A Room with a View — Page 8
Était-ce vraiment l'Italie ?
Was this really Italy?
Miss Bartlett était déjà assise dans un fauteuil bien rembourré, qui avait la couleur et les contours d'une tomate.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
Elle parlait à M. Beebe, et tandis qu'elle parlait, sa longue tête étroite allait et venait, lentement, régulièrement, comme si elle démolissait quelque obstacle invisible.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
« Nous vous sommes très reconnaissantes », disait-elle.
"We are most grateful to you," she was saying.
« Ce premier soir compte tellement. Quand vous êtes arrivé, nous étions en plein mauvais quart d'heure. »
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
Il exprima ses regrets.
He expressed his regret.
« Connaissez-vous, par hasard, le nom d'un vieil homme qui était assis en face de nous au dîner ? »
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
« Emerson. »
"Emerson."
« Est-il un ami à vous ? »
"Is he a friend of yours?"
« Nous sommes en bons termes — comme on l'est dans les pensions. »
"We are friendly—as one is in pensions."
« Dans ce cas, je n'en dirai pas plus. »
"Then I will say no more."
Il l'encouragea très légèrement à continuer, et elle en dit davantage.
He pressed her very slightly, and she said more.
« Je suis, pour ainsi dire », conclut-elle, « la chaperon de ma jeune cousine, Lucy, et ce serait une chose grave que de la mettre sous l'obligation de gens que nous ne connaissons pas.
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing.
Sa façon d'agir était quelque peu maladroite. J'espère avoir agi pour le mieux. »
His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
« Vous avez agi très naturellement », dit-il.
"You acted very naturally," said he.
Il parut songeur, et après quelques instants ajouta : « Tout de même, je ne pense pas qu'il y aurait eu grand mal à accepter. »
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
« Aucun mal, bien sûr. Mais nous ne pouvions pas nous mettre sous une obligation. »
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
« C'est un homme assez singulier.
"He is rather a peculiar man.
Vocabulary
- really
- Vraiment, véritablement, en réalité
- Italy
- Pays d'Europe du Sud, capitale Rome
- Miss
- Titre de politesse pour une femme non mariée
- already
- Déjà, avant le moment attendu
- seated
- Assis, installé sur un siège
- tightly
- Fermement, de façon serrée ou compacte
- stuffed
- Rembourré, garni de rembourrage à l'intérieur
- arm
- Bras ; dans 'armchair', accoudoir d'un fauteuil
- chair
- Chaise ou siège sur lequel on s'assoit
- colour
- Couleur, teinte visuelle d'un objet
- contours
- Formes extérieures, lignes délimitant la silhouette d'un objet
- tomato
- Tomate, fruit rouge utilisé en cuisine
- Mr
- Titre de politesse pour un homme, abréviation de 'Mister'
- spoke
- Parla, forma passée du verbe 'speak' (parler)
- long
- Long, de grande longueur ou étendue
- narrow
- Étroit, de faible largeur
- head
- Tête, partie supérieure du corps humain
- drove
- Poussa, avança avec force ; passé de 'drive'
- backwards
- En arrière, dans la direction opposée à l'avant
- forwards
- En avant, dans la direction principale du mouvement
- slowly
- Lentement, à faible vitesse
- regularly
- Régulièrement, de façon uniforme et répétée
- though
- Bien que, même si, quoique
- demolishing
- Démolissant, détruisant quelque chose avec force
- invisible
- Invisible, que l'on ne peut pas voir
- obstacle
- Obstacle, chose qui bloque ou empêche le passage
- most
- Très, extrêmement ; superlatif de 'much' ou 'many'
- grateful
- Reconnaissant, qui exprime de la gratitude
- first
- Premier, qui vient avant tous les autres
- evening
- Soirée, la partie de la journée après le coucher du soleil
- means
- Signifie, veut dire ; forme présente de 'mean'
- much
- Beaucoup, en grande quantité
- arrived
- Arriva, atteignit une destination ; passé de 'arrive'
- peculiarly
- Particulièrement, de façon étrange ou singulière
- expressed
- Exprima, manifesta un sentiment ou une idée ; passé de 'express'
- regret
- Regret, sentiment de tristesse pour quelque chose de passé
- any
- Un quelconque, n'importe lequel ; utilisé en questions
- chance
- Hasard, possibilité ; 'by any chance' signifie 'par hasard'
- know
- Savoir, connaître ; avoir connaissance de quelque chose
- name
- Nom, appellation donnée à une personne ou chose
- old
- Vieux, âgé, qui existe depuis longtemps
- man
- Homme adulte de sexe masculin
- sat
- S'assit, était assis ; forme passée de 'sit'
- opposite
- En face de, de l'autre côté, en position opposée
- dinner
- Dîner, repas principal généralement pris le soir
- friend
- Ami, personne avec qui on a une relation amicale
- yours
- Le vôtre, le tien ; pronom possessif de deuxième personne
- friendly
- Amical, aimable, qui manifeste de la bienveillance
- pensions
- Pensions, établissements d'hébergement avec repas inclus
- Then
- Alors, dans ce cas, à ce moment-là
- say
- Dire, exprimer quelque chose en paroles
- more
- Plus, davantage ; indique une quantité supplémentaire
- pressed
- Pressa, insista ; passé de 'press', exercer une pression
- slightly
- Légèrement, un peu, de façon minime
- concluded
- Conclut, termina, décida en fin de compte
- chaperon
- Chaperon, personne accompagnant une jeune femme pour la surveiller
- young
- Jeune, qui est dans la première période de la vie
- cousin
- Cousin, enfant de l'oncle ou de la tante
- serious
- Sérieux, grave, important et préoccupant
- thing
- Chose, objet ou situation de nature quelconque
- put
- Mettre, placer ; verbe indiquant une action de position
- obligation
- Obligation, devoir, sentiment d'être redevable à quelqu'un
- people
- Gens, personnes, êtres humains en général
- whom
- Que, à qui ; pronom relatif objet désignant des personnes
- nothing
- Rien, absence de toute chose ou information
- manner
- Manière, façon de se comporter ou de s'exprimer
- somewhat
- Quelque peu, assez, dans une certaine mesure
- unfortunate
- Malheureux, regrettable, peu approprié ou déplorable
- hope
- Espérer, avoir l'espoir que quelque chose se produise
- acted
- Agit, se comporta d'une certaine façon ; passé de 'act'
- best
- Le mieux, de la meilleure façon possible
- naturally
- Naturellement, bien sûr, de façon attendue
- seemed
- Sembla, parut ; passé de 'seem', avoir l'apparence de
- thoughtful
- Pensif, plongé dans ses réflexions, méditatif
- after
- Après, suivant dans le temps ou l'espace
- few
- Quelques, un petit nombre de
- moments
- Moments, courts instants, brèves périodes de temps
- added
- Ajouta, dit en plus ; passé de 'add'
- same
- Même, identique ; 'all the same' signifie 'quand même'
- think
- Penser, croire, avoir une opinion sur quelque chose
- harm
- Tort, dommage, préjudice causé à quelqu'un
- come
- Venir, arriver ; infinitif du verbe 'to come'
- accepting
- Acceptant, en train d'accepter quelque chose offert
- course
- Course, parcours ; 'of course' signifie 'bien sûr'
- rather
- Plutôt, assez, quelque peu ; nuance une affirmation
- peculiar
- Étrange, bizarre, singulier, inhabituel
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →