A Room with a View — Page 12

Fr → English Chapter I Level 6/10

Ce fut une véritable catastrophe, et non un simple incident, ce soir-là à Venise, quand elle avait découvert dans sa chambre quelque chose qui est un cran pire qu'une puce, bien qu'un cran mieux que autre chose.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

« Mais ici, vous êtes aussi en sécurité qu'en Angleterre. La signora Bertolini est tellement anglaise. »

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

« Pourtant nos chambres sentent mauvais », dit la pauvre Lucy. « Nous redoutons d'aller nous coucher. »

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

« Ah, alors vous donnez sur la cour. » Elle soupira. « Si seulement M. Emerson était plus délicat ! Nous étions tellement désolées pour vous au dîner. »

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

« Je crois qu'il voulait se montrer aimable. »

"I think he was meaning to be kind."

« Sans aucun doute », dit Miss Bartlett.

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

« M. Beebe vient de me gronder pour mon caractère méfiant. Bien sûr, je me retenais par égard pour ma cousine. »

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

« Bien sûr », dit la petite vieille dame ; et elles murmurèrent que l'on ne saurait être trop prudent avec une jeune fille.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

Lucy essaya de prendre un air modeste, mais ne put s'empêcher de se sentir parfaitement sotte. Personne n'était aussi prudent avec elle chez elle ; ou, du moins, elle ne l'avait pas remarqué.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

« Quant au vieux M. Emerson — je ne sais trop que penser. Non, il n'est pas délicat ; et pourtant, avez-vous jamais remarqué qu'il existe des gens qui font des choses des plus inconvenantes, et qui pourtant sont en même temps — belles ? »

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

« Belles ? » dit Miss Bartlett, déconcertée par le mot. « La beauté et la délicatesse ne sont-elles pas la même chose ? »

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

« C'est ce qu'on aurait pu croire », dit l'autre d'un air impuissant. « Mais les choses sont si compliquées, je le pense parfois.

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.

Vocabulary

real: Véritable, authentique, qui existe vraiment.
catastrophe: Événement désastreux causant de grands dommages.
mere: Simple, rien de plus que, sans importance particulière.
episode: Événement particulier faisant partie d'une série.
evening: Période de la journée entre l'après-midi et la nuit.
found: Passé de 'find', signifiant découvrir ou trouver.
bedroom: Pièce d'une maison destinée au sommeil.
worse: Comparatif de 'bad', signifiant plus mauvais.
flea: Petit insecte parasite qui saute et pique.
though: Conjonction signifiant 'bien que' ou 'cependant'.
better: Comparatif de 'good', signifiant plus bien ou supérieur.
else: Adverbe signifiant 'autre' ou 'autrement'.
safe: À l'abri du danger, en sécurité.
Yet: Conjonction signifiant 'pourtant', 'cependant', 'mais'.
rooms: Pièces d'un bâtiment, chambres ou salles.
smell: Odeur perçue par le nez; sentir une odeur.
poor: Pauvre, qui manque de ressources; aussi exprime la pitié.
dread: Craindre fortement, redouter quelque chose avec anxiété.
bed: Meuble sur lequel on dort, le lit.
look: Regarder; aussi un regard ou une apparence.
court: Cour intérieure d'un bâtiment ou espace délimité.
sighed: Passé de 'sigh': pousser un soupir d'émotion.
only: Seulement, uniquement; exprime un souhait avec 'if'.
tactful: Qui agit avec diplomatie et délicatesse envers autrui.
sorry: Désolé, qui exprime des regrets ou des excuses.
dinner: Repas principal de la journée, généralement le soir.
meaning: Signification d'un mot; aussi vouloir dire quelque chose.
kind: Aimable, bienveillant envers les autres.
Undoubtedly: Sans aucun doute, de façon certaine et incontestable.
scolding: Gronder, réprimander quelqu'un pour une faute commise.
suspicious: Méfiant, qui soupçonne les autres sans preuve certaine.
nature: Caractère naturel d'une personne; aussi l'environnement naturel.
holding: Tenir, retenir quelque chose dans sa main ou en réserve.
cousin: Enfant de l'oncle ou de la tante, cousin ou cousine.
account: Compte rendu; aussi un compte bancaire ou une raison.
lady: Femme, dame; terme poli pour désigner une femme.
murmured: Passé de 'murmur': parler à voix très basse et douce.
careful: Prudent, attentif pour éviter les erreurs ou dangers.
tried: Passé de 'try': avoir essayé ou tenté de faire quelque chose.
demure: Réservé, modeste et sérieux dans son comportement.
help: Aider quelqu'un; ici dans 'can't help' signifiant ne pas pouvoir s'empêcher.
feeling: Sentiment, émotion ressentie intérieurement.
fool: Personne stupide ou naïve; idiot, sot.
events: Événements, faits qui se produisent; 'at all events' signifie en tout cas.
noticed: Passé de 'notice': avoir remarqué ou observé quelque chose.
hardly: À peine, presque pas, difficilement.
yet: Encore, déjà; ou cependant, pourtant.
indelicate: Manquant de délicatesse, grossier, inconvenant.
beautiful: Beau, qui procure une grande admiration esthétique.
Beautiful: Beau, très agréable à voir, magnifique.
puzzled: Perplexe, déconcerté, qui ne comprend pas quelque chose.
beauty: La beauté, qualité de ce qui est beau et agréable.
delicacy: Délicatesse, finesse, sensibilité dans les manières ou goûts.
thought: Pensée, idée; aussi passé du verbe 'think'.
helplessly: Sans pouvoir rien faire, de manière impuissante.
difficult: Difficile, qui demande un effort ou est compliqué.
sometimes: Parfois, de temps en temps, pas toujours.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →