A Room with a View — Page 7

पेंशन बर्टोलिनी ने लगभग उत्साहपूर्वक यह तय कर लिया था कि वे काम के हैं।

The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.

वे जिधर भी देखते, दयालु महिलाएँ उन पर मुस्कुराती और उनसे बातें करती थीं।

Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.

और सबसे ऊपर उस चतुर महिला की आवाज़ गूँजती थी, जो पुकार रही थी: 'प्राटो! उन्हें प्राटो ज़रूर जाना चाहिए।

And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.

वह जगह शब्दों में बयान न हो सके ऐसी प्यारी-सी मैली-कुचैली है। मुझे वह पसंद है; मैं शालीनता की बेड़ियाँ उतार फेंकने में आनंद लेती हूँ, जैसा कि आप जानते हैं।'

That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."

जॉर्ज नाम के उस युवक ने उस चतुर महिला की तरफ एक नज़र डाली, फिर उदास मन से अपनी थाली की ओर लौट गया।

The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.

ज़ाहिर था कि वह और उसके पिता काम के नहीं थे।

Obviously he and his father did not do.

लूसी, अपनी सफलता के बीच भी, यह चाहने के लिए पल निकाल लेती थी कि काश वे भी स्वीकार्य होते।

Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.

उसे इस बात से कोई अतिरिक्त खुशी नहीं मिलती थी कि कोई ठंड में अकेला छूट जाए; और जब वह जाने के लिए उठी, तो पलटकर उन दोनों बाहरी लोगों को एक संकोची-सा छोटा सा झुककर अभिवादन किया।

It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.

पिता ने उसे देखा नहीं; बेटे ने उसे स्वीकार किया, दूसरे झुककर अभिवादन से नहीं, बल्कि अपनी भौंहें उठाकर और मुस्कुराकर; ऐसा लग रहा था जैसे वह किसी चीज़ के पार मुस्कुरा रहा हो।

The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.

वह अपनी चचेरी बहन के पीछे जल्दी से चली गई, जो पहले ही परदों के पार गायब हो चुकी थी — ऐसे परदे जो मुँह पर आकर लगते थे और कपड़े से भी भारी किसी चीज़ से बोझिल लगते थे।

She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.

उनके पार अविश्वसनीय सिन्योरा खड़ी थी, अपने मेहमानों को शुभ संध्या का अभिवादन करते हुए, और 'एनरी, उसके छोटे बेटे, और विक्टोरिए, उसकी बेटी, के सहारे टिकी हुई थी।

Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.

यह एक अजीब-सा छोटा दृश्य था — एक कॉकनी का दक्षिण की शालीनता और मिलनसारिता को व्यक्त करने का यह प्रयास।

It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.

और उससे भी अधिक विचित्र था वह बैठक-कक्ष, जो ब्लूम्सबरी के एक बोर्डिंग-हाउस के ठोस आराम से मुकाबला करने की कोशिश कर रहा था।

And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.