A Room with a View — Page 3
Il essayait probablement de faire leur connaissance avant qu'elles ne se retrouvent dans le bain.
He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.
Alors elle prit un air hébété quand il lui adressa la parole, puis dit : « Une vue ? Oh, une vue ! Comme une vue est délicieuse ! »
So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"
« Voici mon fils », dit le vieil homme ; « il s'appelle George. Lui aussi a une vue. »
"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."
« Ah », dit Miss Bartlett, réprimant Lucy qui était sur le point de parler.
"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.
« Ce que je veux dire », continua-t-il, « c'est que vous pouvez prendre nos chambres, et nous prendrons les vôtres. Nous échangerons. »
"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."
Les touristes de la meilleure classe en furent choqués et sympathisèrent avec les nouveaux arrivants.
The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.
Miss Bartlett, en réponse, entrouvrit la bouche le moins possible et dit : « Merci beaucoup vraiment ; c'est hors de question. »
Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."
« Pourquoi ? » dit le vieil homme, les deux poings sur la table.
"Why?" said the old man, with both fists on the table.
« Parce que c'est tout à fait hors de question, merci. »
"Because it is quite out of the question, thank you."
« Voyez-vous, nous n'aimons pas prendre— » commença Lucy. Sa cousine la fit taire de nouveau.
"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.
« Mais pourquoi ? » insista-t-il. « Les femmes aiment regarder une vue ; les hommes, non. »
"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."
Et il frappa des poings comme un enfant turbulent, et se tourna vers son fils en disant : « George, persuade-les ! »
And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"
« Il est tellement évident qu'elles devraient avoir les chambres », dit le fils. « Il n'y a rien d'autre à dire. »
"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."
Il ne regarda pas les dames tandis qu'il parlait, mais sa voix était perplexe et triste.
He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.
Vocabulary
- He
- Pronom personnel masculin singulier de troisième personne
- was
- Passé simple du verbe être à la troisième personne
- probably
- Sans doute, vraisemblablement, selon toute probabilité
- trying
- Participe présent du verbe essayer ou tenter quelque chose
- to
- Préposition indiquant direction, but ou infinitif verbal
- become
- Devenir, commencer à être dans un certain état
- acquainted
- Familiarisé avec, connaissant quelqu'un ou quelque chose
- with
- Préposition indiquant accompagnement ou association avec
- them
- Pronom personnel objet indirect ou direct pluriel
- before
- Avant dans le temps, antérieurement à un événement
- they
- Pronom personnel sujet pluriel de troisième personne
- got
- Passé simple du verbe obtenir ou arriver à un endroit
- into
- Préposition indiquant entrée, participation ou transformation
- the
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- swim
- Nager dans l'eau, ou l'action de nager
- So
- Donc, ainsi, par conséquent dans une phrase
- she
- Pronom personnel féminin singulier de troisième personne
- assumed
- Adopté une apparence, supposé quelque chose sans certitude
- dazed
- Étourdi, confus, un peu désorienté mentalement
- expression
- Manifestation des sentiments par le visage ou paroles
- when
- Quand, au moment où quelque chose se produit
- spoke
- Passé simple du verbe parler ou s'adresser à
- her
- Pronom personnel féminin objet ou possessif déterminant
- and
- Conjonction de coordination reliant deux éléments ou phrases
- then
- Alors, à ce moment-là ou ensuite dans une séquence
- said
- Passé simple du verbe dire ou affirmer quelque chose
- How
- Comment, de quelle manière ou dans quelle mesure
- delightful
- Très agréable, charmant, qui cause de la joie
- is
- Présent simple du verbe être à la troisième personne
- This
- Ce, cet, celui-ci, démonstratif pour objet proche
- my
- Possessif déterminant de première personne singulier
- son
- Fils, enfant de sexe masculin d'un parent
- old
- Âgé, ancien, qui a un âge avancé
- man
- Homme adulte de sexe masculin, personne du sexe masculin
- his
- Possessif déterminant de troisième personne masculin singulier
- name
- Désignation, appellation par laquelle on connaît quelqu'un
- has
- Présent simple du verbe avoir à la troisième personne
- too
- Aussi, également, de plus dans une phrase
- Miss
- Titre de courtoisie pour jeune femme non mariée
- repressing
- Contenir, retenir, empêcher une émotion de s'exprimer
- who
- Qui, pronom relatif ou interrogatif pour personnes
- about
- Environ, à propos de, concernant quelque sujet
- speak
- Parler, s'exprimer oralement ou communiquer par paroles
- What
- Quoi, pronom interrogatif demandant information ou clarification
- mean
- Signifier, vouloir dire ou avoir intention particulière
- continued
- Poursuivi, prolongé, continué une action ou une conversation
- that
- Que, celui-là, démonstratif ou conjonction de subordination
- you
- Vous ou tu, pronom personnel sujet ou objet
- can
- Pouvoir, être capable de faire quelque chose
- have
- Avoir, posséder ou recevoir quelque chose matériel
- our
- Notre, nos, possessif déterminant pluriel première personne
- rooms
- Chambres, pièces d'un logement ou appartement
- we
- Nous, pronom personnel sujet pluriel première personne
- ll
- Contraction de will, auxiliaire du futur anglais
- yours
- Le vôtre, le tien, pronom possessif personnel
- We
- Nous, pronom personnel sujet pluriel première personne
- change
- Changer, modifier ou substituer une chose par une autre
- The
- Article défini singulier ou pluriel en anglais
- better
- Meilleur, de qualité supérieure, plus bon comparatif
- class
- Classe, catégorie ou groupe de personnes ensemble
- of
- De, préposition indiquant possession ou appartenance
- tourist
- Touriste, visiteur voyageant pour loisir ou découverte
- shocked
- Choqué, surpris désagréablement, profondément offensé ou déconcerté
- at
- À, préposition indiquant lieu, temps ou direction
- this
- Ce, cet, celui-ci, démonstratif pour objet proche
- sympathized
- Compatit, montré sympathie envers, compris sentiment d'un autre
- new-comers
- Nouveaux venus, personnes arrivées récemment quelque part
- in
- Dans, en, préposition indiquant lieu ou temps
- reply
- Répondre, donner réponse ou réaction à quelque chose
- opened
- Ouvert, action d'ouvrir une porte ou conteneur
- mouth
- Bouche, ouverture par laquelle on mange et parle
- as
- Comme, en tant que, préposition ou conjonction de comparaison
- little
- Petit, de petite taille ou quantité réduite
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →