A Room with a View — Page 6

Fr → English Chapter I Level 6/10

Je suis heureux d'être nommé dans un voisinage aussi charmant.

I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.

Oh, que je suis content ! Le nom de notre maison est Windy Corner.

Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner.

M. Beebe s'inclina.

Mr. Beebe bowed.

Il y a ma mère et moi en général, et mon frère, bien qu'on ne le voie pas souvent à l'égl—— L'église est plutôt loin, je veux dire.

There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean.

Lucy, ma chérie, laisse M. Beebe manger son dîner.

Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner.

Je le mange, merci, et j'en profite.

I am eating it, thank you, and enjoying it.

Il préférait parler à Lucy, dont il se souvenait du jeu au piano, plutôt qu'à Miss Bartlett, qui se souvenait probablement de ses sermons.

He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.

Il demanda à la jeune fille si elle connaissait bien Florence, et apprit en détail qu'elle n'y était jamais allée auparavant.

He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.

C'est un plaisir de conseiller un nouveau venu, et il fut le premier à le faire.

It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.

« N'oubliez pas la campagne aux alentours », conclut-il dans ses conseils.

"Don't neglect the country round," his advice concluded.

« Le premier beau jour, montez en voiture jusqu'à Fiesole, et faites le tour par Settignano, ou quelque chose de ce genre. »

"The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."

« Non ! » s'écria une voix du bout de la table. « M. Beebe, vous avez tort. Le premier beau jour, vos dames doivent aller à Prato. »

"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."

« Cette dame a l'air si intelligente », chuchota Miss Bartlett à sa cousine. « Nous avons de la chance. »

"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."

Et en effet, un véritable torrent d'informations se déversa sur elles.

And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.

Les gens leur disaient quoi voir, quand le voir, comment arrêter les tramways électriques, comment se débarrasser des mendiants, combien donner pour un buvard en vélin, et à quel point l'endroit finirait par leur plaire.

People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.

Vocabulary

lucky: Qui a de la chance, favorisé par le destin.
appointed: Nommé officiellement à un poste ou lieu.
such: Tel, de cette nature ou de ce type.
charming: Très agréable, plein de charme et d'attrait.
neighbourhood: Quartier, zone résidentielle autour d'un lieu.
glad: Heureux, content, satisfait d'une situation.
Windy: Venteux, exposé au vent, caractérisé par le vent.
Corner: Coin, angle formé par deux surfaces ou rues.
bowed: S'inclina respectueusement en signe de salutation.
generally: En général, habituellement, dans la plupart des cas.
though: Bien que, même si, introduit une concession.
often: Souvent, à de nombreuses reprises, fréquemment.
rather: Plutôt, assez, dans une certaine mesure.
mean: Vouloir dire, signifier; aussi mesquin ou méchant.
dearest: Très cher, terme affectueux d'adresse très tendre.
let: Laisser, permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
enjoying: Appréciant, prenant plaisir à quelque chose.
preferred: Préférait, aimait davantage une chose qu'une autre.
whose: Pronom relatif indiquant l'appartenance, 'dont/de qui'.
remembered: Se souvenait, gardait en mémoire un souvenir passé.
probably: Probablement, vraisemblablement, avec grande probabilité.
sermons: Sermons, discours religieux prononcés en église.
whether: Si, utilisé pour introduire une question indirecte.
informed: Informée, mise au courant d'une situation ou fait.
length: Longueur; 'at some length' signifie longuement, en détail.
delightful: Délicieux, charmant, qui procure un grand plaisir.
advise: Conseiller, donner des recommandations à quelqu'un.
newcomer: Nouveau venu, personne arrivée récemment dans un lieu.
field: Champ, domaine; ici 'in the field' signifie sur place.
neglect: Négliger, ne pas prêter suffisamment attention à quelque chose.
advice: Conseil, recommandation donnée pour guider quelqu'un.
concluded: Conclut, termina son propos en formulant une dernière remarque.
drive: Excursion en voiture; aussi conduire un véhicule.
sort: Sorte, type, genre; 'of that sort' signifie de ce genre.
cried: S'écria, dit à voix haute; aussi pleura.
wrong: Faux, incorrect, qui n'est pas exact ou juste.
must: Devoir, obligation morale ou nécessité absolue.
looks: Semble, paraît, donne une certaine impression visuelle.
clever: Intelligent, habile, qui fait preuve d'astuce ou d'esprit.
whispered: Chuchota, dit à voix très basse discrètement.
luck: Chance, bonne fortune, hasard favorable à quelqu'un.
indeed: En effet, vraiment, utilisé pour renforcer une affirmation.
perfect: Parfait, sans défaut, idéal, d'une qualité excellente.
torrent: Torrent, flot abondant et rapide de quelque chose.
burst: Éclata, se déversa soudainement avec grande intensité.
electric: Électrique, fonctionnant grâce à l'électricité.
trams: Tramways, véhicules de transport urbain sur rails.
rid: Débarrasser; 'get rid of' signifie se débarrasser de.
beggars: Mendiants, personnes qui demandent la charité dans la rue.
vellum: Vélin, parchemin fin de haute qualité pour écriture.
blotter: Buvard, papier absorbant servant à sécher l'encre fraîche.
grow: Pousser, grandir, augmenter progressivement en taille.
upon: Sur, dessus, variante plus formelle de la préposition 'on'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →