A Room with a View — Page 10
मैं जॉर्ज को मुश्किल से जानता हूँ, क्योंकि उसने अभी तक बात करना नहीं सीखा है।
I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet.
वह एक अच्छा प्राणी लगता है, और मुझे लगता है कि उसमें दिमाग है।
He seems a nice creature, and I think he has brains.
बेशक, उसमें अपने पिता की सभी आदतें हैं, और यह बिल्कुल संभव है कि वह भी एक समाजवादी हो।
Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist.
"ओह, आपने मुझे राहत दी," मिस बार्टलेट ने कहा।
"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett.
"तो आपको लगता है कि मुझे उनका प्रस्ताव स्वीकार कर लेना चाहिए था?
"So you think I ought to have accepted their offer?
आपको लगता है कि मैं संकुचित मानसिकता वाली और संदेहास्पद रही हूँ?"
You feel I have been narrow-minded and suspicious?"
"बिल्कुल नहीं," उन्होंने जवाब दिया; "मैंने ऐसा कभी नहीं सुझाया।"
"Not at all," he answered; "I never suggested that."
"लेकिन क्या मुझे अपनी स्पष्ट असभ्यता के लिए, कम से कम, माफी नहीं माँगनी चाहिए?"
"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"
उन्होंने कुछ चिड़चिड़ाहट के साथ जवाब दिया कि यह बिल्कुल अनावश्यक होगा, और धूम्रपान कक्ष में जाने के लिए अपनी सीट से उठ गए।
He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.
"क्या मैं उबाऊ थी?" मिस बार्टलेट ने कहा, जैसे ही वह ओझल हुए।
"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared.
"तुमने बात क्यों नहीं की, लूसी? मुझे यकीन है कि वह युवा लोगों को पसंद करते हैं।
"Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure.
मुझे उम्मीद है कि मैंने उन्हें एकाधिकार में नहीं रखा।
I do hope I haven't monopolized him.
मैं चाहती थी कि तुम उन्हें पूरी शाम के साथ-साथ पूरे रात्रि-भोज के समय भी पाती।"
I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."
"वह बहुत अच्छे हैं," लूसी ने उत्साह से कहा।
"He is nice," exclaimed Lucy.
"बिल्कुल वैसे ही जैसा मुझे याद है।
"Just what I remember.
उन्हें सभी में अच्छाई दिखती है।
He seems to see good in everyone.
कोई भी उन्हें पादरी नहीं समझेगा।"
No one would take him for a clergyman."
"मेरी प्रिय लूसिया—"
"My dear Lucia—"
"अच्छा, आप जानती हैं मेरा मतलब क्या है।
"Well, you know what I mean.
और आप जानती हैं कि पादरी लोग आमतौर पर कैसे हँसते हैं; मिस्टर बीब बिल्कुल एक साधारण आदमी की तरह हँसते हैं।"
And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."
"मज़ेदार लड़की! तुम मुझे अपनी माँ की कितनी याद दिलाती हो।
"Funny girl! How you do remind me of your mother.
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह मिस्टर बीब को पसंद करेंगी।"
I wonder if she will approve of Mr. Beebe."
"मुझे यकीन है कि वह करेंगी; और फ्रेडी भी।"
"I'm sure she will; and so will Freddy."
Vocabulary
- hardly
- मुश्किल से; बहुत कम या लगभग नहीं।
- learnt
- सीखा; किसी चीज़ का ज्ञान या कौशल प्राप्त करना।
- yet
- अभी तक; किसी अपेक्षित घटना के न होने का बोध।
- seems
- प्रतीत होना; किसी बात का आभास देना।
- creature
- प्राणी; व्यक्ति या जीव के लिए अनौपचारिक शब्द।
- brains
- बुद्धि; तेज़ दिमाग और समझदारी।
- mannerisms
- विशेष आदतें या व्यवहार की अनूठी शैलियाँ।
- quite
- काफी; पूरी तरह या बहुत हद तक।
- possible
- संभव; जो हो सकता हो।
- Socialist
- समाजवादी; समाजवाद में विश्वास रखने वाला व्यक्ति।
- relieve
- राहत देना; चिंता या बोझ कम करना।
- ought
- चाहिए; नैतिक दायित्व दर्शाने वाली सहायक क्रिया।
- accepted
- स्वीकार किया; किसी प्रस्ताव को मान लेना।
- offer
- प्रस्ताव; किसी को कुछ देने की पेशकश।
- narrow-minded
- संकुचित सोच वाला; नई बातें न मानने वाला।
- suspicious
- संदिग्ध; दूसरों पर अविश्वास करने वाला।
- suggested
- सुझाया; किसी विचार को प्रस्तावित करना।
- apologize
- माफी माँगना; गलती के लिए खेद व्यक्त करना।
- events
- घटनाएँ; जो कुछ हुआ उसकी परिस्थितियाँ।
- apparent
- प्रत्यक्ष; जो बाहर से दिखाई देता हो।
- rudeness
- अशिष्टता; असभ्य व्यवहार।
- replied
- जवाब दिया; किसी बात के उत्तर में बोलना।
- irritation
- चिड़चिड़ापन; हल्की नाराज़गी या असंतोष।
- unnecessary
- अनावश्यक; जिसकी ज़रूरत न हो।
- smoking-room
- धूम्रपान कक्ष; धूम्रपान के लिए निर्धारित कमरा।
- bore
- उबाऊ व्यक्ति; जो बहुत नीरस लगे।
- disappeared
- गायब हो गया; दृष्टि से ओझल हो जाना।
- prefers
- पसंद करता/करती है; एक विकल्प को अधिक चाहना।
- monopolized
- एकाधिकार किया; किसी का पूरा ध्यान अपने पर रखना।
- dinner-time
- रात्रि भोजन का समय; खाने का नियत समय।
- exclaimed
- चिल्लाया; भावावेश में बोलना।
- clergyman
- पादरी; ईसाई धर्म का धार्मिक नेता।
- clergymen
- पादरी (बहुवचन); ईसाई धर्म के धार्मिक नेता।
- generally
- आमतौर पर; अधिकतर मामलों में।
- ordinary
- साधारण; विशेष नहीं, आम।
- Funny
- मज़ेदार या अजीब; हँसाने वाला या अनोखा।
- remind
- याद दिलाना; किसी की स्मृति ताज़ा करना।
- wonder
- सोचना/आश्चर्य करना; जिज्ञासा से विचार करना।
- approve
- स्वीकृति देना; किसी बात को सही मानना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →