A Room with a View — Page 6
"मुझे इतने आकर्षक पड़ोस में नियुक्त होने का सौभाग्य मिला है।"
"I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood."
"ओह, मुझे कितनी खुशी है! हमारे घर का नाम विंडी कॉर्नर है।" श्रीमान बीब ने झुककर अभिवादन किया।
"Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner." Mr. Beebe bowed.
"आमतौर पर मैं और माँ रहते हैं, और मेरे भाई भी, हालाँकि वे चर्च—— यानी चर्च काफी दूर है।"
"There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean."
"लूसी, प्रिये, श्रीमान बीब को अपना खाना खाने दो।"
"Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner."
"मैं खा रहा हूँ, धन्यवाद, और आनंद भी ले रहा हूँ।"
"I am eating it, thank you, and enjoying it."
वे मिस बार्टलेट से बात करने की बजाय लूसी से बात करना पसंद करते थे, जिसका वादन उन्हें याद था; मिस बार्टलेट को शायद उनके प्रवचन याद थे।
He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.
उन्होंने लड़की से पूछा कि क्या वह फ्लोरेंस को अच्छी तरह जानती है, और उन्हें विस्तार से बताया गया कि वह पहले कभी वहाँ नहीं गई थी।
He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.
किसी नए आगंतुक को सलाह देना आनंददायक होता है, और वे इस क्षेत्र में पहले थे।
It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.
"आसपास के ग्रामीण इलाके को नज़रअंदाज़ मत करो," उनकी सलाह का समापन हुआ। "पहली अच्छी दोपहर को फ़िएसोले की सैर करो, और सेत्तिन्यानो होते हुए वापस आओ, या कुछ ऐसा ही।"
"Don't neglect the country round," his advice concluded. "The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."
"नहीं!" मेज़ के ऊपरी छोर से एक आवाज़ आई। "श्रीमान बीब, आप गलत हैं। पहली अच्छी दोपहर को आपकी महिलाओं को प्राटो जाना चाहिए।"
"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."
"वह महिला बहुत चतुर लगती है," मिस बार्टलेट ने अपनी चचेरी बहन से फुसफुसाया। "हम भाग्यशाली हैं।"
"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."
और सच में, जानकारी का एक बिल्कुल सैलाब उन पर उमड़ पड़ा।
And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.
लोगों ने उन्हें बताया कि क्या देखना है, कब देखना है, इलेक्ट्रिक ट्राम कैसे रोकनी है, भिखारियों से कैसे छुटकारा पाना है, चर्मपत्र ब्लॉटर के लिए कितना देना है, और यह जगह उन पर कितनी गहरी छाप छोड़ेगी।
People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.
Vocabulary
- lucky
- भाग्यशाली; जिसे अच्छा भाग्य प्राप्त हो।
- appointed
- नियुक्त किया गया; किसी पद पर चुना गया।
- charming
- आकर्षक; मनमोहक; बहुत सुंदर और प्रसन्न करने वाला।
- neighbourhood
- पड़ोस; किसी स्थान के आस-पास का क्षेत्र।
- glad
- प्रसन्न; खुश; किसी बात से संतुष्ट।
- Windy
- हवादार; तेज़ हवा वाला।
- bowed
- झुका; सम्मान में सिर या शरीर झुकाया।
- generally
- आमतौर पर; सामान्यतः; अधिकांश समय।
- though
- हालाँकि; इसके बावजूद।
- often
- अक्सर; बार-बार; कई बार।
- church
- गिरजाघर; ईसाइयों का प्रार्थना स्थल।
- rather
- बल्कि; कुछ हद तक; अपेक्षाकृत।
- dearest
- प्रियतम; सबसे प्रिय व्यक्ति के लिए संबोधन।
- enjoying
- आनंद ले रहा है; किसी चीज़ का मज़ा उठाना।
- preferred
- पसंद किया; किसी चीज़ को अधिक पसंद करना।
- remembered
- याद किया; स्मृति में रखा।
- probably
- शायद; संभवतः; अधिक संभावना है।
- sermons
- धार्मिक उपदेश; पादरी द्वारा दिए गए भाषण।
- whether
- चाहे; यह जानने के लिए कि कोई बात सच है या नहीं।
- informed
- सूचित किया गया; जानकारी दी गई।
- length
- विस्तार से; लंबाई; यहाँ विस्तृत रूप में।
- delightful
- अत्यंत आनंददायक; बहुत सुखद और मनोरम।
- advise
- सलाह देना; मार्गदर्शन करना।
- newcomer
- नया आने वाला; जो किसी स्थान पर हाल में आया हो।
- neglect
- उपेक्षा करना; ध्यान न देना।
- advice
- सलाह; मार्गदर्शन; किसी विषय पर राय।
- concluded
- निष्कर्ष निकाला; समाप्त किया; अंत में कहा।
- cried
- चिल्लाया; ज़ोर से बोला या रोया।
- clever
- चतुर; होशियार; बुद्धिमान।
- whispered
- फुसफुसाया; धीमी आवाज़ में कहा।
- cousin
- चचेरा/ममेरा भाई या बहन।
- luck
- भाग्य; किस्मत; संयोग से मिली सफलता।
- indeed
- वास्तव में; सचमुच; बिल्कुल सही।
- perfect
- पूर्ण; बिल्कुल सही; निर्दोष।
- torrent
- तेज़ बहाव; बाढ़ जैसी अत्यधिक मात्रा।
- information
- जानकारी; सूचना; तथ्यों का संग्रह।
- burst
- फट पड़ा; अचानक बाहर आ गया।
- electric
- विद्युत; बिजली से चलने वाला।
- trams
- ट्राम; बिजली से चलने वाली सार्वजनिक रेल।
- rid
- छुटकारा पाना; किसी अवांछित चीज़ से मुक्त होना।
- beggars
- भिखारी; जो भीख माँगते हैं।
- vellum
- वेलम; जानवर की खाल से बना लेखन पत्र।
- blotter
- स्याही सोखने वाला कागज़; लिखने का पैड।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →