A Room with a View — Page 9
Il hésita de nouveau, puis dit doucement : « Je pense qu'il ne profiterait pas de votre acceptation, et qu'il n'attendrait pas de vous de la gratitude.
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude.
Il a le mérite — si c'en est un — de dire exactement ce qu'il pense.
He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.
Il possède des chambres auxquelles il n'attache aucune valeur, et il pense que vous, vous les apprécierez.
He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.
Il n'a pas plus pensé à vous mettre dans l'obligation qu'il n'a pensé à être poli.
He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.
Il est si difficile — du moins, je trouve cela difficile — de comprendre les gens qui disent la vérité. »
It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
Lucy fut ravie et dit : « J'espérais qu'il était sympathique ; j'espère toujours que les gens seront sympathiques. »
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
« Je crois qu'il l'est ; sympathique et agaçant.
"I think he is; nice and tiresome.
Je suis en désaccord avec lui sur presque tous les points importants, et je pense donc — j'ose dire que j'espère — que vous serez en désaccord vous aussi.
I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.
Mais c'est un type avec lequel on est en désaccord plutôt qu'on ne le déplore.
But his is a type one disagrees with rather than deplores.
Quand il est arrivé ici pour la première fois, il a, ce qui n'est guère étonnant, hérissé les gens.
When he first came here he not unnaturally put people's backs up.
Il manque de tact et de savoir-vivre — je ne veux pas dire par là qu'il a de mauvaises manières — et il ne peut pas garder ses opinions pour lui.
He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.
Nous avons failli nous plaindre de lui à notre déprimante Signora, mais je suis heureux de dire que nous y avons renoncé. »
We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
« Dois-je en conclure, dit Miss Bartlett, qu'il est socialiste ? »
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
M. Beebe accepta ce mot commode, non sans un léger frémissement des lèvres.
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
« Et il a vraisemblablement élevé son fils pour qu'il soit socialiste aussi ?
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?
Vocabulary
- again
- une fois de plus; de nouveau
- he
- pronom personnel masculin sujet
- hesitated
- avoir de la difficulté à décider; montrer de l'indécision
- and
- conjonction de coordination unissant deux éléments
- then
- à ce moment-là; ensuite; après cela
- said
- passé simple du verbe dire
- gently
- d'une manière douce; sans brusquerie
- think
- former une opinion; réfléchir; croire
- would
- auxiliaire exprimant le conditionnel en anglais
- not
- négation; particule de négation
- take
- saisir; accepter; prendre avec soi
- advantage
- bénéfice; situation favorable; avantage
- of
- préposition indiquant la possession ou l'appartenance
- your
- adjectif possessif de deuxième personne
- acceptance
- action d'accepter; approbation; consentement
- nor
- conjonction de négation; ni non plus
- expect
- attendre; supposer probable; s'attendre à
- you
- pronom personnel deuxième personne
- to
- préposition; marque l'infinitif en anglais
- show
- montrer; exhiber; démontrer; révéler
- gratitude
- reconnaissance; remerciement; sentiment de gratitude
- He
- pronom personnel masculin sujet majuscule
- has
- troisième personne singulier du verbe avoir
- the
- article défini singulier ou pluriel
- merit
- qualité digne d'estime; valeur; excellence
- if
- conjonction de condition; au cas où
- it
- pronom personnel neutre singulier
- is
- troisième personne singulier du verbe être
- one
- nombre un; pronom indéfini personnel
- saying
- dire; énoncé; maxime; proverbe
- exactly
- précisément; exactement; d'une manière exacte
- what
- pronom interrogatif ou relatif; que; quoi
- means
- signifie; veut dire; moyen; ressource
- rooms
- chambres; pièces d'habitation; espaces
- does
- auxiliaire troisième personne singulier anglais
- value
- valeur; importance; estimer; apprécier
- thinks
- troisième personne singulier du verbe penser
- them
- pronom personnel objet troisième personne pluriel
- no
- négation; aucun; pas de; non
- more
- davantage; supplémentaire; plus; en plus
- thought
- pensée; réflexion; passé du verbe penser
- putting
- under
- sous; au-dessous de; inférieur à
- an
- article indéfini singulier avant voyelle
- obligation
- devoir; engagement moral; responsabilité
- than
- conjonction de comparaison; que; plutôt que
- being
- être; existence; participe présent du verbe être
- polite
- courtois; bien élevé; ayant de bonnes manières
- It
- pronom personnel neutre singulier majuscule
- so
- ainsi; tellement; de cette façon; donc
- difficult
- difficile; malaisé; qui pose de la difficulté
- at
- préposition de lieu; auprès de; à
- least
- au moins; du moins; minimum absolu
- find
- trouver; découvrir; se rendre compte; percevoir
- understand
- comprendre; saisir; entendre; interpréter correctement
- people
- personnes; gens; population; ensemble de personnes
- who
- pronom relatif ou interrogatif; qui; lequel
- speak
- parler; s'exprimer oralement; converser
- truth
- vérité; exactitude; conformité avec la réalité
- was
- passé simple du verbe être première personne
- pleased
- satisfait; content; heureux; ravi de quelque chose
- hoping
- espérer; souhaiter; avoir de l'espoir; anticiper
- that
- conjonction; celui-là; ce; démonstratif
- nice
- agréable; gentil; sympathique; plaisant
- do
- faire; accomplir; exécuter; agir
- always
- toujours; en permanence; constamment; sans exception
- will
- volonté; testament; auxiliaire du futur anglais
- be
- être; existence; se trouver; devenir
- tiresome
- fatiguant; ennuyeux; qui lasse; lassant
- differ
- différer; ne pas être d'accord; être distinct
- from
- de; à partir de; en provenance de
- him
- pronom personnel objet masculine singulier; lui
- on
- sur; à propos de; concernant; au sujet de
- almost
- presque; à peu près; quasiment; pratiquement
- every
- chaque; tous les; tout; n'importe quel
- point
- point; sujet; thème; question; endroit précis
- any
- n'importe quel; un quelconque; du tout
- importance
- importance; valeur; signification; poids; pertinence
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →