A Room with a View — Page 5

Fr → English Chapter I Level 6/10

Lucy, qui n'avait pas encore acquis la bienséance, se leva aussitôt, s'exclamant : « Oh, oh ! Mais c'est M. Beebe ! Oh, comme c'est parfaitement charmant ! Oh, Charlotte, il faut qu'on s'arrête ici, quelles que soient les chambres. Oh ! »

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

Miss Bartlett dit, avec plus de retenue :

Miss Bartlett said, with more restraint:

« Comment allez-vous, M. Beebe ? Je suppose que vous nous avez oubliées : Miss Bartlett et Miss Honeychurch, qui se trouvaient à Tunbridge Wells quand vous avez aidé le vicaire de Saint-Pierre ce Pâques si froid. »

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

Le pasteur, qui avait l'air d'un homme en vacances, ne se souvenait pas des dames aussi clairement qu'elles se souvenaient de lui.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him.

Mais il s'avança d'un air suffisamment aimable et accepta la chaise dans laquelle Lucy l'invita à s'asseoir.

But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

« Je suis tellement contente de vous voir », dit la jeune fille, qui se trouvait dans un état de famine spirituelle et aurait été contente de voir le serveur si sa cousine le lui avait permis.

"I am so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it.

« Comme le monde est petit, tout de même. Summer Street en plus, ça rend la chose si particulièrement amusante. »

"Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

« Miss Honeychurch habite dans la paroisse de Summer Street », dit Miss Bartlett, comblant le silence, « et elle m'a mentionné au cours de la conversation que vous venez d'accepter le poste de curé — »

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

« Oui, j'en ai entendu parler par ma mère la semaine dernière. Elle ne savait pas que je vous connaissais à Tunbridge Wells ; mais j'ai répondu aussitôt, et j'ai dit : 'M. Beebe est —' »

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

« Tout à fait exact », dit le pasteur. « Je m'installe au presbytère de Summer Street en juin prochain.

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June.

Vocabulary

who: Pronom relatif désignant une personne.
had: Auxiliaire du plus-que-parfait anglais.
not: Adverbe de négation en anglais.
yet: Encore, jusqu'à présent (dans une négation).
acquired: Acquis, obtenu par apprentissage ou expérience.
decency: Bienséance, comportement conforme aux bonnes manières.
at: Préposition indiquant un lieu ou un moment précis.
once: Immédiatement, sur-le-champ, sans délai.
rose: Se leva (passé de 'rise', se lever).
to: Préposition indiquant la direction ou l'infinitif.
her: Son, sa, ses (pronom possessif féminin).
feet: Pieds, pluriel de 'foot', partie inférieure des jambes.
exclaiming: S'exclamant, criant avec surprise ou émotion.
Oh: Interjection exprimant la surprise ou l'émotion.
oh: Interjection exprimant la surprise ou l'émotion.
Why: Interjection d'étonnement ou adverbe interrogatif.
it: Pronom neutre désignant une chose ou une situation.
's: Contraction de 'is' (est) ou marque du possessif.
Mr.: Titre de politesse masculin, équivalent de 'M.'.
how: Comment, à quel point (adverbe interrogatif).
perfectly: Parfaitement, tout à fait, de manière idéale.
lovely: Charmant, délicieux, très agréable à voir.
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel.
must: Devoir, obligation morale ou nécessité absolue.
stop: S'arrêter, cesser une activité en cours.
now: Maintenant, à ce moment précis.
however: Cependant, néanmoins, malgré tout.
bad: Mauvais, de mauvaise qualité ou désagréable.
the: Article défini anglais (le, la, les).
rooms: Chambres ou pièces d'un bâtiment ou hôtel.
are: Sont (forme du verbe 'be' au présent pluriel).
Miss: Titre de politesse pour une femme non mariée.
said: Dit, déclara (passé du verbe 'say').
with: Avec, en compagnie de ou au moyen de.
more: Plus, en plus grande quantité ou degré.
restraint: Retenue, contrôle de soi dans l'expression.
How: Comment, de quelle manière (adverbe interrogatif).
do: Auxiliaire ou verbe signifiant 'faire'.
you: Pronom personnel de la deuxième personne.
I: Pronom personnel sujet de la première personne.
expect: S'attendre à, supposer, croire probable.
that: Que, ce que (conjonction ou pronom démonstratif).
have: Avoir, auxiliaire du parfait anglais.
forgotten: Oublié, participe passé du verbe 'forget'.
us: Nous, pronom objet de la première personne pluriel.
and: Et, conjonction de coordination reliant deux éléments.
were: Étions, étiez, étaient (passé du verbe 'be').
when: Quand, lorsque (conjonction ou adverbe temporel).
helped: Aida, apporta de l'aide (passé de 'help').
Vicar: Vicaire, pasteur anglican responsable d'une paroisse.
of: De, préposition indiquant l'appartenance ou l'origine.
St.: Abréviation de 'Saint', utilisée dans les noms d'église.
very: Très, extrêmement (adverbe d'intensité).
cold: Froid, à basse température ou peu chaleureux.
Easter: Pâques, fête chrétienne célébrant la résurrection.
The: Article défini anglais (le, la, les).
clergyman: Ecclésiastique, homme d'Église, pasteur ou curé.
air: Air, allure, attitude générale d'une personne.
one: Un, une, pronom indéfini désignant une personne.
on: Sur, en train de (préposition ou particule verbale).
a: Article indéfini anglais (un, une).
holiday: Vacances, jour férié ou période de repos.
did: Auxiliaire du passé simple ou accomplit une action.
remember: Se souvenir de, garder en mémoire quelqu'un.
ladies: Dames, femmes, terme poli pour désigner des femmes.
quite: Assez, tout à fait, dans une certaine mesure.
as: Aussi, comme, ainsi que (conjonction ou adverbe).
clearly: Clairement, distinctement, sans ambiguïté.
they: Ils, elles, pronom personnel sujet pluriel.
remembered: Se souvinrent, gardèrent en mémoire (passé de 'remember').
him: Lui, pronom objet masculin de la troisième personne.
But: Mais, conjonction de coordination marquant l'opposition.
he: Il, pronom personnel masculin de la troisième personne.
came: Vint, se déplaça vers (passé de 'come').
forward: En avant, vers l'avant, dans une direction frontale.
pleasantly: Agréablement, de manière aimable et sympathique.
enough: Assez, suffisamment, en quantité adéquate.
accepted: Accepta, prit ce qui lui était offert.
chair: Chaise, siège à dossier pour s'asseoir.
into: Dans, vers l'intérieur de (préposition de direction).
was: Était, forme passée du verbe 'be' singulier.
beckoned: Fit signe, invita d'un geste de la main.
by: Par, à côté de, au moyen de (préposition).
am: Suis, forme du verbe 'be' à la première personne.
so: Si, tellement, tellement (adverbe d'intensité).
glad: Content, heureux, ravi de quelque chose.
see: Voir, percevoir visuellement ou comprendre.
girl: Fille, jeune femme ou enfant de sexe féminin.
in: Dans, en (préposition de lieu ou d'état).
state: État, condition dans laquelle se trouve quelqu'un.
spiritual: Spirituel, relatif à l'âme ou à la religion.
starvation: Famine, manque extrême de nourriture ou de quelque chose.
would: Conditionnel, auxiliaire exprimant une possibilité.
been: Été, participe passé du verbe 'be'.
waiter: Serveur, personne qui sert dans un restaurant.
if: Si, conjonction introduisant une condition hypothétique.
cousin: Cousin(e), enfant de l'oncle ou de la tante.
permitted: Permis, autorisé, rendu possible par quelqu'un.
Just: Juste, seulement, simplement (adverbe d'atténuation).
fancy: Imaginer, trouver remarquable ou surprenant.
small: Petit, de dimension réduite, peu grand.
world: Monde, ensemble de la Terre et de ses habitants.
is: Est, troisième personne singulier du verbe 'be'.
Summer: Été, saison chaude entre printemps et automne.
Street: Rue, voie urbaine bordée de maisons ou bâtiments.
too: Aussi, également, en plus (adverbe d'addition).
makes: Rend, fait, produit (troisième personne de 'make').
specially: Spécialement, particulièrement, d'une façon notable.
funny: Drôle, amusant ou étrange, curieux.
lives: Vit, réside (verbe) ou vies (nom pluriel).
parish: Paroisse, territoire relevant d'un curé ou vicaire.
filling: Remplissant, comblant un espace ou un vide.
up: En haut, vers le haut (adverbe ou préposition).
gap: Lacune, vide, espace manquant entre deux choses.
she: Elle, pronom personnel féminin de la troisième personne.
happened: Se trouva, se produisit par hasard (passé de 'happen').
tell: Dire, raconter, informer quelqu'un de quelque chose.
me: Moi, me (pronom objet de la première personne).
course: Cours, bien sûr (dans 'of course', bien entendu).
conversation: Conversation, échange verbal entre deux personnes.
just: Juste, simplement, tout juste, seulement.
living: Vivant, résidant, habitant quelque part actuellement.
Yes: Oui, réponse affirmative en anglais.
heard: Entendu, reçu des nouvelles (passé de 'hear').
from: De, venant de, en provenance d'un lieu ou personne.
mother: Mère, parent féminin direct d'une personne.
last: Dernier, le plus récent dans le temps.
week: Semaine, période de sept jours consécutifs.
She: Elle, pronom personnel féminin sujet.
n't: Contraction de 'not', marquant la négation.
know: Savoir, connaître, avoir connaissance de quelque chose.
knew: Savait, connaissait (passé de 'know').
but: Mais, cependant, exprimant une opposition.
wrote: Écrivit, rédigea une lettre (passé de 'write').
back: En retour, en réponse (dans 'wrote back').
Quite: Tout à fait, entièrement, parfaitement (adverbe).
right: Juste, correct, approprié, bien fondé.
move: Déménager, se déplacer vers un nouvel endroit.
Rectory: Presbytère, résidence d'un pasteur ou recteur anglican.
next: Prochain, suivant, qui vient immédiatement après.
June: Juin, sixième mois de l'année dans le calendrier.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →