A Room with a View — Page 7
La Pension Bertolini avait décidé, presque avec enthousiasme, qu'elles feraient l'affaire.
The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.
De quelque côté qu'elles regardaient, de charmantes dames leur souriaient et leur criaient des mots aimables.
Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.
Et par-dessus tout s'élevait la voix de la dame spirituelle, qui s'écriait : « Prato ! Il faut absolument qu'elles aillent à Prato.
And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.
Cet endroit est d'une misère trop délicieuse pour être décrite. Je l'adore ; je me délecte à me débarrasser des entraves de la bienséance, comme vous le savez. »
That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."
Le jeune homme prénommé George jeta un regard vers la dame spirituelle, puis revint d'un air maussade à son assiette.
The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.
Il était évident que lui et son père ne faisaient pas l'affaire.
Obviously he and his father did not do.
Lucy, au cœur de son propre succès, trouva le temps de souhaiter qu'il en fût autrement.
Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.
Il ne lui procurait aucun plaisir supplémentaire que quelqu'un fût laissé pour compte ; et lorsqu'elle se leva pour partir, elle se retourna et adressa aux deux exclus un petit salut timide.
It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.
Le père ne le vit pas ; le fils en prit acte, non par un autre salut, mais en levant les sourcils et en souriant ; il semblait sourire par-dessus quelque chose.
The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.
Elle se hâta de rejoindre sa cousine, qui avait déjà disparu derrière les rideaux — des rideaux qui vous cinglaient le visage et semblaient lourds de bien autre chose que du tissu.
She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.
Au-delà se tenait la peu fiable Signora, saluant ses hôtes d'un bonsoir, soutenue par 'Enery, son petit garçon, et Victorier, sa fille.
Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.
Cela formait une petite scène singulière, cette tentative du personnage cockney de transmettre la grâce et la cordialité du Midi.
It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.
Et plus singulier encore était le salon, qui cherchait à rivaliser avec le confort solide d'une pension de famille de Bloomsbury.
And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.
Vocabulary
- Pension
- Maison d'hôtes ou petite auberge offrant logement
- decided
- Passé de décider, choisir après réflexion
- almost
- Adverbe signifiant presque, quasi complètement
- enthusiastically
- Avec enthousiasme, d'une manière passionnée et énergique
- do
- Faire, accomplir une action quelconque
- Whichever
- N'importe lequel, celui qu'on choisira parmi les options
- way
- Chemin, direction, ou manière de faire quelque chose
- looked
- Passé de regarder, observer avec les yeux
- kind
- Gentil, bienveillant envers les autres personnes
- ladies
- Pluriel de dame, femmes polies et distinguées
- smiled
- Passé de sourire, exprimer la joie faciale
- shouted
- Passé de crier, parler très fort et bruyamment
- above
- Au-dessus de, plus haut que, supérieur à
- all
- Tout, l'ensemble, la totalité de quelque chose
- rose
- Passé de lever, s'élever vers le haut
- voice
- Son produit par la gorge pour parler ou chanter
- clever
- Intelligent, astucieux, doué mentalement et vif d'esprit
- lady
- Femme distinguée, de bonne famille, bien élevée
- crying
- Criant, parlant fort, ou pleurant en versant larmes
- must
- Devoir, être obligé, nécessité impérative absolue
- go
- Aller, se déplacer d'un endroit vers un autre
- place
- Endroit, localité, espace défini géographiquement ou virtuellement
- too
- Aussi, trop, excessivement au-delà de la mesure
- sweetly
- Doucement, agréablement, suavement avec charme
- squalid
- Misérable, sale, sordide et moralement répugnant
- words
- Paroles, termes, unités de langage écrit ou parlé
- love
- Aimer d'amour ou adorer passionnément quelqu'un chose
- revel
- Se réjouir, s'ébattre avec plaisir et insouciance
- shaking
- Secouant, agitant, tremblant vigoureusement d'un côté autre
- off
- Loin de, éloignement, séparation ou suppression quelque chose
- trammels
- Entraves, chaînes, obstacles à la liberté d'action
- respectability
- Respectabilité, état d'être respectable et honorable socialement
- as
- Comme, puisque, conjonction ou préposition de comparaison
- know
- Connaître, savoir, avoir connaissance de quelque chose
- young
- Jeune, de peu d'années, nouveau, récent en âge
- man
- Homme, adulte masculin, personne de sexe masculin
- named
- Nommé, appelé, désigné par un nom particulier
- glanced
- Passé de jeter un coup d'œil rapide bref
- then
- Alors, ensuite, à ce moment-là du temps
- returned
- Passé de retourner, revenir à un endroit initial
- moodily
- D'une manière morose, sombre, d'humeur chagrine
- plate
- Assiette, plat pour servir nourriture à table
- Obviously
- Évidemment, clairement, manifestement de façon très apparente
- father
- Père, parent mâle, géniteur d'une personne
- midst
- Milieu, cœur, au centre de quelque chose
- success
- Succès, réussite, accomplissement d'un objectif avec triomphe
- found
- Passé de trouver, découvrir ou établir quelque chose
- time
- Temps, durée, moment, période, époque mesurable
- wish
- Désir, souhait, vœu d'avoir ou faire quelque chose
- gave
- Passé de donner, offrir, accorder quelque chose
- no
- Non, aucun, absence complète de quelque chose
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →