A Room with a View — Page 1

Fr → English Chapter I Level 6/10

Le Bertolini

The Bertolini

« La Signora n'avait pas le droit de faire ça », dit Miss Bartlett, « pas le droit du tout. Elle nous avait promis des chambres au sud avec vue, côte à côte, et au lieu de ça nous voilà avec des chambres au nord, donnant sur une cour, et très éloignées l'une de l'autre. Oh, Lucy ! »

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!"

« Et en plus, elle a l'accent cockney ! » dit Lucy, qu'avait encore attristée l'accent inattendu de la Signora. « On se croirait à Londres. »

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent. "It might be London."

Elle regarda les deux rangées d'Anglais assis à table ; la rangée de bouteilles d'eau blanches et de bouteilles de vin rouges qui s'étendait entre les Anglais ; les portraits de feu la Reine et de feu le Poète Lauréat accrochés derrière les Anglais, dans de lourds cadres ; l'annonce de l'église anglicane (Rév. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), seul autre ornement du mur.

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

« Charlotte, toi aussi tu as l'impression qu'on pourrait être à Londres ? J'ai du mal à croire que tout un autre monde existe juste dehors. Je suppose que c'est parce qu'on est si fatiguées. »

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one's being so tired."

« Cette viande a sûrement déjà servi pour le bouillon », dit Miss Bartlett en reposant sa fourchette.

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

« J'ai tellement envie de voir l'Arno. Les chambres que la Signora nous avait promises dans sa lettre auraient donné sur l'Arno. La Signora n'avait vraiment pas le droit de faire ça. Oh, c'est honteux ! »

"I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"

« N'importe quel coin me convient », continua Miss Bartlett, « mais il semble vraiment injuste que toi tu n'aies pas de vue.

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view.

Vocabulary

had: Passé du verbe 'have', auxiliaire du plus-que-parfait.
no: Aucun, exprime l'absence ou le refus.
business: Ici, le droit ou la raison de faire quelque chose.
do: Faire; verbe d'action très courant en anglais.
said: Passé du verbe 'say', signifie 'dit' ou 'déclara'.
Miss: Titre anglais pour une femme non mariée, équivalent de 'Mademoiselle'.
at: Préposition indiquant le lieu, le temps ou la manière.
all: Tout, entièrement; renforce une négation ou affirmation.
promised: A promis; passé du verbe 'promise', s'engager à faire quelque chose.
us: Pronom personnel objet de la première personne du pluriel.
south: Sud; direction opposée au nord.
rooms: Chambres ou pièces dans un bâtiment.
with: Préposition signifiant 'avec' ou 'ayant'.
view: Vue, panorama observable depuis un endroit donné.
close: Proche, à faible distance; adjectif ou adverbe de proximité.
together: Ensemble, en compagnie l'un de l'autre.
instead: À la place, en substitution de quelque chose d'autre.
which: Lequel, pronom relatif ou interrogatif anglais.
here: Ici, dans cet endroit précis.
north: Nord; direction opposée au sud.
looking: Donnant sur, ayant vue sur un endroit particulier.
into: Vers l'intérieur de, en direction de quelque chose.
courtyard: Cour intérieure entourée de bâtiments ou de murs.
long: Long, qui s'étend sur une grande distance ou durée.
way: Chemin, distance ou manière de faire quelque chose.
apart: Séparé, à distance l'un de l'autre.
Oh: Interjection exprimant la surprise ou l'émotion.
Cockney: Habitant ou accent typique de l'est de Londres.
besides: En plus, de surcroît, par ailleurs.
who: Qui, pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
been: Participe passé du verbe 'be', utilisé dans les temps composés.
further: Davantage, plus profondément; comparatif de 'far'.
saddened: Attristé, rendu triste par quelque chose.
by: Par, près de; préposition indiquant l'agent ou la proximité.
's: Marque du génitif ou contraction de 'is' en anglais.
unexpected: Inattendu, qui surprend car non prévu à l'avance.
accent: Façon particulière de prononcer une langue selon son origine.
might: Auxiliaire modal exprimant la possibilité ou la permission.
be: Être; infinitif du verbe copule le plus fondamental.
looked: Avait l'air, semblait; passé du verbe 'look'.
two: Deux; le chiffre 2.
rows: Rangées, lignes parallèles d'objets ou de personnes.
English: Anglais; relatif à l'Angleterre ou à sa langue.
people: Gens, personnes, individus formant un groupe.
were: Étaient; passé du verbe 'be' au pluriel.
sitting: Assis, en train de s'asseoir quelque part.
table: Table, meuble sur lequel on pose des objets ou mange.
row: Rangée, file d'éléments alignés côte à côte.
white: Blanc; couleur la plus claire du spectre visible.
bottles: Bouteilles; récipients en verre contenant des liquides.
water: Eau; liquide transparent essentiel à la vie.
red: Rouge; couleur vive associée au feu ou au sang.
wine: Vin; boisson alcoolisée obtenue par fermentation du raisin.
that: Que, qui, ce; pronom relatif ou démonstratif anglais.
ran: Courait, s'étendait; passé du verbe 'run'.
between: Entre, au milieu de deux éléments distincts.
portraits: Portraits; représentations peintes ou photographiées de personnes.
late: Ici, feu; qualifiant une personne décédée récemment.
Queen: Reine; souveraine féminine d'un royaume.
Poet: Poète; personne qui écrit de la poésie.
Laureate: Lauréat; titre honorifique accordé au poète officiel.
hung: Était accroché; passé du verbe 'hang', suspendre.
behind: Derrière, à l'arrière de quelque chose.
heavily: Lourdement, de façon pesante ou excessive.
framed: Encadré, entouré d'un cadre décoratif.
notice: Avis, panneau affichant une information ou annonce.
church: Église; édifice religieux chrétien.
Rev: Abréviation de 'Reverend', titre honorifique d'un pasteur.
was: Était; passé du verbe 'be' au singulier.
only: Seul, uniquement, sans autre élément semblable.
other: Autre, différent de celui déjà mentionné.
decoration: Décoration; ornement embellissant un espace ou objet.
wall: Mur, paroi verticale d'un bâtiment ou pièce.
don't: Contraction de 'do not', forme négative auxiliaire.
feel: Ressentir, éprouver une sensation ou émotion.
too: Aussi, également, ou excessivement selon le contexte.
can: Pouvoir; auxiliaire modal exprimant la capacité ou possibilité.
hardly: À peine, presque pas; adverbe de restriction forte.
believe: Croire, penser que quelque chose est vrai.
kinds: Types, sortes, catégories de choses similaires.
things: Choses; objets ou éléments d'une nature quelconque.
just: Juste, seulement, ou tout juste selon le contexte.
outside: Dehors, à l'extérieur d'un lieu ou bâtiment.
suppose: Supposer, imaginer que quelque chose est probablement vrai.
one: Un, une; le chiffre 1 ou un pronom indéfini.
being: Être; forme progressive ou nominale du verbe 'be'.
so: Si, tellement; adverbe d'intensité ou de conséquence.
tired: Fatigué, épuisé après un effort physique ou mental.
This: Ce, cet, cette; démonstratif désignant quelque chose de proche.
meat: Viande; chair animale consommée comme aliment.
has: A; forme du verbe 'have' à la troisième personne.
surely: Sûrement, certainement; adverbe exprimant une forte conviction.
used: Utilisé, employé; participe passé du verbe 'use'.
for: Pour; préposition indiquant le but ou la destination.
soup: Soupe; plat liquide chaud cuisiné avec légumes ou viande.
laying: Posant, déposant; forme progressive du verbe 'lay'.
down: En bas, vers le bas; adverbe ou préposition de direction.
her: Son, sa, ses; adjectif possessif féminin de la troisième personne.
fork: Fourchette; ustensile de table à dents pour manger.
want: Vouloir, désirer quelque chose ou souhaiter faire quelque chose.
see: Voir; percevoir quelque chose avec les yeux.
letter: Lettre; message écrit envoyé à quelqu'un.
would: Auxiliaire modal du conditionnel ou du futur dans le passé.
have: Avoir; verbe auxiliaire ou principal très courant.
over: Terminé, ou au-dessus de; préposition ou adverbe courant.
shame: Honte; sentiment négatif lié à un comportement regrettable.
Any: N'importe quel, tout; utilisé dans les questions et négations.
nook: Recoin, petit espace retiré et confortable dans un endroit.
does: Fait; forme du verbe 'do' à la troisième personne.
me: Moi, me; pronom objet de la première personne du singulier.
continued: Continua, poursuivit; passé du verbe 'continue'.
but: Mais; conjonction exprimant une opposition ou restriction.
seem: Sembler, paraître; donner une certaine impression.
hard: Difficile, dur; nécessitant un effort important.
shouldn: Partie de 'shouldn't', contraction négative de 'should'.
't: Contraction de 'not', particule négative en anglais courant.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →