A Room with a View — Page 4

Fr → English Chapter I Level 6/10

Lucy, elle aussi, était perplexe ; mais elle sentait qu'ils étaient en train de vivre ce qu'on appelle « toute une scène », et elle éprouvait l'étrange sentiment que chaque fois que ces touristes mal élevés prenaient la parole, la querelle s'élargissait et s'approfondissait jusqu'à ne plus porter sur les chambres et les vues, mais sur — eh bien, sur quelque chose de tout à fait différent, dont elle n'avait pas réalisé l'existence auparavant.

Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene," and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.

Alors le vieil homme s'en prit à Miss Bartlett, presque violemment : pourquoi refuserait-elle de changer ? Quelle objection possible pouvait-elle avoir ? Ils débarasseraient le plancher en moins d'une demi-heure.

Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she? They would clear out in half an hour.

Miss Bartlett, bien que rompue aux délicatesses de la conversation, se trouvait désarmée face à la brutalité.

Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.

Il était impossible de remettre à sa place quelqu'un d'aussi grossier.

It was impossible to snub any one so gross.

Son visage s'empourpra de mécontentement.

Her face reddened with displeasure.

Elle regarda autour d'elle comme pour dire : « Êtes-vous tous comme ça ? »

She looked around as much as to say, "Are you all like this?"

Et deux petites vieilles dames, assises plus haut à la table, leurs châles pendus au dos des chaises, regardèrent en retour, indiquant clairement : « Nous non ; nous sommes comme il faut. »

And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."

« Mange ton dîner, ma chérie », dit-elle à Lucy, et elle se remit à triturer la viande qu'elle avait jadis critiquée.

"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.

Lucy marmonna que ces gens d'en face semblaient bien étranges.

Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.

« Mange ton dîner, ma chérie. Cette pension est décevante. Demain nous allons changer d'endroit. »

"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."

Elle avait à peine annoncé cette fatale décision qu'elle se rétracta.

Hardly had she announced this fell decision when she reversed it.

Les rideaux au fond de la salle s'écartèrent et laissèrent apparaître un ecclésiastique, corpulent mais avenant, qui s'avança d'un pas pressé pour prendre sa place à table, s'excusant gaiement de son retard.

The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.

