A Room with a View — Page 11

Fr → English Chapter I Level 6/10

Je pense que tout le monde à Windy Corner approuvera ; c'est le monde à la mode.

I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world.

J'ai l'habitude de Tunbridge Wells, où nous sommes tous irrémédiablement en retard sur notre époque.

I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times.

« Oui », dit Lucy d'un air découragé.

"Yes," said Lucy despondently.

Il y avait comme un voile de désapprobation dans l'air, mais elle ne parvenait pas à déterminer si cette désapprobation la visait elle-même, ou M. Beebe, ou le monde à la mode de Windy Corner, ou le monde étroit de Tunbridge Wells.

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

Elle chercha à la localiser, mais comme à son habitude, elle s'y prit maladroitement.

She tried to locate it, but as usual she blundered.

Miss Bartlett nia avec soin désapprouver qui que ce soit, et ajouta : « Je crains que vous ne me trouviez une compagnie bien déprimante. »

Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."

Et la jeune fille songea de nouveau : « J'ai dû être égoïste ou cruelle ; je dois faire plus attention. C'est si pénible pour Charlotte d'être pauvre. »

And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."

Fort heureusement, l'une des petites vieilles dames, qui souriait depuis un moment avec beaucoup de bienveillance, s'approcha alors et demanda si elle pouvait s'asseoir à la place de M. Beebe.

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

Permission accordée, elle se mit à bavarder doucement de l'Italie, du saut dans l'inconnu que cela avait représenté de venir là, du succès gratifiant de ce saut, de l'amélioration de la santé de sa sœur, de la nécessité de fermer les fenêtres de la chambre la nuit, et de bien vider les carafes d'eau le matin.

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

Elle traitait ses sujets avec agrément, et ils méritaient peut-être davantage d'attention que le discours élevé sur les Guelfes et les Gibelins qui se poursuivait tumultueusement à l'autre bout de la pièce.

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

think: Croire, considérer ou réfléchir à quelque chose.
everyone: Tout le monde, chaque personne concernée.
Windy: Adjectif désignant un endroit venteux ou exposé au vent.
Corner: Coin, angle formé par deux surfaces ou rues.
will: Auxiliaire exprimant le futur ou une intention.
approve: Donner son accord ou exprimer une approbation.
fashionable: À la mode, tendance, apprécié par la haute société.
world: Le monde, la société ou un milieu particulier.
used: Habitué à quelque chose, familier avec une pratique.
where: Adverbe ou pronom relatif indiquant un lieu.
hopelessly: Sans espoir, de manière irrémédiable ou désespérée.
behind: En retard sur quelque chose ou en arrière.
times: L'époque actuelle, les tendances ou les événements contemporains.
said: Prétérit du verbe dire, introduisant des paroles rapportées.
despondently: Avec découragement, de façon abattue et sans enthousiasme.
haze: Brume légère, atmosphère floue ou confusion diffuse.
disapproval: Sentiment négatif exprimant le désaccord ou la désapprobation.
air: L'atmosphère ambiante ou une impression générale ressentie.
whether: Si, introduisant une alternative ou une incertitude.
herself: Elle-même, pronom réfléchi féminin de la troisième personne.
narrow: Étroit d'esprit, intolérant ou limité dans ses opinions.
could: Passé de can, exprimant une capacité ou possibilité passée.
determine: Décider avec certitude ou établir un fait clairement.
tried: Prétérit de try, avoir tenté ou essayé quelque chose.
locate: Situer, trouver la position exacte de quelque chose.
usual: Habituel, conforme à ce qui se fait normalement.
blundered: Commis une erreur maladroite ou agi de façon stupide.
Miss: Titre de politesse pour une femme non mariée en anglais.
sedulously: Avec diligence et application constante, de façon assidue.
denied: Prétérit de deny, avoir nié ou refusé quelque chose.
disapproving: Exprimant une désapprobation ou un mécontentement envers quelqu'un.
any: N'importe quel, aucun, ou une quantité indéterminée.
added: Ajouta, dit quelque chose en supplément à ce qui précède.
afraid: Qui a peur ou regrette quelque chose avec inquiétude.
finding: Trouver, découvrir ou constater quelque chose en pratique.
depressing: Qui rend triste, décourageant ou moralement accablant.
companion: Personne qui accompagne une autre et partage sa compagnie.
girl: Jeune fille ou femme jeune, de sexe féminin.
again: De nouveau, une fois de plus, en répétition.
thought: Prétérit de think, avoir réfléchi ou pensé à quelque chose.
must: Auxiliaire de modalité exprimant une obligation ou nécessité.
selfish: Égoïste, qui ne pense qu'à ses propres intérêts.
unkind: Peu aimable, manquant de gentillesse ou de bienveillance.
careful: Prudent, attentif et soucieux d'éviter les erreurs.
dreadful: Terrible, affreux ou qui inspire de l'horreur.
poor: Pauvre, qui manque de ressources financières suffisantes.
Fortunately: Heureusement, par chance, de façon favorable et opportune.
little: Petit, de petite taille ou en faible quantité.
old: Vieux, âgé ou qui existe depuis longtemps.
ladies: Dames, femmes respectables ou de bonne éducation.
some: Quelques, certains, une quantité indéfinie mais limitée.
time: Temps, durée ou moment particulier dans la journée.
smiling: Souriant, affichant un sourire de contentement ou bonté.
benignly: De façon bienveillante, avec douceur et bienveillance affichée.
approached: S'approchèrent, se dirigèrent vers quelqu'un ou quelque chose.
asked: Demandèrent, posèrent une question ou sollicitèrent quelque chose.
might: Auxiliaire de modalité exprimant une possibilité ou permission polie.
allowed: Autorisé, ayant reçu la permission de faire quelque chose.
sit: S'asseoir, prendre place sur un siège.
sat: Prétérit de sit, s'être assis quelque part.
Permission: Autorisation accordée à quelqu'un de faire quelque chose.
granted: Accordé, donné officiellement comme une permission ou faveur.
began: Prétérit de begin, commença à faire quelque chose.
chatter: Bavarder, parler de façon légère et animée sans arrêt.
gently: Doucement, de façon délicate et sans brusquerie.
plunge: Se lancer brusquement dans quelque chose ou plonger.
gratifying: Satisfaisant, qui procure un sentiment de plaisir ou satisfaction.
success: Succès, résultat positif obtenu après un effort.
improvement: Amélioration, progrès notable dans un état ou situation.
sister: Sœur, membre féminin de la famille ayant les mêmes parents.
health: Santé, état général du corps et de l'organisme.
necessity: Nécessité, besoin impératif ou chose absolument indispensable.
closing: Fermer, l'action de fermer quelque chose hermétiquement.
bed-room: Chambre à coucher, pièce destinée au sommeil.
windows: Fenêtres, ouvertures vitrées dans les murs d'un bâtiment.
night: Nuit, période sombre entre le coucher et le lever du soleil.
thoroughly: Complètement, de façon totale et très minutieuse.
emptying: Vider entièrement un récipient ou un contenant quelconque.
water-bottles: Bouteilles d'eau ou gourdes servant à contenir de l'eau.
morning: Matin, début de la journée après le lever du soleil.
handled: Traité, abordé ou géré un sujet d'une certaine manière.
subjects: Sujets, thèmes ou questions abordés dans une conversation.
agreeably: Agréablement, de façon plaisante et satisfaisante pour tous.
perhaps: Peut-être, exprimant une incertitude ou une possibilité.
worthy: Digne de, méritant une certaine considération ou attention.
attention: Attention, concentration de l'esprit sur quelque chose d'important.
high: Élevé, de grande importance ou de niveau supérieur.
discourse: Discours, débat élaboré ou conversation savante et soutenue.
upon: Sur, à propos de, préposition indiquant un sujet traité.
which: Lequel, pronom relatif ou interrogatif désignant une chose.
proceeding: Se déroulant, ayant lieu ou avançant de façon continue.
tempestuously: De façon tumultueuse, avec agitation et violence passionnée.
other: Autre, différent de celui-ci ou mentionné auparavant.
end: Bout, extrémité ou fin d'un espace ou d'une chose.
room: Pièce, espace clos dans un bâtiment ayant une fonction.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →