo o de objeto indirecto femenino singular.
and: Conjunción que une palabras, frases u oraciones coordinadas.
then: Adverbio de tiempo que indica lo que ocurre después.
said: Pasado del verbo 'say'; expresó palabras o declaró algo verbalmente.
view: Opinión, perspectiva o la acción de mirar algo.
Oh: Interjección que expresa sorpresa, alegría o reconocimiento.
How: Adverbio interrogativo que pregunta sobre el modo o manera.
delightful: Muy agradable, encantador o que causa placer y satisfacción.
is: Presente del verbo 'ser' o 'estar' en tercera persona.
This: Demostrativo que indica algo cercano en espacio o tiempo.
my: Adjetivo posesivo que indica pertenencia a la primera persona.
son: Varón que es hijo de alguien; descendiente masculino directo.
old: Que tiene mucha edad; de larga duración o antiguo.
man: Ser humano adulto de sexo masculino; varón.
his: Adjetivo posesivo masculino que indica pertenencia a él.
name: Palabra o conjunto de palabras que identifica a una persona.
has: Tercera persona singular del verbo 'have'; posee o tiene.
too: Adverbio que significa también, además o en exceso.
Ah: Interjección que expresa comprensión, sorpresa o reconocimiento.
Miss: Título de cortesía para mujeres solteras; señorita.
repressing: Conteniendo, sofocando o ocultando un sentimiento o reacción.
who: Pronombre interrogativo o relativo para personas.
about: Preposición que indica tema, acerca de o aproximadamente.
What: Pronombre interrogativo que pregunta por algo específico.
mean: Verbo que significa intención, significado o ser tacaño.
continued: Siguió haciendo algo sin interrupción o reanudó una acción.
that: Demostrativo que señala algo lejano o ya mencionado.
you: Pronombre personal que se refiere a la segunda persona.
can: Verbo modal que indica posibilidad, capacidad o permiso.
have: Verbo que significa poseer algo o experiencia vivida.
our: Adjetivo posesivo plural que indica pertenencia al grupo.
rooms: Plural de 'room'; espacios o habitaciones dentro de un lugar.
we: Pronombre personal plural de primera persona.
yours: Pronombre posesivo que indica pertenencia a ustedes o tú.
We: Pronombre personal plural de primera persona.
change: Modificar, alterar o reemplazar algo por otra cosa diferente.
The: Artículo definido singular o plural en inglés.
better: Comparativo de 'good'; de mayor calidad o superioridad.
class: Grupo de personas con características o nivel socioeconómico similar.
of: Preposición que indica posesión, origen o pertenencia.
tourist: Persona que viaja por placer visitando lugares nuevos.
shocked: Sorprendido, impactado emocionalmente por algo inesperado o negativo.
at: Preposición que indica ubicación, dirección o momento específico.
this: Demostrativo que indica algo próximo en espacio o tiempo.
sympathized: Sintió empatía o comprensión hacia los sentimientos de otros.
new-comers: Personas que llegan recientemente a un lugar o grupo.
in: Preposición que indica ubicación interior, tiempo o pertenencia.
reply: Respuesta o contestación que se da a una pregunta.
opened: Pasado de 'open'; abrió algo que estaba cerrado.
mouth: Abertura en la cara donde está la boca y dientes.
as: Preposición o conjunción que indica comparación o función.
little: Pequeño en tamaño, cantidad o importancia; diminuto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →