A Room with a View — Page 13
वह और आगे कुछ नहीं बोली, क्योंकि मिस्टर बीब फिर प्रकट हुए, बेहद प्रसन्न दिखते हुए।
She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.
"मिस बार्टलेट," वे बोले, "कमरों के बारे में सब ठीक हो गया है। मुझे बहुत खुशी है।
"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad.
मिस्टर एमर्सन स्मोकिंग-रूम में इसके बारे में बात कर रहे थे, और जो मैं जानता था उसके आधार पर मैंने उन्हें फिर से प्रस्ताव रखने के लिए प्रोत्साहित किया।
Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again.
उन्होंने मुझे आकर आपसे पूछने की अनुमति दी है। वे बहुत प्रसन्न होंगे।"
He has let me come and ask you. He would be so pleased."
"ओह, शार्लट," लूसी अपनी चचेरी बहन से बोली, "अब हमें ये कमरे लेने ही चाहिए।
"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now.
वह बूढ़े सज्जन जितने भले और दयालु हो सकते हैं, उतने हैं।"
The old man is just as nice and kind as he can be."
मिस बार्टलेट चुप रहीं।
Miss Bartlett was silent.
"मुझे डर है," मिस्टर बीब ने कुछ रुककर कहा, "कि मैं अनावश्यक रूप से दखल दे बैठा हूँ। मुझे अपने हस्तक्षेप के लिए माफी माँगनी चाहिए।"
"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."
गंभीर रूप से नाराज होकर वे जाने के लिए मुड़े। तभी मिस बार्टलेट ने उत्तर दिया:
Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply:
"प्रिय लूसी, तुम्हारी इच्छाओं की तुलना में मेरी अपनी इच्छाएँ महत्वहीन हैं।
"My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours.
यह तो बड़ी कठोरता होगी यदि मैं तुम्हें फ्लोरेंस में अपनी मनपसंद काम करने से रोकूँ, जबकि मैं यहाँ केवल तुम्हारी दयालुता के कारण हूँ।
It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness.
यदि तुम चाहती हो कि मैं इन सज्जनों को उनके कमरों से निकाल दूँ, तो मैं ऐसा करूँगी।
If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it.
तो क्या आप, मिस्टर बीब, कृपया मिस्टर एमर्सन को बताएँगे कि मैं उनका सौजन्यपूर्ण प्रस्ताव स्वीकार करती हूँ, और फिर उन्हें मेरे पास लेकर आएँगे, ताकि मैं उन्हें व्यक्तिगत रूप से धन्यवाद दे सकूँ?"
Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"
जब वे बोल रही थीं तो उनकी आवाज़ ऊँची हो गई; वह पूरे ड्रॉइंग-रूम में सुनाई दी, और गुएल्फों तथा गिबेलीनों को चुप करा दिया।
She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines.
पादरी महोदय, मन ही मन स्त्री जाति को कोसते हुए, झुककर अभिवादन किया और उनका संदेश लेकर चले गए।
The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.
"याद रखो, लूसी, इसमें केवल मैं ही शामिल हूँ।
"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.
Vocabulary
- proceeded
- आगे बढ़ना या जारी रखना किसी कार्य को
- further
- और अधिक दूर या आगे, अतिरिक्त
- reappeared
- फिर से दिखाई देना, पुनः प्रकट होना
- extremely
- अत्यधिक, बहुत ज़्यादा मात्रा में
- pleasant
- सुखद, आनंददायक, मनभावन स्वभाव वाला
- cried
- ज़ोर से बोलना या चिल्लाना, पुकारना
- glad
- प्रसन्न, खुश, संतुष्ट महसूस करना
- smoking-room
- धूम्रपान कक्ष, जहाँ धूम्रपान की अनुमति हो
- encouraged
- प्रोत्साहित करना, किसी को कुछ करने की हिम्मत देना
- offer
- प्रस्ताव देना, कुछ देने की पेशकश करना
- let
- अनुमति देना, किसी को कुछ करने देना
- pleased
- प्रसन्न, संतुष्ट या खुश होना
- cousin
- चचेरा या ममेरा भाई-बहन, संबंधी
- must
- अवश्य, किसी कार्य की अनिवार्यता दर्शाता है
- kind
- दयालु, सहानुभूतिपूर्ण, अच्छे स्वभाव वाला
- silent
- चुप, शांत, कोई आवाज़ न करने वाला
- fear
- डर, भय, किसी खतरे से आशंकित होना
- pause
- रुकना, थोड़ी देर के लिए विराम लेना
- officious
- अनावश्यक रूप से दूसरों के काम में दखल देने वाला
- apologize
- माफ़ी माँगना, किसी गलती के लिए क्षमा माँगना
- interference
- दखलअंदाज़ी, दूसरों के मामलों में हस्तक्षेप करना
- Gravely
- गंभीरता से, अत्यंत सोच-समझकर और चिंतित होकर
- displeased
- नाराज़, असंतुष्ट, किसी बात से अप्रसन्न होना
- till
- जब तक नहीं, किसी समय सीमा को दर्शाना
- reply
- उत्तर देना, किसी प्रश्न या बात का जवाब
- wishes
- इच्छाएँ, मनोकामनाएँ, चाहत
- dearest
- सबसे प्रिय, अत्यंत प्यारा व्यक्ति
- unimportant
- महत्त्वहीन, जिसका कोई विशेष महत्त्व न हो
- comparison
- तुलना, दो वस्तुओं या बातों की समानता जाँचना
- indeed
- वास्तव में, सचमुच, निश्चित रूप से
- Florence
- इटली का एक प्रसिद्ध शहर, फ्लोरेंस
- through
- के द्वारा, माध्यम से, किसी रास्ते से होकर
- kindness
- दयालुता, उपकार, अच्छे व्यवहार का गुण
- wish
- इच्छा करना, कुछ पाने की चाहत रखना
- gentlemen
- सज्जन पुरुष, शिष्ट और सम्मानित व्यक्ति
- kindly
- कृपया, दयापूर्वक, विनम्रता के साथ
- accept
- स्वीकार करना, किसी प्रस्ताव को मान लेना
- conduct
- आचरण, व्यवहार, किसी का चाल-चलन
- personally
- व्यक्तिगत रूप से, खुद उपस्थित होकर
- raised
- ऊँचा करना, आवाज़ को तेज़ करना
- voice
- आवाज़, किसी के बोलने की ध्वनि
- drawing-room
- बैठक कक्ष, जहाँ मेहमानों का स्वागत होता है
- silenced
- चुप कराना, किसी को बोलने से रोकना
- Guelfs
- मध्यकालीन इटली का एक राजनीतिक दल, गुएल्फ
- Ghibellines
- मध्यकालीन इटली का एक विरोधी राजनीतिक दल
- clergyman
- पादरी, चर्च का धार्मिक पुरुष प्रतिनिधि
- inwardly
- मन ही मन, भीतर से, बाहर प्रकट किए बिना
- cursing
- कोसना, मन में गाली देना या शाप देना
- female
- स्त्री, महिला, स्त्री लिंग से संबंधित
- sex
- लिंग, स्त्री या पुरुष वर्ग का भेद
- bowed
- झुककर प्रणाम करना, सम्मान में सिर नवाना
- departed
- चले जाना, किसी स्थान से प्रस्थान करना
- message
- संदेश, किसी को भेजी जाने वाली सूचना
- Remember
- याद रखना, किसी बात को स्मरण में रखना
- alone
- अकेले, केवल वही, किसी के बिना
- implicated
- दोषी ठहराया जाना, किसी मामले में शामिल होना
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →