A Room with a View — Page 14

मैं नहीं चाहती कि स्वीकृति आपकी ओर से आए। कम से कम मुझे यह तो दीजिए।

I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events.

मिस्टर बीब वापस आए और थोड़े घबराए हुए स्वर में बोले:

Mr. Beebe was back, saying rather nervously:

"मिस्टर एमर्सन व्यस्त हैं, लेकिन उनके बेटे आए हैं।"

"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."

युवक ने तीनों महिलाओं की ओर नीचे देखा, जिन्हें ऐसा लग रहा था जैसे वे ज़मीन पर बैठी हों, क्योंकि उनकी कुर्सियाँ इतनी नीची थीं।

The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.

"मेरे पिताजी," उसने कहा, "अभी नहा रहे हैं, इसलिए आप उन्हें व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद नहीं दे सकतीं।"

"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally."

"लेकिन आप जो भी संदेश मुझे देंगी, वह मैं उन्हें बाहर आते ही दे दूँगा।"

"But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."

मिस बार्टलेट नहाने वाली बात को पचा नहीं पाईं। उनकी सारी कटीली शिष्टाचार उलटे सिरे से निकल पड़ी।

Miss Bartlett was unequal to the bath. All her barbed civilities came forth wrong end first.

युवा मिस्टर एमर्सन ने एक उल्लेखनीय जीत हासिल की, जिससे मिस्टर बीब प्रसन्न हुए और लूसी को भी गुप्त रूप से खुशी मिली।

Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.

"बेचारा युवक!" मिस बार्टलेट ने उसके जाते ही कहा।

"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.

"वह अपने पिता से कमरों के बारे में कितना नाराज़ है! बस किसी तरह शिष्टाचार बनाए हुए है।"

"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."

"आधे घंटे में आपके कमरे तैयार हो जाएँगे," मिस्टर बीब ने कहा।

"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.

फिर दोनों चचेरी बहनों को कुछ विचारपूर्ण दृष्टि से देखते हुए वे अपने कमरे में चले गए, अपनी दार्शनिक डायरी लिखने के लिए।

Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.

"अरे, हे भगवान!" उस छोटी-सी बूढ़ी महिला ने साँस लेते हुए कहा, और काँप उठीं जैसे स्वर्ग की सारी हवाएँ उस कमरे में घुस आई हों।

"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.

"सज्जन लोग कभी-कभी समझ नहीं पाते—" उनकी आवाज़ धीमी पड़ गई, लेकिन मिस बार्टलेट समझ गईं और एक वार्तालाप शुरू हो गया जिसमें ऐसे सज्जनों की प्रमुख भूमिका थी जो पूरी तरह समझ नहीं पाते।

"Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.