Vocabulary

too: Également, aussi, en plus
was: Passé du verbe « être » à la troisième personne
perplexed: Confus, désorienté, ne sachant que penser
but: Conjonction exprimant une opposition ou une restriction
she: Pronom personnel féminin de la troisième personne
saw: Passé du verbe « voir », percevoir avec les yeux
that: Conjonction ou pronom démonstratif signifiant « que »
they: Pronom personnel pluriel de la troisième personne
were: Passé du verbe « être » au pluriel
in: Préposition indiquant la présence à l'intérieur
for: Préposition indiquant le but ou la destination
what: Pronom interrogatif ou relatif signifiant « quoi, ce que »
is: Troisième personne du singulier du verbe « être »
known: Connu, reconnu, familier à beaucoup de gens
as: Conjonction ou préposition signifiant « comme, en tant que »
quite: Assez, vraiment, tout à fait, dans une bonne mesure
a: Article indéfini singulier en anglais
scene: Scène, situation dramatique ou embarrassante en public
and: Conjonction de coordination signifiant « et »
had: Passé du verbe « avoir »
an: Article indéfini utilisé devant une voyelle
odd: Étrange, bizarre, inhabituel, peu ordinaire
feeling: Sentiment, sensation éprouvée intérieurement
whenever: Chaque fois que, toutes les fois où
these: Pronom ou adjectif démonstratif pluriel : « ces »
ill-bred: Mal élevé, grossier, sans bonnes manières
tourists: Personnes qui voyagent pour le plaisir ou la découverte
spoke: Passé du verbe « parler », s'exprimer oralement
the: Article défini anglais, équivalent de « le, la, les »
contest: Dispute, compétition ou confrontation entre des parties
widened: S'élargit, devint plus large ou plus étendu
deepened: S'approfondit, devint plus intense ou plus sérieux
till: Jusqu'à, jusqu'au moment où
it: Pronom neutre de la troisième personne du singulier
dealt: Passé de « deal », traiter de, concerner un sujet
not: Adverbe de négation signifiant « ne pas »
with: Préposition signifiant « avec, concernant »
rooms: Chambres ou pièces d'un bâtiment ou hôtel
views: Vues, panoramas visibles depuis un endroit donné
well: Bien, ou interjection exprimant une hésitation
something: Quelque chose, une chose non précisément définie
different: Différent, distinct, qui n'est pas pareil
whose: Pronom relatif signifiant « dont, duquel »
existence: Fait d'exister, réalité d'une chose ou d'un être
realized: Prit conscience de, comprit clairement quelque chose
before: Avant, antérieurement à un moment donné
Now: Maintenant, à ce moment précis
old: Vieux, âgé, qui a beaucoup d'années
man: Homme adulte de sexe masculin
attacked: Attaqua verbalement ou physiquement quelqu'un
Miss: Titre anglais pour une femme célibataire
almost: Presque, pas tout à fait, à peu près
violently: Avec violence, de manière très intense ou brutale
Why: Pourquoi, pour quelle raison
should: Auxiliaire modal exprimant l'obligation ou la suggestion
change: Changer, modifier, passer d'un état à un autre
What: Quel, quelle, quoi, pronom interrogatif
possible: Possible, qui peut exister ou se réaliser
objection: Opposition, raison invoquée contre quelque chose
They: Pronom personnel pluriel signifiant « ils, elles »
would: Auxiliaire modal exprimant le conditionnel ou la volonté
clear: Libérer un espace, dégager, rendre libre
out: Dehors, hors de, à l'extérieur
half: Moitié, la moitié d'une quantité ou durée
hour: Heure, unité de temps de soixante minutes
though: Bien que, même si, cependant, pourtant
skilled: Habile, compétent, doué dans un domaine particulier
delicacies: Subtilités, finesses, nuances délicates d'un sujet
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation
conversation: Échange verbal entre deux ou plusieurs personnes
powerless: Sans pouvoir, incapable d'agir ou d'influencer
presence: Le fait d'être présent dans un lieu donné
brutality: Comportement brutal, violent et sans raffinement
It: Pronom neutre désignant une chose ou situation
impossible: Qui ne peut pas être fait ou réalisé
to: Préposition ou particule infinitive signifiant « à, de »
snub: Snober, traiter quelqu'un avec mépris ou dédain
any: N'importe quel, tout, quelque, aucun
one: Un, une, pronom indéfini désignant une personne
so: Si, tellement, aussi, dans une telle mesure
gross: Grossier, vulgaire, manquant totalement de raffinement
Her: Son, sa, pronom possessif féminin de la troisième personne
face: Visage, la partie frontale de la tête humaine
reddened: Devint rouge, notamment sous l'effet de l'émotion
displeasure: Mécontentement, sentiment d'être contrarié ou offensé
She: Pronom personnel féminin de la troisième personne
looked: Regarda, dirigea son regard vers quelque chose
around: Autour, dans les environs, de tous côtés
much: Beaucoup, en grande quantité ou intensité
say: Dire, exprimer quelque chose oralement ou par écrit
Are: Forme du verbe « être » au présent pluriel
you: Pronom personnel signifiant « tu, vous »
all: Tous, toutes, l'ensemble d'un groupe
like: Comme, semblable à, de la même façon que
this: Ce, cette, pronom démonstratif singulier
And: Conjonction de coordination signifiant « et »
two: Le chiffre deux, une paire de choses ou personnes
little: Petit, de petite taille ou en petite quantité
ladies: Dames, femmes polies ou de bonne éducation
who: Qui, pronom relatif ou interrogatif pour des personnes
sitting: Assis, en position assise dans un lieu
further: Plus loin, à une plus grande distance
up: En haut, vers le haut, plus loin dans une direction
table: Table, meuble sur lequel on pose des objets
shawls: Châles, grands foulards portés sur les épaules
hanging: Pendant, suspendu, accroché sans toucher le sol
over: Sur, au-dessus de, par-dessus quelque chose
backs: Dossiers ou dos d'objets comme des chaises
chairs: Chaises, sièges avec dossier pour s'asseoir
back: Dos, arrière, ou retour à un endroit précédent
clearly: Clairement, de manière évidente et sans ambiguïté
indicating: Indiquant, montrant, signalant quelque chose
We: Pronom personnel signifiant « nous »
are: Sommes, forme plurielle du verbe « être »
we: Pronom personnel de la première personne du pluriel
genteel: Distingué, raffiné, de bonnes manières bourgeoises
Eat: Manger, ingérer de la nourriture
your: Ton, ta, vos, adjectif possessif de la deuxième personne
dinner: Dîner, repas principal pris le soir
dear: Cher, chère, terme affectueux pour s'adresser à quelqu'un
said: Dit, passé du verbe « dire »
began: Commença, passé du verbe « commencer »
toy: Jouer distraitement avec quelque chose sans vraie intention
again: De nouveau, encore une fois
meat: Viande, chair animale utilisée comme aliment
once: Une fois, dès que, au moment où
censured: Critiqué, blâmé, jugé défavorablement
mumbled: Marmonna, parla de façon indistincte et peu claire
those: Ces, ces-là, pronom démonstratif pluriel éloigné
seemed: Sembla, parut être d'une certaine manière
very: Très, extrêmement, dans une grande mesure
people: Personnes, gens, êtres humains en général
opposite: En face de, opposé, situé de l'autre côté
This: Ce, cette, pronom démonstratif singulier proche
pension: Pension, petit hôtel ou maison d'hôtes
failure: Échec, manque de succès, résultat décevant
To-morrow: Demain, le jour suivant celui d'aujourd'hui
will: Auxiliaire exprimant le futur ou la volonté
make: Faire, créer, produire quelque chose
Hardly: À peine, presque pas, très peu
announced: Annonça, déclara publiquement une nouvelle
fell: Tomba, passé du verbe « tomber »
decision: Décision, choix arrêté après réflexion
when: Quand, lorsque, au moment où
reversed: Fut inversé, annulé ou changé dans le sens opposé
The: Article défini anglais signifiant « le, la, les »
curtains: Rideaux, pièces de tissu suspendues pour couvrir fenêtres
at: À, indiquant un lieu ou un moment précis
end: Fin, extrémité, le bout d'une chose ou période
room: Pièce, salle, espace clos dans un bâtiment
parted: S'écartèrent, se séparèrent en deux côtés
revealed: Révéla, fit apparaître quelque chose de caché
clergyman: Homme d'église, prêtre ou pasteur protestant
stout: Corpulent, robuste, de forte constitution physique
attractive: Attrayant, séduisant, qui attire la sympathie ou l'attention
hurried: Se hâta, avança rapidement avec empressement
forward: En avant, vers l'avant, dans la direction qui fait face
take: Prendre, saisir, occuper quelque chose
his: Son, sa, adjectif possessif masculin troisième personne
place: Place, endroit, emplacement assigné à quelqu'un
cheerfully: Joyeusement, avec bonne humeur et enthousiasme
apologizing: S'excusant, présentant des excuses pour un désagrément
lateness: Retard, le fait d'arriver plus tard que prévu

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →