A Room with a View — Page 2

Lucy sentit qu'elle avait été égoïste.

Lucy felt that she had been selfish.

« Charlotte, tu ne dois pas me gâter : bien sûr, toi aussi tu dois avoir vue sur l'Arno.

"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.

C'est ce que je voulais dire.

I meant that.

La première chambre libre sur le devant— »

The first vacant room in the front—"

« C'est vous qui devez l'avoir », dit Miss Bartlett, dont une partie des frais de voyage était payée par la mère de Lucy—une marque de générosité à laquelle elle faisait de nombreuses allusions habiles.

"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

« Non, non. C'est vous qui devez l'avoir. »

"No, no. You must have it."

« J'y tiens absolument. Votre mère ne me le pardonnerait jamais, Lucy. »

"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."

« Elle ne me le pardonnerait jamais, à moi. »

"She would never forgive me."

Les voix des deux dames s'animèrent, et—si l'on doit dire la triste vérité—devinrent un peu irritables.

The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.

Elles étaient fatiguées, et sous couvert de désintéressement elles se querellaient.

They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.

Quelques-uns de leurs voisins échangèrent des regards, et l'un d'eux—l'une de ces personnes mal élevées que l'on rencontre parfois à l'étranger—se pencha par-dessus la table et s'immisça carrément dans leur discussion.

Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.

Il dit :

He said:

« J'ai une vue, j'ai une vue. »

"I have a view, I have a view."

Miss Bartlett fut surprise.

Miss Bartlett was startled.

En général, dans une pension, les gens les observaient pendant un jour ou deux avant de leur adresser la parole, et découvraient souvent trop tard qu'elles leur « convenaient ».

Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.

Elle sut que l'intrus était mal élevé, même avant de l'avoir regardé.

She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.

C'était un vieil homme, de forte corpulence, au visage rasé et clair, avec de grands yeux.

He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.

Il y avait quelque chose d'enfantin dans ces yeux, sans que ce fût pour autant la puérilité de la sénilité.

There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.

Ce que c'était exactement, Miss Bartlett ne s'arrêta pas à le déterminer, car son regard passa à ses vêtements.

What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.

Ceux-ci ne lui plurent pas.

These did not attract her.