A Room with a View — Page 9
फिर वह झिझका, और फिर धीरे से बोला: "मुझे लगता है वह आपकी स्वीकृति का फायदा नहीं उठाएगा, और न ही आपसे कृतज्ञता दिखाने की उम्मीद रखेगा।"
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance, nor expect you to show gratitude."
"उसमें यह खूबी है — अगर इसे खूबी कहें — कि वह बिल्कुल वही कहता है जो उसका मतलब होता है।"
He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.
"उसके पास कुछ कमरे हैं जिनकी उसे कोई परवाह नहीं, और उसे लगता है कि आप उन्हें महत्व देंगी।"
He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.
"उसने आपको किसी दायित्व के बोझ तले रखने की उतनी ही कम सोची, जितना कि वह विनम्र होने के बारे में सोचता है।"
He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.
"यह बड़ा मुश्किल है — कम से कम मुझे तो मुश्किल लगता है — उन लोगों को समझना जो सच बोलते हैं।"
It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth.
लूसी प्रसन्न हुई और बोली: "मुझे उम्मीद थी कि वह अच्छे इंसान होंगे; मुझे हमेशा ऐसी ही उम्मीद रहती है कि लोग अच्छे होंगे।"
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
"मुझे लगता है वह अच्छे हैं; अच्छे और थोड़े उबाऊ भी।"
"I think he is; nice and tiresome."
"मैं लगभग हर महत्वपूर्ण बात पर उनसे अलग राय रखता हूँ, और मुझे उम्मीद है — बल्कि मैं कह सकता हूँ मुझे आशा है — कि आप भी अलग राय रखेंगी।"
I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.
"लेकिन वह ऐसे व्यक्ति हैं जिनसे असहमति होती है, न कि जिन पर दुख किया जाए।"
But his is a type one disagrees with rather than deplores.
"जब वह पहली बार यहाँ आए तो स्वाभाविक रूप से लोगों को नाराज कर दिया।"
When he first came here he not unnaturally put people's backs up.
"उनमें न तो कूटनीति है और न ही शिष्टाचार — इसका मतलब यह नहीं कि उनके शिष्टाचार बुरे हैं — और वह अपनी राय अपने तक नहीं रखते।"
He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.
"हमने लगभग हमारी उदास सिन्योरा से उनकी शिकायत करने की सोची थी, लेकिन मुझे खुशी है कि हमने बेहतर सोचा।"
We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it.
मिस बार्टलेट ने कहा: "क्या मैं यह निष्कर्ष निकालूँ कि वह एक समाजवादी हैं?"
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
मिस्टर बीबी ने इस सुविधाजनक शब्द को स्वीकार किया, होंठों की हल्की सी फड़कन के साथ।
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
"और संभवतः उन्होंने अपने बेटे को भी समाजवादी बनाया होगा?"
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?"
Vocabulary
- hesitated
- किसी काम को करने से पहले रुकना या झिझकना
- gently
- नरमी से, धीरे और कोमल तरीके से
- advantage
- किसी स्थिति का अनुचित लाभ उठाना
- acceptance
- किसी बात या व्यक्ति को स्वीकार करने की भावना
- nor
- न ही, दो नकारात्मक बातों को जोड़ने वाला शब्द
- expect
- उम्मीद करना, किसी से कुछ होने की आशा रखना
- gratitude
- आभार, किसी उपकार के लिए धन्यवाद की भावना
- merit
- गुण, किसी की विशेष योग्यता या खूबी
- exactly
- बिल्कुल सही, पूरी तरह से, ठीक-ठीक
- value
- मूल्य देना, किसी चीज़ को महत्त्वपूर्ण समझना
- obligation
- दायित्व, किसी के प्रति बाध्यता या कर्तव्य
- polite
- विनम्र, दूसरों के साथ शिष्ट व्यवहार करने वाला
- pleased
- प्रसन्न, खुश, संतुष्ट महसूस करना
- tiresome
- उबाऊ, थकाने वाला, जो परेशान करे
- differ
- भिन्न होना, किसी से असहमत होना
- almost
- लगभग, करीब-करीब, पूरी तरह नहीं पर पास
- importance
- महत्त्व, किसी बात की विशेष आवश्यकता या मूल्य
- type
- प्रकार, किसी विशेष श्रेणी या किस्म का व्यक्ति
- disagrees
- असहमत होना, किसी की राय से मेल न खाना
- rather
- बल्कि, थोड़ा, किसी विकल्प को प्राथमिकता देना
- deplores
- किसी बात की कड़ी निंदा या खेद व्यक्त करना
- unnaturally
- अस्वाभाविक रूप से, जो सामान्य न लगे
- backs
- पीठें, या किसी को परेशान व नाराज़ करना
- tact
- चतुराई से लोगों को सँभालने की योग्यता
- manners
- शिष्टाचार, दूसरों के साथ व्यवहार करने के तरीके
- mean
- मतलब होना, या कंजूस और कठोर होना
- opinions
- राय, मत, किसी विषय पर व्यक्तिगत विचार
- nearly
- लगभग, करीब-करीब, पर पूरी तरह नहीं
- complained
- शिकायत की, असंतोष या परेशानी व्यक्त करना
- depressing
- निराशाजनक, जो उदासी या हताशा उत्पन्न करे
- Signora
- इटालियन में महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन
- glad
- खुश, प्रसन्न, किसी बात से संतुष्टि होना
- conclude
- निष्कर्ष निकालना, किसी बात का अंत करना
- Socialist
- समाजवादी, जो समाजवाद के सिद्धांतों में विश्वास रखे
- accepted
- स्वीकार किया, किसी बात या चीज़ को मान लेना
- convenient
- सुविधाजनक, जो आसान और उपयुक्त हो
- slight
- हल्का, थोड़ा, जो बहुत स्पष्ट न हो
- twitching
- फड़कना, अचानक हल्की हरकत या खिंचाव होना
- presumably
- संभवतः, जैसा माना जाए, अनुमानतः
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →