A Room with a View — Page 11
"मुझे लगता है कि विंडी कॉर्नर में सभी लोग इसे स्वीकार करेंगे; यह फ़ैशनेबल दुनिया है।
"I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world.
मैं टनब्रिज वेल्स की आदी हूँ, जहाँ हम सब बेहद पिछड़े हुए हैं।"
I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times."
"हाँ," लूसी ने निराशा से कहा।
"Yes," said Lucy despondently.
हवा में अस्वीकृति की एक धुंध थी, लेकिन वह यह नहीं समझ पा रही थी कि वह अस्वीकृति उसके लिए थी, या मिस्टर बीब के लिए, या विंडी कॉर्नर की फ़ैशनेबल दुनिया के लिए, या टनब्रिज वेल्स की संकीर्ण दुनिया के लिए।
There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.
उसने उसे पहचानने की कोशिश की, लेकिन हमेशा की तरह वह गलती कर बैठी।
She tried to locate it, but as usual she blundered.
मिस बार्टलेट ने परिश्रमपूर्वक इनकार किया कि वह किसी से नाराज़ हैं, और बोलीं, "मुझे डर है कि तुम मुझे एक बहुत उदास साथी पा रही हो।"
Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."
और लड़की ने फिर सोचा: "मैं स्वार्थी या निर्दयी रही होऊँगी; मुझे और अधिक सावधान रहना होगा।
And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful.
शार्लट के लिए, जो गरीब है, यह सब कितना कठिन है।"
It is so dreadful for Charlotte, being poor."
सौभाग्य से उन छोटी बुज़ुर्ग महिलाओं में से एक, जो कुछ देर से बड़े सौम्य भाव से मुस्कुरा रही थी, अब पास आई और पूछा कि क्या उसे वहाँ बैठने की अनुमति मिल सकती है जहाँ मिस्टर बीब बैठे थे।
Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.
अनुमति मिलने पर, उसने इटली के बारे में धीरे-धीरे बातें करनी शुरू कीं — वहाँ आना कितना साहसिक कदम था, उस साहसिक कदम की सुखद सफलता, उसकी बहन के स्वास्थ्य में सुधार, रात को शयनकक्ष की खिड़कियाँ बंद रखने की ज़रूरत, और सुबह पानी की बोतलें पूरी तरह खाली करने की आवश्यकता।
Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.
उसने अपने विषयों को सुखद ढंग से प्रस्तुत किया, और वे शायद उस ऊँचे विमर्श से कहीं अधिक ध्यान देने योग्य थे जो गुएल्फ़ और गिबेलीन पर कमरे के दूसरे सिरे पर तूफ़ानी रूप से चल रहा था।
She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.
Vocabulary
- think
- किसी बात पर विचार करना या राय रखना।
- everyone
- सभी लोग, हर एक व्यक्ति।
- Windy
- तेज़ हवा वाला; यहाँ एक स्थान का नाम है।
- Corner
- कोना; किसी जगह का एक हिस्सा।
- approve
- किसी बात को सही मानना या स्वीकृति देना।
- fashionable
- जो समाज में प्रचलित या फैशनेबल हो।
- world
- दुनिया; यहाँ उच्च समाज का वर्ग।
- used
- अभ्यस्त होना; किसी चीज़ की आदत होना।
- hopelessly
- बिल्कुल निराशाजनक तरीके से, बिना उम्मीद के।
- behind
- पीछे; यहाँ समय में पिछड़ा हुआ।
- times
- समय; यहाँ आधुनिक युग या प्रचलन।
- despondently
- निराश होकर, हताश भाव से।
- haze
- धुंध; यहाँ अस्पष्ट भावना या माहौल।
- disapproval
- अस्वीकृति; किसी बात को गलत मानने की भावना।
- air
- हवा; यहाँ माहौल या वातावरण।
- whether
- चाहे; दो विकल्पों में संशय दर्शाना।
- narrow
- संकीर्ण; सोच में सीमित या कट्टर।
- determine
- निश्चित करना; किसी निष्कर्ष पर पहुँचना।
- locate
- पता लगाना; किसी चीज़ की स्थिति जानना।
- usual
- सामान्य रूप से; जैसा हमेशा होता है।
- blundered
- गलती करना; बेवकूफी से भूल करना।
- sedulously
- परिश्रमपूर्वक और लगातार; बड़ी मेहनत से।
- denied
- इनकार किया; किसी बात को अस्वीकार करना।
- disapproving
- अस्वीकृति दिखाना; किसी को गलत समझना।
- afraid
- डरा हुआ; भयभीत होने की भावना।
- depressing
- निराशाजनक; मन को उदास करने वाला।
- companion
- साथी; साथ रहने वाला व्यक्ति।
- must
- ज़रूरी है; अनिवार्यता दर्शाने वाला शब्द।
- selfish
- स्वार्थी; केवल अपने बारे में सोचने वाला।
- unkind
- निर्दयी; दयाहीन या कठोर व्यवहार वाला।
- careful
- सावधान; ध्यान देकर काम करने वाला।
- dreadful
- भयानक; बहुत बुरा या डरावना।
- poor
- गरीब; आर्थिक रूप से कमज़ोर।
- Fortunately
- सौभाग्य से; अच्छे संयोग से।
- benignly
- दयालुता से; सौम्य और मृदु भाव से।
- approached
- पास आना; किसी के नज़दीक जाना।
- might
- शायद; संभावना या अनुमति दर्शाना।
- allowed
- अनुमति दी गई; किसी काम की इजाज़त।
- Permission
- अनुमति; कुछ करने की इजाज़त।
- granted
- दी गई; स्वीकृति देने की क्रिया का भूतकाल।
- chatter
- बकबक करना; लगातार बातें करते रहना।
- gently
- धीरे से; नरम और सौम्य तरीके से।
- plunge
- कूद पड़ना; अचानक किसी काम में लगना।
- gratifying
- संतोषजनक; खुशी और संतुष्टि देने वाला।
- success
- सफलता; किसी लक्ष्य को पाना।
- improvement
- सुधार; बेहतर होने की प्रक्रिया।
- health
- स्वास्थ्य; शरीर की अच्छी या बुरी अवस्था।
- necessity
- आवश्यकता; ज़रूरी या अनिवार्य चीज़।
- bed-room
- शयनकक्ष; सोने वाला कमरा।
- thoroughly
- पूरी तरह से; बिल्कुल संपूर्ण रूप से।
- emptying
- खाली करना; किसी चीज़ को रिक्त करना।
- handled
- संभाला; किसी विषय को निपटाना या बात करना।
- subjects
- विषय; बातचीत या अध्ययन के मुद्दे।
- agreeably
- सुखद तरीके से; प्रसन्नतापूर्वक।
- perhaps
- शायद; संभावना दर्शाने वाला शब्द।
- worthy
- योग्य; किसी चीज़ के लायक।
- attention
- ध्यान; किसी चीज़ पर मन लगाना।
- discourse
- विमर्श; किसी विषय पर गहरी बातचीत।
- proceeding
- आगे बढ़ना; जारी रहने की प्रक्रिया।
- tempestuously
- तूफानी तरीके से; बड़े जोश और उत्तेजना से।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →