A Room with a View — Page 14
Je ne souhaite pas que l'acceptation vienne de vous.
I do not wish the acceptance to come from you.
Accordez-moi au moins cela.
Grant me that, at all events.
M. Beebe revint, disant d'un ton plutôt nerveux :
Mr. Beebe was back, saying rather nervously:
« M. Emerson est occupé, mais voici son fils à la place. »
"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."
Le jeune homme regarda de haut les trois dames, qui se sentirent assises par terre, tant leurs chaises étaient basses.
The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.
« Mon père, dit-il, est dans son bain, vous ne pouvez donc pas le remercier en personne.
"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally.
Mais tout message que vous me confierez lui sera transmis par moi dès qu'il sortira. »
But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."
Miss Bartlett ne fut pas à la hauteur de la situation du bain.
Miss Bartlett was unequal to the bath.
Toutes ses amabilités acérées sortirent à l'envers.
All her barbed civilities came forth wrong end first.
Le jeune M. Emerson remporta un triomphe notable, à la grande joie de M. Beebe et à la joie secrète de Lucy.
Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.
« Pauvre jeune homme ! » dit Miss Bartlett dès qu'il fut parti.
"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.
« Comme il est en colère contre son père à cause des chambres ! Il fait tout ce qu'il peut pour rester poli. »
"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."
« Dans une demi-heure environ, vos chambres seront prêtes », dit M. Beebe.
"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.
Puis, regardant les deux cousines d'un air plutôt pensif, il se retira dans ses propres appartements pour rédiger son journal philosophique.
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
« Oh, mon Dieu ! » soupira la petite vieille dame, en frissonnant comme si tous les vents du ciel avaient envahi la pièce.
"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.
« Les messieurs ne réalisent parfois pas— » Sa voix s'éteignit, mais Miss Bartlett sembla comprendre.
"Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand.
Une conversation s'engagea alors, dans laquelle les messieurs qui ne réalisaient pas vraiment jouaient un rôle principal.
and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
Vocabulary
- do
- accomplir une action, réaliser quelque chose
- not
- négation, indique l'absence ou le refus
- wish
- désirer fortement quelque chose ou quelqu'un
- the
- article défini désignant une personne ou chose
- acceptance
- action d'accepter ou d'approuver quelque chose
- to
- préposition indiquant direction, but ou infinitif
- come
- arriver, se déplacer vers un lieu ou personne
- from
- préposition indiquant l'origine ou la provenance
- you
- pronom personnel désignant la personne écoutée
- me
- pronom personnel objet désignant le locuteur
- that
- pronom ou adjectif désignant une personne chose
- at
- préposition indiquant le lieu ou moment précis
- all
- totalité, ensemble complet de personnes ou choses
- events
- faits ou situations qui se produisent ou arrivent
- was
- passé du verbe être à la troisième personne
- back
- retour, revenir à un endroit précédent
- saying
- prononcer des paroles, exprimer par la parole
- rather
- plutôt, de préférence, assez ou passablement
- nervously
- avec nervosité, anxiété ou appréhension manifeste
- is
- présent du verbe être à la troisième personne
- engaged
- fiancé ou engagé à marier quelqu'un bientôt
- but
- conjonction marquant une opposition ou restriction
- here
- en ce lieu, à cet endroit précis ou présent
- his
- adjectif possessif désignant ce qui appartient à lui
- son
- enfant mâle d'un père ou d'une mère
- instead
- à la place de, en remplacement ou substitution
- young
- de peu d'années, ayant peu d'âge ou jeune
- man
- personne humaine de sexe masculin adulte
- gazed
- regarder fixement et longuement quelque chose
- down
- vers le bas, direction opposée vers le haut
- on
- préposition indiquant contact ou position au-dessus
- three
- nombre entier situé après deux et avant quatre
- ladies
- femmes ou dames de condition sociale raffinée
- who
- pronom relatif ou interrogatif désignant personne
- felt
- passé de feel, percevoir sensation physique ou émotion
- seated
- assis, installé sur une chaise ou siège
- floor
- surface horizontale sur laquelle on marche intérieur
- so
- adverbe de degré indiquant intensité ou manière
- low
- peu élevé en hauteur, bas ou proche du sol
- were
- passé du verbe être à deuxième ou troisième personne
- their
- adjectif possessif désignant ce qui appartient à eux
- chairs
- sièges mobiles avec dossier pour s'asseoir
- My
- adjectif possessif désignant ce qui m'appartient
- father
- parent mâle, géniteur d'une personne enfant
- he
- pronom personnel sujet désignant personne masculine
- said
- passé de say, exprimer par la parole ou paroles
- in
- préposition indiquant position intérieure ou lieu
- bath
- baignoire ou salle destinée à se laver corps
- cannot
- ne peut pas, être dans l'incapacité de faire
- thank
- exprimer gratitude ou reconnaissance à quelqu'un
- him
- pronom personnel objet désignant personne masculine
- personally
- en personne, directement sans intermédiaire ou médiation
- But
- conjonction marquant opposition, restriction ou contraste
- any
- un quelconque, un indéfini de quantité ou chose
- message
- communication transmise d'une personne à une autre
- given
- passé participe de give, offrir ou remettre chose
- by
- préposition indiquant agent, moyen ou accompagnement
- will
- auxiliaire futur ou volonté intention désir personne
- be
- verbe être infinitif ou auxiliaire pour temps composés
- as
- conjonction de comparaison ou moment simultanéité
- soon
- dans peu de temps, bientôt ou rapidement après
- comes
- arriver ou se présenter à un lieu donné
- out
- vers l'extérieur, sortir ou quitter un endroit
- unequal
- inégal ou inadéquat, pas à la hauteur situation
- All
- totalité complète ensemble intégral de personnes choses
- her
- pronom possessif ou objet désignant personne féminine
- barbed
- remarques piquantes blessantes critiques avec intention nuisible
- civilities
- courtoisies formelles, politesse superficielle ou manifestations
- came
- passé de come, arriver ou se présenter à lieu
- forth
- en avant, sortir ou apparaître lieu endroit
- wrong
- mauvais, incorrect ou mal adapté à situation
- end
- extrémité, fin ou conclusion d'une chose
- first
- avant tous les autres, premier dans ordre succession
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →