A Room with a View — Page 4
लूसी भी उलझन में थी; लेकिन उसने देख लिया कि वे एक ऐसी स्थिति में फँस गए हैं जिसे लोग 'पूरा बखेड़ा' कहते हैं।
Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene."
और उसे एक अजीब-सा एहसास हो रहा था कि जब भी ये बदतमीज़ सैलानी बोलते, तो यह झगड़ा और भी चौड़ा और गहरा होता जाता।
And she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened.
यह झगड़ा अब कमरों और दृश्यों तक सीमित नहीं रहा था, बल्कि किसी ऐसी चीज़ तक पहुँच गया था जो बिल्कुल अलग थी, जिसके अस्तित्व का उसे पहले कोई अंदाज़ा नहीं था।
Till it dealt, not with rooms and views, but with something quite different, whose existence she had not realized before.
अब उस बूढ़े ने मिस बार्टलेट पर लगभग आक्रामक रूप से हमला किया: वह बदलाव क्यों न करे? उसे क्या आपत्ति हो सकती है?
Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she?
वे आधे घंटे में सब साफ़ कर देंगे।
They would clear out in half an hour.
मिस बार्टलेट, बातचीत की बारीकियों में भले ही कुशल थीं, लेकिन इस अशिष्टता के सामने वे बेबस थीं।
Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality.
इतने असभ्य व्यक्ति को फटकारना भी असंभव था।
It was impossible to snub any one so gross.
उनका चेहरा नाराज़गी से लाल हो गया।
Her face reddened with displeasure.
उन्होंने इस तरह चारों ओर देखा जैसे कह रही हों, 'क्या आप सब ऐसे ही हैं?'
She looked around as much as to say, "Are you all like this?"
और मेज़ के थोड़ा आगे बैठी दो छोटी बूढ़ी महिलाओं ने, जिनकी कुर्सियों की पीठ पर शॉल लटके हुए थे, पीछे मुड़कर देखा और साफ़ इशारा किया, 'हम नहीं हैं; हम तो सभ्य हैं।'
And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."
'खाना खाओ, प्रिय,' उन्होंने लूसी से कहा, और उस मांस के साथ फिर से लापरवाही से छेड़छाड़ करने लगीं जिसकी वे पहले आलोचना कर चुकी थीं।
"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.
लूसी ने बुदबुदाते हुए कहा कि सामने बैठे लोग बड़े अजीब लग रहे थे।
Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.
'खाना खाओ, प्रिय। यह पेंशन एक विफलता है। कल हम कोई बदलाव करेंगे।'
"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."
उन्होंने यह कठोर निर्णय अभी सुनाया ही था कि उसे पलट भी दिया।
Hardly had she announced this fell decision when she reversed it.
कमरे के सिरे पर लगे पर्दे अलग हुए और एक मोटे लेकिन आकर्षक पादरी सामने आए, जो अपनी देरी के लिए हँसते हुए माफ़ी माँगते हुए मेज़ पर अपनी जगह लेने के लिए आगे बढ़े।
The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.
Vocabulary
- too
- भी, अतिरिक्त रूप से।
- was
- होना क्रिया का भूतकाल।
- perplexed
- भ्रमित, घबराया हुआ, असमंजस में।
- but
- परंतु, लेकिन, किंतु।
- she
- वह (महिला), उसे, उसकी।
- saw
- देखना क्रिया का भूतकाल।
- that
- वह, उस, जो।
- they
- वे, उन्हें, उनका।
- were
- होना क्रिया का भूतकाल बहुवचन।
- in
- में, अंदर, के भीतर।
- for
- के लिए, हेतु।
- what
- क्या, कौन सी चीज़।
- is
- होना क्रिया वर्तमान काल।
- known
- ज्ञात, प्रसिद्ध, पहचाना जाना।
- as
- जैसा कि, रूप में।
- quite
- बिलकुल, पूरी तरह से।
- scene
- दृश्य, दृश्य-स्थल, घटना।
- And
- और, तथा, एवं।
- had
- होना/रखना क्रिया भूतकाल।
- an
- एक (अनिश्चित लेख)।
- odd
- अजीब, विचित्र, असामान्य।
- feeling
- अनुभूति, भावना, एहसास।
- whenever
- जब भी, कभी भी।
- these
- ये, इन, यह (बहुवचन)।
- ill-bred
- असभ्य, बुरे आचरण वाला।
- tourists
- पर्यटक, सैलानी, भ्रमणकारी।
- spoke
- बोलना क्रिया का भूतकाल।
- the
- निश्चित लेख (अंग्रेजी भाषा में)।
- contest
- प्रतियोगिता, मुकाबला, संघर्ष।
- widened
- चौड़ा करना, फैलना (भूतकाल)।
- deepened
- गहरा करना, गहरा होना (भूतकाल)।
- Till
- जब तक, तब तक।
- it
- वह, इसे, इसका।
- dealt
- निपटना, व्यवहार करना (भूतकाल)।
- not
- नहीं, न।
- with
- के साथ, द्वारा।
- rooms
- कमरे, कक्ष।
- views
- दृश्य, नजारे, विचार।
- something
- कुछ, कोई चीज़।
- different
- अलग, भिन्न, विभिन्न।
- whose
- किसका, किसकी।
- existence
- अस्तित्व, होना, प्राणी।
- realized
- महसूस करना, समझना (भूतकाल)।
- before
- पहले, पूर्व में।
- Now
- अब, इस समय।
- old
- बुजुर्ग, पुराना, वृद्ध।
- man
- आदमी, पुरुष, मानव।
- attacked
- हमला करना, आक्रमण करना (भूतकाल)।
- Miss
- मिस, अविवाहित महिला।
- almost
- लगभग, करीब-करीब।
- violently
- हिंसक रूप से, तेजी से।
- Why
- क्यों, किस कारण से।
- should
- चाहिए, को (सहायक क्रिया)।
- change
- बदलना, परिवर्तन, नया।
- What
- क्या, कौन सी चीज़।
- possible
- संभव, संभावित, संभावना।
- objection
- आपत्ति, विरोध, एतराज़।
- They
- वे, उन्हें, उनका।
- would
- करते, करेंगे (सहायक क्रिया)।
- clear
- साफ करना, स्पष्ट, निकल जाना।
- out
- बाहर, से बाहर।
- half
- आधा, अर्धभाग।
- hour
- घंटा, समय की इकाई।
- though
- हालांकि, अगरचे, तथापि।
- skilled
- कुशल, दक्ष, प्रशिक्षित।
- delicacies
- नाज़ुक खान-पान, स्वादिष्ट भोजन।
- of
- का, की, के।
- conversation
- बातचीत, वार्तालाप, संवाद।
- powerless
- शक्तिहीन, असहाय, निर्बल।
- presence
- मौजूदगी, उपस्थिति, साक्षात्।
- brutality
- क्रूरता, कठोरता, हिंसा।
- It
- वह, इसे, इसका।
- impossible
- असंभव, नामुमकिन, संभवना नहीं।
- to
- को, के लिए।
- snub
- अनदेखा करना, तिरस्कार करना।
- any
- कोई भी, कोई।
- one
- एक, कोई एक व्यक्ति।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →