A Room with a View — Page 10
Je connais à peine George, car il n'a pas encore appris à parler. Il semble être une charmante créature, et je crois qu'il a de l'intelligence. Bien sûr, il a tous les tics de son père, et il est tout à fait possible que lui aussi soit socialiste.
I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist.
« Oh, vous me soulagez », dit Miss Bartlett. « Vous pensez donc que j'aurais dû accepter leur offre ? Vous estimez que j'ai été étroite d'esprit et méfiante ? »
"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"
« Pas du tout », répondit-il, « je n'ai jamais rien suggéré de tel. »
"Not at all," he answered; "I never suggested that."
« Mais ne devrais-je pas m'excuser, en tout cas, pour ma grossièreté apparente ? »
"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"
Il répondit, avec une certaine irritation, que ce serait tout à fait inutile, et se leva de son siège pour aller au fumoir.
He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.
« Étais-je ennuyeuse ? » dit Miss Bartlett, dès qu'il eut disparu. « Pourquoi n'avez-vous pas parlé, Lucy ? Il préfère les jeunes gens, j'en suis sûre. J'espère vraiment que je ne lui ai pas monopolisé l'attention. J'espérais que vous l'auriez pour vous toute la soirée, ainsi qu'au dîner. »
"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."
« Il est charmant », s'exclama Lucy. « Exactement comme dans mon souvenir. Il semble voir le bien en chacun. Personne ne le prendrait pour un ecclésiastique. »
"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."
« Ma chère Lucia — »
"My dear Lucia—"
« Enfin, vous voyez ce que je veux dire. Et vous savez comment les ecclésiastiques rient en général ; M. Beebe rit exactement comme un homme ordinaire. »
"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."
« Drôle de fille ! Comme vous me rappelez votre mère. Je me demande si elle approuvera M. Beebe. »
"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."
« J'en suis certaine ; et Freddy aussi.
"I'm sure she will; and so will Freddy.
Vocabulary
- hardly
- À peine, presque pas, très peu.
- learnt
- Passé de 'learn' : appris, acquis une connaissance.
- yet
- Encore, déjà ; indique un état non accompli.
- seems
- Paraître, avoir l'air d'être quelque chose.
- creature
- Être vivant ; ici, personne considérée affectueusement.
- brains
- Intelligence, capacité intellectuelle, esprit vif.
- mannerisms
- Tics, habitudes comportementales caractéristiques et répétitives.
- quite
- Assez, plutôt, tout à fait, dans une certaine mesure.
- may
- Auxiliaire exprimant la possibilité ou la permission.
- Socialist
- Partisan du socialisme, doctrine politique collectiviste.
- relieve
- Soulager, ôter une inquiétude ou une tension.
- ought
- Devoir, être censé faire quelque chose de convenable.
- accepted
- Accepté, approuvé, accueilli favorablement une proposition.
- offer
- Offre, proposition faite à quelqu'un.
- narrow-minded
- Étroit d'esprit, intolérant, peu ouvert aux idées nouvelles.
- suspicious
- Méfiant, soupçonneux, qui éprouve de la suspicion.
- suggested
- Suggéré, proposé une idée de manière indirecte.
- apologize
- S'excuser, exprimer ses regrets pour une faute.
- events
- Événements, faits qui se produisent ; dans 'at all events'.
- apparent
- Apparent, qui semble tel mais peut ne pas l'être.
- rudeness
- Impolitesse, manque de courtoisie envers quelqu'un.
- replied
- Répondit, rétorqua une remarque ou question.
- irritation
- Irritation, légère colère ou agacement ressenti.
- unnecessary
- Inutile, non nécessaire, sans raison d'être.
- seat
- Siège, place assise sur une chaise ou banc.
- smoking-room
- Salon fumoir réservé aux fumeurs dans une maison.
- bore
- Personne ennuyeuse qui lasse les autres.
- disappeared
- Disparu, cessé d'être visible ou présent.
- prefers
- Préfère, aime mieux une chose qu'une autre.
- monopolized
- Monopolisé, accaparé entièrement l'attention ou la présence.
- dinner-time
- L'heure du dîner, moment du repas principal du soir.
- exclaimed
- S'exclama, dit avec surprise ou enthousiasme marqué.
- clergyman
- Membre du clergé, pasteur ou prêtre protestant.
- clergymen
- Membres du clergé, pluriel de clergyman.
- generally
- Généralement, en règle générale, la plupart du temps.
- ordinary
- Ordinaire, normal, sans caractère exceptionnel particulier.
- Funny
- Drôle, amusant, ou étrange et surprenant.
- remind
- Rappeler à quelqu'un une personne ou un souvenir.
- wonder
- Se demander, être curieux de savoir quelque chose.
- approve
- Approuver, donner son accord ou exprimer satisfaction.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →