A Room with a View — Page 8
क्या यह सच में इटली था?
Was this really Italy?
मिस बार्टलेट पहले से ही एक कसकर भरी हुई आरामकुर्सी पर बैठी थीं, जिसका रंग और आकार एक टमाटर जैसा था।
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
वह मिस्टर बीब से बात कर रही थीं, और जैसे-जैसे वह बोलती थीं, उनका लंबा संकरा सिर धीरे-धीरे, नियमित रूप से आगे-पीछे हिलता था, मानो वह किसी अदृश्य बाधा को तोड़ रही हों।
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
"हम आपके बहुत आभारी हैं," वह कह रही थीं।
"We are most grateful to you," she was saying.
"पहली शाम का बहुत महत्व होता है।
"The first evening means so much.
जब आप आए तो हम एक बेहद अजीब और असहज स्थिति में थे।"
When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
उन्होंने अपना खेद व्यक्त किया।
He expressed his regret.
"क्या आप संयोगवश उस बूढ़े आदमी का नाम जानते हैं जो रात के खाने में हमारे सामने बैठा था?"
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
"एमर्सन।"
"Emerson."
"क्या वह आपके मित्र हैं?"
"Is he a friend of yours?"
"हम मित्रवत हैं — जैसा कि पेंशन में होता है।"
"We are friendly—as one is in pensions."
"तो मैं और कुछ नहीं कहूंगी।"
"Then I will say no more."
उन्होंने उसे बहुत हल्के से प्रोत्साहित किया, और उसने और बताया।
He pressed her very slightly, and she said more.
"मैं, जैसा कि है," उन्होंने निष्कर्ष निकाला, "अपनी युवा चचेरी बहन लूसी की संरक्षिका हूं, और यह एक गंभीर बात होती यदि मैंने उसे ऐसे लोगों का एहसानमंद बना दिया जिनके बारे में हम कुछ नहीं जानते।
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing.
उनका व्यवहार कुछ हद तक दुर्भाग्यपूर्ण था।
His manner was somewhat unfortunate.
मुझे आशा है कि मैंने जो किया वह सर्वोत्तम था।"
I hope I acted for the best."
"आपने बहुत स्वाभाविक रूप से काम किया," उन्होंने कहा।
"You acted very naturally," said he.
वह विचारमग्न लगे, और कुछ पलों के बाद बोले: "फिर भी, मुझे नहीं लगता कि स्वीकार करने से कोई बड़ा नुकसान होता।"
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
"कोई नुकसान नहीं, बिल्कुल नहीं। लेकिन हम किसी के एहसान तले नहीं दब सकते थे।"
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
"वह एक अजीब किस्म के आदमी हैं।
"He is rather a peculiar man.
Vocabulary
- already
- किसी काम का पहले से या अपेक्षा से पूर्व हो जाना।
- seated
- बैठा हुआ, किसी स्थान पर आसीन।
- tightly
- कसकर, बहुत मजबूती से भरा या बंधा हुआ।
- stuffed
- किसी चीज़ को अंदर से भरकर कसा हुआ।
- arm
- कुर्सी का वह हिस्सा जिस पर बाँह टिकाते हैं।
- contours
- किसी वस्तु की बाहरी आकृति या रूपरेखा।
- narrow
- संकरा, कम चौड़ाई वाला।
- drove
- यहाँ धकेला या आगे-पीछे किया (लाक्षणिक अर्थ में)।
- backwards
- पीछे की ओर, विपरीत दिशा में।
- forwards
- आगे की ओर, सामने की दिशा में।
- regularly
- नियमित रूप से, एक समान क्रम में।
- though
- यद्यपि, भले ही, इसके बावजूद।
- demolishing
- तोड़ना, किसी चीज़ को नष्ट या ध्वस्त करना।
- invisible
- अदृश्य, जो आँखों से दिखाई न दे।
- obstacle
- बाधा, रास्ते में आने वाली रुकावट।
- grateful
- आभारी, किसी की मदद के लिए धन्यवाद महसूस करना।
- arrived
- पहुँचना, किसी स्थान पर आ जाना।
- peculiarly
- विचित्र रूप से, असामान्य तरीके से।
- mauvais
- फ्रेंच शब्द जिसका अर्थ है बुरा या अप्रिय।
- quart
- फ्रेंच में चौथाई, यहाँ 'mauvais quart d'heure' यानी बुरा क्षण।
- heure
- फ्रेंच में घंटा या समय, 'mauvais quart d'heure' = बुरा समय।
- expressed
- व्यक्त करना, अपनी भावना या विचार प्रकट करना।
- regret
- खेद, किसी बात पर दुख या पछतावा महसूस करना।
- chance
- संयोग, अचानक होने वाली घटना या अवसर।
- opposite
- सामने, विपरीत दिशा में।
- friendly
- मित्रवत, दोस्ताना व्यवहार करने वाला।
- pensions
- यूरोपीय छोटे सस्ते गेस्टहाउस जहाँ यात्री रुकते हैं।
- pressed
- दबाना, जोर डालना या आग्रह करना।
- slightly
- थोड़ा, हल्का, बहुत कम मात्रा में।
- concluded
- निष्कर्ष निकालना या समाप्त करना।
- chaperon
- वह बड़ा व्यक्ति जो युवती की देखभाल के लिए साथ जाए।
- serious
- गंभीर, महत्वपूर्ण या चिंताजनक।
- obligation
- दायित्व, किसी के प्रति कर्तव्य या ऋण महसूस करना।
- whom
- जिनके बारे में, 'who' का object रूप।
- manner
- तरीका, व्यवहार करने का ढंग।
- somewhat
- कुछ हद तक, थोड़ा-बहुत।
- unfortunate
- दुर्भाग्यपूर्ण, खेदजनक, जो अच्छा न हो।
- acted
- काम किया, किसी प्रकार से व्यवहार किया।
- naturally
- स्वाभाविक रूप से, बिना दबाव के।
- seemed
- लगना, किसी चीज़ का आभास होना।
- thoughtful
- विचारशील, सोच में डूबा हुआ।
- moments
- क्षण, बहुत थोड़े समय के टुकड़े।
- added
- जोड़ना, आगे और कुछ कहना।
- harm
- नुकसान, हानि, चोट।
- accepting
- स्वीकार करना, किसी चीज़ को मान लेना।
- rather
- बल्कि, काफी हद तक, थोड़ा अधिक।
- peculiar
- अजीब, विचित्र, असामान्य।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →