A Room with a View — Page 5

Hi → English Chapter I Level 6/10

लूसी, जिसने अभी तक शिष्टाचार नहीं सीखा था, तुरंत अपने पैरों पर खड़ी हो गई और बोल उठी: "अरे, अरे! अरे, ये तो श्रीमान बीब हैं! ओह, कितना अच्छा! ओह, शार्लट, हमें अब यहीं रुकना होगा, चाहे कमरे कितने भी खराब क्यों न हों। ओह!"

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

मिस बार्टलेट ने अधिक संयम के साथ कहा:

Miss Bartlett said, with more restraint:

"आप कैसे हैं, श्रीमान बीब? मुझे लगता है आप हमें भूल गए होंगे: मिस बार्टलेट और मिस हनीचर्च, जो टनब्रिज वेल्स में थीं जब आपने उस बहुत ठंडी ईस्टर पर सेंट पीटर्स के पादरी की मदद की थी।"

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

पादरी, जो छुट्टी पर निकले किसी व्यक्ति जैसे लग रहे थे, उन्हें इन महिलाओं की उतनी स्पष्ट याद नहीं थी जितनी इन महिलाओं को उनकी थी।

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him.

लेकिन वे काफी प्रसन्नता से आगे बढ़े और उस कुर्सी पर बैठ गए जिसकी ओर लूसी ने उन्हें इशारा किया था।

But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

"मैं आपको देखकर बहुत खुश हूँ," लड़की ने कहा, जो आत्मिक रूप से बहुत अकेलापन महसूस कर रही थी, और यदि उसकी चचेरी बहन ने अनुमति दी होती तो वह वेटर को देखकर भी खुश हो जाती।

"I _am_ so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it.

"देखिए दुनिया कितनी छोटी है। समर स्ट्रीट का भी इसमें होना इसे और भी मज़ेदार बना देता है।"

"Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

"मिस हनीचर्च समर स्ट्रीट के पल्ली में रहती हैं," मिस बार्टलेट ने बात आगे बढ़ाते हुए कहा, "और उन्होंने बातों-बातों में मुझे बताया कि आपने अभी वहाँ का पादरी पद स्वीकार कर लिया है—"

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

"हाँ, मुझे पिछले हफ्ते माँ से यह पता चला। उन्हें नहीं पता था कि मैं आपको टनब्रिज वेल्स में जानता था; लेकिन मैंने तुरंत जवाब लिखा और कहा: 'श्रीमान बीब हैं—'"

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

"बिल्कुल सही," पादरी ने कहा। "मैं अगले जून में समर स्ट्रीट के रेक्टरी में आ जाऊँगा।"

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June."

Vocabulary

who: जो; किसी व्यक्ति के बारे में पूछने के लिए।
had: 'have' का भूतकाल; के पास था।
not: नहीं; निषेध दर्शाने वाला शब्द।
yet: अभी तक; किसी कार्य का न हुआ होना।
acquired: प्राप्त किया; किसी गुण या वस्तु को हासिल करना।
decency: शालीनता; उचित व्यवहार और शिष्टाचार का गुण।
at: पर; किसी स्थान या समय को दर्शाने वाला शब्द।
once: एक बार; तुरंत या एकदम से।
rose: उठी; 'rise' का भूतकाल, खड़े होना।
to: की ओर; दिशा या उद्देश्य दर्शाने वाला शब्द।
her: उसका/उसे; स्त्रीलिंग सर्वनाम।
feet: पाँव; शरीर का वह अंग जिस पर खड़े होते हैं।
exclaiming: उद्घोष करना; जोश या आश्चर्य से बोलना।
Oh: ओह; आश्चर्य या भावना व्यक्त करने वाला उद्गार।
Why: क्यों; कारण पूछने के लिए प्रयुक्त शब्द।
it: यह/वह; किसी वस्तु या बात के लिए सर्वनाम।
Mr.: श्रीमान; पुरुष के नाम के पहले लगाया जाने वाला आदरसूचक शब्द।
how: कैसे; तरीका या स्थिति पूछने के लिए।
perfectly: बिल्कुल सही; पूरी तरह से, किसी कमी के बिना।
lovely: बहुत सुंदर और मनमोहक; प्रिय लगने वाला।
we: हम; बोलने वाले और अन्य लोगों को मिलाकर।
must: चाहिए; किसी कार्य की अनिवार्यता दर्शाना।
stop: रुकना; किसी क्रिया को समाप्त करना।
now: अभी; इस समय, तुरंत।
however: फिर भी; लेकिन, इसके बावजूद।
bad: बुरा; खराब, अनुचित या अप्रिय।
the: निश्चित उपसर्ग; किसी विशेष वस्तु को दर्शाता है।
rooms: कमरे; किसी इमारत में रहने के कक्ष।
Miss: कुमारी; अविवाहित महिला के नाम के पहले लगाया शब्द।
said: कहा; 'say' का भूतकाल।
with: के साथ; सहित।
more: अधिक; ज़्यादा मात्रा में।
restraint: संयम; अपनी भावनाओं या व्यवहार पर नियंत्रण रखना।
do: करना; कोई कार्य सम्पन्न करना।
you: आप/तुम; सामने वाले व्यक्ति के लिए सर्वनाम।
I: मैं; बोलने वाले के लिए सर्वनाम।
expect: उम्मीद करना; किसी बात के होने की आशा रखना।
that: वह; किसी दूर की वस्तु या बात को दर्शाना।
have: के पास होना; किसी वस्तु का स्वामित्व।
forgotten: भूल गया; 'forget' का भूतकालिक रूप।
us: हमें; 'we' का कर्मकारक रूप।
and: और; दो बातों को जोड़ने वाला शब्द।
were: थे; 'be' का भूतकाल बहुवचन रूप।
when: जब; किसी समय को दर्शाने वाला शब्द।
helped: मदद की; 'help' का भूतकाल।
Vicar: पादरी; ईसाई चर्च का स्थानीय पुरोहित।
of: का/की/के; संबंध दर्शाने वाला शब्द।
St.: संत; 'Saint' का संक्षिप्त रूप।
very: बहुत; किसी गुण की तीव्रता दर्शाना।
cold: ठंडा; कम तापमान वाला।
Easter: ईस्टर; ईसाइयों का प्रमुख धार्मिक त्योहार।
clergyman: पादरी; चर्च में धार्मिक कार्य करने वाला व्यक्ति।
air: भाव; किसी व्यक्ति का व्यवहार या दिखावट।
one: एक; संख्या या अनिश्चित व्यक्ति के लिए।
on: पर; किसी सतह या विषय को दर्शाना।
a: एक; अनिश्चित उपसर्ग।
holiday: छुट्टी; काम से मुक्त आराम का दिन।
did: किया; 'do' का भूतकाल।
remember: याद करना; किसी बीती बात को स्मरण में रखना।
ladies: महिलाएँ; शिष्ट स्त्रियों के लिए आदरपूर्ण शब्द।
quite: काफी; पूरी तरह से या काफी हद तक।
as: जैसे; तुलना या समानता दर्शाने वाला शब्द।
clearly: स्पष्ट रूप से; बिना किसी संदेह के।
they: वे; तीसरे व्यक्ति बहुवचन सर्वनाम।
remembered: याद किया; 'remember' का भूतकाल।
him: उसे; पुल्लिंग तीसरे व्यक्ति का कर्मकारक।
But: लेकिन; विरोध या अपवाद दर्शाने वाला शब्द।
he: वह; पुरुष के लिए तीसरे व्यक्ति का सर्वनाम।
came: आया; 'come' का भूतकाल।
forward: आगे; सामने की दिशा में।
pleasantly: सुखद ढंग से; मित्रतापूर्ण और प्रसन्न तरीके से।
enough: पर्याप्त; जितना चाहिए उतना।
accepted: स्वीकार किया; किसी चीज़ को मान लेना।
chair: कुर्सी; बैठने के लिए इस्तेमाल होने वाला आसन।
into: में; किसी स्थान के अंदर जाना।
which: जो; किसी विशेष वस्तु को संदर्भित करना।
was: था/थी; 'be' का भूतकाल एकवचन।
beckoned: इशारा किया; हाथ से बुलाने का संकेत देना।
by: द्वारा; किसी के माध्यम से या पास में।
am: हूँ; 'be' का प्रथम पुरुष एकवचन वर्तमान।
so: इसलिए/बहुत; कारण या तीव्रता दर्शाना।
glad: प्रसन्न; खुश महसूस करना।
see: देखना; आँखों से किसी को या कुछ पहचानना।
girl: लड़की; युवा महिला या बच्ची।
in: में; किसी स्थान या स्थिति के अंदर।
state: अवस्था; किसी की वर्तमान स्थिति या दशा।
spiritual: आध्यात्मिक; आत्मा या धर्म से संबंधित।
starvation: भुखमरी; भोजन या किसी आवश्यक चीज़ की कमी।
would: होता/चाहता; संभावना या इच्छा दर्शाने वाला शब्द।
been: रहा है; 'be' का भूतकालिक कृदंत।
waiter: वेटर; होटल या रेस्तराँ में खाना परोसने वाला।
if: अगर; शर्त दर्शाने वाला शब्द।
cousin: चचेरा/ममेरा भाई-बहन; रिश्तेदार।
permitted: अनुमति दी; किसी कार्य को करने की इजाज़त देना।
Just: बस/सिर्फ; केवल, थोड़ा।
fancy: सोचो; कल्पना करना या आश्चर्य व्यक्त करना।
small: छोटा; आकार में कम या सीमित।
world: दुनिया; संपूर्ण पृथ्वी या समाज।
is: है; 'be' का तीसरे व्यक्ति एकवचन वर्तमान।
too: भी; इसके अतिरिक्त या अत्यधिक।
makes: बनाता है; किसी चीज़ को उत्पन्न करना।
specially: विशेष रूप से; खास तौर पर।
funny: मज़ेदार या अजीब; हँसाने वाला या विचित्र।
lives: रहता है; किसी स्थान पर निवास करना।
parish: पल्ली; एक पादरी के अधीन छोटा धार्मिक क्षेत्र।
filling: भरना; किसी खाली जगह को पूरा करना।
up: ऊपर; ऊँची दिशा में या पूर्णता दर्शाना।
gap: अंतर/खालीपन; दो चीज़ों के बीच की जगह।
she: वह; स्त्रीलिंग तीसरे व्यक्ति का सर्वनाम।
happened: हुआ; 'happen' का भूतकाल, संयोग से होना।
tell: बताना; किसी को जानकारी देना।
me: मुझे; 'I' का कर्मकारक रूप।
course: क्रम; 'of course' में निश्चितता दर्शाना।
conversation: बातचीत; दो या अधिक लोगों के बीच संवाद।
just: अभी-अभी/बस; थोड़ी देर पहले या केवल।
living: रह रहा है; किसी स्थान पर निवास करना।
Yes: हाँ; सहमति या स्वीकृति दर्शाने वाला शब्द।
heard: सुना; 'hear' का भूतकाल।
from: से; उद्गम या स्रोत दर्शाने वाला शब्द।
mother: माँ; जन्म देने वाली महिला।
last: पिछला; सबसे हाल का या अंतिम।
week: सप्ताह; सात दिनों की अवधि।
She: वह; स्त्रीलिंग सर्वनाम।
know: जानना; किसी जानकारी से परिचित होना।
knew: जानता था; 'know' का भूतकाल।
wrote: लिखा; 'write' का भूतकाल।
back: वापस; पुनः या पीछे की ओर।
Quite: बिल्कुल; पूर्ण सहमति दर्शाने वाला शब्द।
right: सही; उचित या सटीक।
move: स्थानांतरित होना; एक जगह से दूसरी जगह जाना।
Rectory: रेक्टरी; पादरी का आधिकारिक निवास स्थान।
next: अगला; तुरंत बाद वाला।
June: जून; वर्ष का छठा महीना।

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →