A Room with a View — Page 2
लूसी को लगा कि वह स्वार्थी रही थी।
Lucy felt that she had been selfish.
"शार्लट, तुम्हें मुझे बिगाड़ना नहीं चाहिए: बेशक, तुम्हें भी आर्नो की तरफ देखना चाहिए।
"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too.
मेरा यही मतलब था।
I meant that.
सामने की तरफ पहला खाली कमरा—"
The first vacant room in the front—"
"वह कमरा तुम्हें ही लेना चाहिए," मिस बार्टलेट ने कहा, जिनके यात्रा खर्च का एक हिस्सा लूसी की माँ ने चुकाया था—एक उदारता जिसका वे बड़ी चतुराई से कई बार उल्लेख करती थीं।
"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.
"नहीं, नहीं। वह कमरा तुम्हें ही लेना चाहिए।"
"No, no. You must have it."
"मैं जोर देकर कहती हूँ। तुम्हारी माँ मुझे कभी माफ नहीं करेंगी, लूसी।"
"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."
"वे मुझे कभी माफ नहीं करेंगी।"
"She would never forgive me."
दोनों महिलाओं की आवाज़ें तीखी हो उठीं, और—यदि दुखद सच्चाई मानें तो—थोड़ी चिड़चिड़ी भी हो गईं।
The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.
वे थकी हुई थीं, और निःस्वार्थता के आवरण में वे झगड़ रही थीं।
They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.
उनके कुछ पड़ोसियों ने आपस में नज़रें मिलाईं, और उनमें से एक—उन बदतमीज़ लोगों में से एक जैसे विदेश में मिल जाते हैं—मेज़ के ऊपर आगे झुककर उनकी बातचीत में सच में दखल दे बैठा।
Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.
उसने कहा:
He said:
"मेरे कमरे से नज़ारा दिखता है, मेरे कमरे से नज़ारा दिखता है।"
"I have a view, I have a view."
मिस बार्टलेट चौंक गईं।
Miss Bartlett was startled.
आमतौर पर किसी पेंशन में लोग बोलने से पहले एक-दो दिन उन्हें परखते थे, और अक्सर तब तक यह नहीं जान पाते थे कि वे "ठीक" हैं या नहीं, जब तक वे जा न चुकी हों।
Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.
उन्हें दखलअंदाज़ व्यक्ति की बदतमीज़ी का अहसास उस पर नज़र डालने से पहले ही हो गया था।
She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.
वह एक बूढ़ा आदमी था, भारी-भरकम काया का, गोरे और मुंडे हुए चेहरे वाला, बड़ी-बड़ी आँखों वाला।
He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.
उन आँखों में कुछ बचपना-सा था, हालाँकि वह बुढ़ापे की बचकानापन नहीं थी।
There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.
वह बचकानापन ठीक-ठीक क्या था, यह मिस बार्टलेट ने सोचने की ज़हमत नहीं उठाई, क्योंकि उनकी नज़र उसके कपड़ों पर जा टिकी।
What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.
ये कपड़े उन्हें पसंद नहीं आए।
These did not attract her.
Vocabulary
- felt
- किसी भावना का अनुभव करना, महसूस करना।
- selfish
- केवल अपने बारे में सोचने वाला, स्वार्थी।
- mustn't
- नहीं करना चाहिए, निषेध दर्शाने वाला शब्द।
- spoil
- किसी को अत्यधिक लाड़ देकर बिगाड़ना।
- course
- निश्चित रूप से, स्वाभाविक रूप से।
- must
- अवश्य करना चाहिए, जरूरी है।
- meant
- 'mean' का भूतकाल, किसी बात का अर्थ होना।
- vacant
- खाली, जिस पर कोई कब्जा न हो।
- Miss
- अविवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन।
- travelling
- यात्रा करना, एक स्थान से दूसरे स्थान जाना।
- expenses
- खर्च, यात्रा या काम पर लगाई गई धनराशि।
- paid
- भुगतान किया गया, पैसे दिए गए।
- generosity
- उदारता, दूसरों को खुलकर देने का स्वभाव।
- tactful
- चतुराई से बात करने वाला, व्यवहार कुशल।
- allusion
- किसी बात का अप्रत्यक्ष संकेत या उल्लेख।
- insist
- जोर देना, किसी बात पर अड़े रहना।
- forgive
- माफ करना, किसी की गलती को क्षमा करना।
- ladies
- महिलाएँ, सुशिक्षित या सभ्य स्त्रियाँ।
- animated
- उत्साहित, जीवंत और सजीव।
- owned
- स्वीकार करना, सत्य मानना।
- peevish
- चिड़चिड़ा, छोटी-छोटी बातों पर नाराज होने वाला।
- tired
- थका हुआ, थकान महसूस करना।
- guise
- बाहरी दिखावा, किसी रूप का ढोंग।
- unselfishness
- निःस्वार्थता, दूसरों के बारे में सोचने का गुण।
- wrangled
- झगड़ना, बहस करना, तकरार करना।
- neighbours
- पड़ोसी, आसपास बैठे या रहने वाले लोग।
- interchanged
- आपस में बदलना या साझा करना।
- glances
- त्वरित दृष्टि, एक-दूसरे को देखना।
- ill-bred
- बदतमीज, अशिष्ट व्यवहार वाला व्यक्ति।
- abroad
- विदेश में, अपने देश से बाहर।
- leant
- झुकना, किसी चीज पर टेक लगाना (भूतकाल)।
- actually
- वास्तव में, सच में।
- intruded
- बिना बुलाए घुस जाना, दखल देना।
- argument
- बहस, तर्क-वितर्क, विवाद।
- view
- दृश्य, दृष्टिकोण, नजरिया।
- startled
- अचानक चौंक जाना, हैरान हो जाना।
- Generally
- सामान्यतः, अधिकतर समय।
- pension
- यूरोप में एक छोटा सस्ता होटल या गेस्टहाउस।
- often
- अक्सर, बार-बार।
- till
- जब तक, किसी समय तक।
- intruder
- अनधिकृत रूप से घुसने वाला व्यक्ति।
- glanced
- एक त्वरित दृष्टि डाली (भूतकाल)।
- build
- शरीर की बनावट, काया।
- fair
- गोरा, हल्के रंग का।
- shaven
- दाढ़ी बनाया हुआ, साफ चेहरा।
- childish
- बचकाना, बच्चों जैसा व्यवहार करने वाला।
- though
- हालाँकि, यद्यपि।
- childishness
- बचकानापन, बच्चों जैसा भोलापन।
- senility
- बुढ़ापे की कमजोरी, वृद्धावस्था की मानसिक गिरावट।
- exactly
- बिल्कुल सही, ठीक-ठीक।
- consider
- सोचना, विचार करना, ध्यान देना।
- glance
- एक त्वरित नजर, झलक।
- attract
- आकर्षित करना, ध्यान खींचना।
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →