A Room with a View — Page 13

Fr → English Chapter I Level 6/10

Elle n'alla pas plus loin dans ses réflexions, car M. Beebe reparut, l'air extrêmement satisfait.

She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.

« Mademoiselle Bartlett, » s'écria-t-il, « tout est arrangé pour les chambres. Je suis tellement content.

"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad.

M. Emerson en parlait dans le fumoir, et sachant ce que je savais, je l'ai encouragé à renouveler son offre.

Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again.

Il m'a laissé venir vous le demander. Il serait tellement content. »

He has let me come and ask you. He would be so pleased."

« Oh, Charlotte, » s'écria Lucy à sa cousine, « il faut que nous prenions ces chambres maintenant. Le vieil homme est aussi aimable et gentil qu'on puisse l'être. »

"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."

Mademoiselle Bartlett garda le silence.

Miss Bartlett was silent.

« Je crains, » dit M. Beebe après un silence, « de m'être montré trop empressé. Je dois m'excuser de mon ingérence. »

"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."

Visiblement contrarié, il se tourna pour partir. Ce n'est qu'alors que Mademoiselle Bartlett répondit :

Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply:

« Mes propres souhaits, très chère Lucy, sont sans importance comparés aux vôtres.

"My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours.

Ce serait vraiment cruel de ma part de vous empêcher de faire comme il vous plaît à Florence, alors que je ne suis ici que grâce à votre générosité.

It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness.

Si vous souhaitez que je chasse ces messieurs de leurs chambres, je le ferai.

If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it.

Voudriez-vous alors, M. Beebe, avoir la bonté de dire à M. Emerson que j'accepte son aimable offre, puis de me l'amener, afin que je puisse le remercier en personne ? »

Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"

Elle éleva la voix en parlant ; on l'entendit dans tout le salon, et les Guelfes et les Gibelins se turent.

She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines.

Le pasteur, maudissant intérieurement le sexe féminin, s'inclina et repartit avec son message.

The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.

« Souviens-toi, Lucy, c'est moi seule qui suis impliquée dans tout ceci.

"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.

Vocabulary

proceeded: Continua, avança vers quelque chose.
further: Plus loin, au-delà de ce point.
reappeared: Apparut de nouveau après une absence.
extremely: À un degré très élevé, énormément.
pleasant: Agréable, qui procure une bonne impression.
cried: S'exclama, dit à voix haute avec émotion.
glad: Content, heureux d'une situation.
smoking-room: Pièce réservée aux personnes qui fument.
encouraged: Incita, donna confiance à quelqu'un pour agir.
offer: Proposition faite à quelqu'un, offre.
let: Permis, autorisé quelqu'un à faire quelque chose.
pleased: Satisfait, content d'une situation ou proposition.
cousin: Personne partageant des grands-parents communs.
kind: Gentil, bienveillant envers les autres.
silent: Silencieux, qui ne fait pas de bruit.
fear: Crainte, sentiment d'inquiétude ou de peur.
pause: Court moment de silence ou d'arrêt.
officious: Trop zélé, qui s'impose sans être demandé.
apologize: Présenter des excuses pour une faute commise.
interference: Action de s'immiscer dans les affaires d'autrui.
Gravely: Sérieusement, avec une expression grave et solennelle.
displeased: Mécontent, insatisfait d'une situation ou personne.
till: Jusqu'à, avant que quelque chose se produise.
reply: Réponse donnée à une question ou remarque.
wishes: Désirs, souhaits exprimés par quelqu'un.
dearest: Très cher, terme affectueux pour une personne aimée.
unimportant: Sans importance, négligeable dans une situation.
comparison: Action de comparer deux choses entre elles.
indeed: En effet, vraiment, exprime une confirmation.
through: Grâce à, par l'intermédiaire de quelque chose.
kindness: Bonté, gentillesse manifestée envers quelqu'un.
wish: Désirer, vouloir que quelque chose se produise.
gentlemen: Messieurs, hommes polis et de bonne éducation.
kindly: Aimablement, s'il vous plaît, avec gentillesse.
accept: Accepter, agréer une proposition ou offre.
conduct: Comportement, manière d'agir de quelqu'un.
personally: En personne, de manière directe et individuelle.
raised: Éleva, augmenta le volume de sa voix.
voice: Voix, son produit par les cordes vocales.
drawing-room: Salon élégant où l'on reçoit des invités.
silenced: Fit taire, réduisit au silence quelqu'un.
Guelfs: Partisans du pape dans les guerres médiévales italiennes.
Ghibellines: Partisans de l'empereur dans les guerres médiévales italiennes.
clergyman: Membre du clergé, homme d'église ordonné.
inwardly: Intérieurement, en secret, sans l'exprimer ouvertement.
cursing: Maudissant, exprimant de la colère intérieurement.
female: Féminin, appartenant ou relatif aux femmes.
sex: Sexe, catégorie biologique masculine ou féminine.
bowed: S'inclina respectueusement devant quelqu'un.
departed: Parti, quitta un lieu définitivement.
message: Information ou communication transmise à quelqu'un.
Remember: Se souvenir, garder quelque chose en mémoire.
implicated: Impliqué, mêlé à une situation compromettante.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →