A Room with a View — Page 3
वह शायद उनसे परिचित होने की कोशिश कर रहा था, इससे पहले कि वे चर्चा में आएं।
He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.
इसलिए जब उसने उससे बात की, तो उसने एक भौचक्की-सी भाव-भंगिमा अपना ली, और फिर कहा: "दृश्य? ओह, दृश्य! कितना सुंदर दृश्य है!"
So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"
"यह मेरा बेटा है," बूढ़े आदमी ने कहा; "इसका नाम जॉर्ज है। इसका भी एक नज़रिया है।"
"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."
"अच्छा," मिस बार्टलेट ने कहा, लूसी को रोकते हुए, जो बोलने ही वाली थी।
"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.
"मेरा मतलब है," उसने जारी रखा, "कि तुम हमारे कमरे ले सकती हो, और हम तुम्हारे ले लेंगे। हम बदल लेंगे।"
"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."
बेहतर वर्ग के पर्यटक इससे स्तब्ध रह गए, और नए आगंतुकों के प्रति सहानुभूति जताई।
The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.
मिस बार्टलेट ने जवाब में, मुँह को जितना हो सके कम खोला, और कहा "बहुत-बहुत धन्यवाद; यह बिल्कुल संभव नहीं है।"
Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."
"क्यों?" बूढ़े आदमी ने कहा, दोनों मुट्ठियाँ मेज पर रखते हुए।
"Why?" said the old man, with both fists on the table.
"क्योंकि यह बिल्कुल संभव नहीं है, धन्यवाद।"
"Because it is quite out of the question, thank you."
"दरअसल, हम लेना नहीं चाहते—" लूसी ने शुरू किया। उसकी चचेरी बहन ने उसे फिर से रोक दिया।
"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.
"लेकिन क्यों?" उसने ज़िद की। "औरतें दृश्य देखना पसंद करती हैं; मर्द नहीं।"
"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."
और उसने एक शरारती बच्चे की तरह अपनी मुट्ठियाँ ठोकीं, और अपने बेटे की ओर मुड़कर कहा, "जॉर्ज, इन्हें मनाओ!"
And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"
"यह तो बिल्कुल स्पष्ट है कि उन्हें कमरे मिलने चाहिए," बेटे ने कहा। "इसमें और कुछ कहने को नहीं है।"
"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."
बोलते समय उसने महिलाओं की ओर नहीं देखा, लेकिन उसकी आवाज़ में उलझन और उदासी थी।
He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.
Vocabulary
- probably
- संभवतः, शायद, लगभग निश्चित रूप से।
- trying
- कोशिश करना, प्रयास करने का वर्तमान रूप।
- become
- बनना, किसी स्थिति में पहुंचना या परिणत होना।
- acquainted
- परिचित होना, किसी को जानना या परिचय प्राप्त करना।
- before
- पहले, से पहले, अग्रभाग में।
- got
- प्राप्त करना, 'get' क्रिया का भूतकाल।
- into
- के अंदर, में प्रवेश करने का अर्थ।
- swim
- तैरना, जल में गतिविधि करना।
- So
- इसलिए, अतः, परिणामस्वरूप या तरह से।
- assumed
- मान लेना, किसी बात को सच मानना।
- dazed
- चकित, भ्रमित, विस्मित या अवाक दिखाई देना।
- expression
- भाव, चेहरे पर दिखने वाली भावनाएं।
- spoke
- बोलना, 'speak' क्रिया का भूतकाल।
- then
- तब, फिर, उस समय का अर्थ।
- said
- कहा, 'say' क्रिया का भूतकाल रूप।
- view
- दृश्य, विचार, किसी चीज को देखना।
- How
- कैसे, किस तरीके से, किस प्रकार।
- delightful
- आनंददायक, खुशी देने वाला, सुखद।
- son
- पुत्र, किसी की संतान पुरुष।
- old
- पुराना, बहुत उम्र वाला, प्राचीन।
- man
- आदमी, मानव, पुरुष व्यक्ति।
- name
- नाम, किसी की पहचान का शब्द।
- too
- भी, साथ ही, अतिरिक्त रूप से।
- Miss
- मिस, अविवाहित महिला के लिए संबोधन।
- repressing
- दबाना, नियंत्रित करना, भावनाओं को छिपाना।
- who
- कौन, किस व्यक्ति के लिए प्रश्नवाचक।
- about
- बारे में, के संबंध में, लगभग।
- speak
- बोलना, किसी से बातचीत करना।
- What
- क्या, किसी चीज के लिए प्रश्न।
- mean
- मतलब, अर्थ, किसी का आशय।
- continued
- जारी रखना, आगे कहना, अविरत रहना।
- can
- सकना, योग्य होना, संभव होना।
- have
- होना, पास होना, रखना।
- rooms
- कमरे, बैठने या रहने की जगह।
- change
- बदलना, परिवर्तन करना, अलग करना।
- better
- बेहतर, अच्छा, उन्नत, सुधारा हुआ।
- class
- वर्ग, श्रेणी, पाठ की कक्षा।
- tourist
- सैलानी, पर्यटक, भ्रमण के लिए आने वाला।
- shocked
- चौंका, आश्चर्यचकित, सदमा पहुंचाना।
- sympathized
- सहानुभूति दिखाना, दूसरे की भावना समझना।
- new-comers
- नए आने वाले, नए लोग, नई सदस्य।
- reply
- जवाब, उत्तर, प्रतिक्रिया देना।
- opened
- खोलना, 'open' क्रिया का भूतकाल।
- mouth
- मुंह, खाने का अंग, बोलने के लिए।
- as
- जैसे, के रूप में, समय दर्शाता।
- little
- छोटा, थोड़ा, न्यून मात्रा का।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →