A Room with a View — Page 12

वेनिस में उस शाम उसके साथ जो हुआ वह एक साधारण घटना नहीं, बल्कि एक सच्ची आपदा थी, जब उसने अपने शयनकक्ष में कुछ ऐसा पाया जो एक पिस्सू से एक दर्जे बुरा था, हालाँकि किसी और चीज़ से एक दर्जे बेहतर था।

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

"लेकिन यहाँ आप उतनी ही सुरक्षित हैं जितनी इंग्लैंड में। सिन्योरा बर्तोलिनी बिल्कुल अंग्रेज़ी तरीके की हैं।"

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

"फिर भी हमारे कमरों में बदबू आती है," बेचारी लूसी ने कहा। "हमें बिस्तर पर जाने से डर लगता है।"

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

"आह, तो आप आँगन की तरफ देखती हैं।" वह आह भरते हुए बोलीं। "काश मिस्टर एमर्सन थोड़े और विनम्र होते! हमें रात के खाने पर आपके लिए बहुत दुख हुआ।"

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

"मुझे लगता है वे दयालु होने की कोशिश कर रहे थे।"

"I think he was meaning to be kind."

"निस्संदेह वे थे," मिस बार्टलेट ने कहा।

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

"मिस्टर बीब अभी-अभी मुझे मेरी संदिग्ध प्रवृत्ति के लिए डाँट रहे थे। बेशक, मैं अपनी चचेरी बहन के कारण संकोच कर रही थी।"

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

"बिल्कुल," उस छोटी बुजुर्ग महिला ने कहा; और वे आपस में बुदबुदाईं कि एक युवा लड़की के साथ कितनी भी सावधानी बरती जाए कम है।

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

लूसी ने शालीन दिखने की कोशिश की, लेकिन खुद को बड़ी मूर्ख महसूस करने से न रोक सकी। घर पर कोई उसके साथ इतनी सावधानी नहीं बरतता था; या कम से कम, उसने कभी ऐसा महसूस नहीं किया था।

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

"बूढ़े मिस्टर एमर्सन के बारे में — मैं ठीक से नहीं जानती। नहीं, वे विनम्र नहीं हैं; फिर भी, क्या आपने कभी गौर किया है कि कुछ लोग ऐसे काम करते हैं जो बेहद अशिष्ट होते हैं, और फिर भी एक ही समय में — सुंदर भी?"

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

"सुंदर?" मिस बार्टलेट ने उस शब्द पर उलझन में पड़ते हुए कहा। "क्या सुंदरता और शिष्टता एक ही नहीं होतीं?"

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

"ऐसा ही सोचा जाता," दूसरी ने बेबसी से कहा। "लेकिन चीज़ें इतनी कठिन होती हैं, मैं कभी-कभी सोचती हूँ।"

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.