A Room with a View — Page 1
"सिनयोरा को ऐसा करने का कोई अधिकार नहीं था," मिस बार्टलेट ने कहा, "बिल्कुल भी नहीं।
"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all.
उसने हमसे वादा किया था कि हमें दक्षिण की ओर के कमरे मिलेंगे जिनसे नज़ारा दिखेगा और जो पास-पास होंगे,
She promised us south rooms with a view close together,
लेकिन इसके बजाय यहाँ उत्तर की ओर के कमरे हैं जो एक आँगन में झाँकते हैं और एक-दूसरे से काफी दूर हैं।
instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart.
ओह, लूसी!"
Oh, Lucy!"
"और साथ में एक लंदनिया भी!" लूसी ने कहा, जो सिनयोरा के अप्रत्याशित लहजे से और भी उदास हो गई थी।
"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent.
"लगता है जैसे हम लंदन में ही हों।"
"It might be London."
उसने मेज़ पर बैठे अंग्रेज़ लोगों की दो कतारों को देखा;
She looked at the two rows of English people who were sitting at the table;
पानी की सफेद बोतलों और शराब की लाल बोतलों की कतार को देखा जो अंग्रेज़ लोगों के बीच में सजी थी;
at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people;
दीवार पर लगे स्वर्गीय महारानी और स्वर्गीय राजकवि के भारी-भरकम फ्रेम में जड़े चित्रों को देखा जो अंग्रेज़ लोगों के पीछे टँगे थे;
at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed;
और अंग्रेज़ी गिरजाघर की उस सूचना को देखा (रेव. कथबर्ट ईगर, एम. ए. ऑक्सन.) जो दीवार पर एकमात्र और सजावट थी।
at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.
"शार्लट, क्या तुम्हें भी नहीं लगता कि हम लंदन में ही हो सकते हैं?
"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London?
मुझे तो मुश्किल से यकीन होता है कि बाहर न जाने कितनी और दुनिया है।
I can hardly believe that all kinds of other things are just outside.
शायद इसकी वजह यह है कि हम बहुत थके हुए हैं।"
I suppose it is one's being so tired."
"यह मांस तो ज़रूर सूप के लिए इस्तेमाल हो चुका है," मिस बार्टलेट ने अपना काँटा रखते हुए कहा।
"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.
"मैं बहुत चाहती हूँ कि आर्नो नदी देखूँ।
"I want so to see the Arno.
सिनयोरा ने अपने पत्र में जो कमरे हमसे वादा किए थे, उनसे आर्नो का नज़ारा दिखता।
The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno.
सिनयोरा को ऐसा बिल्कुल नहीं करना चाहिए था। ओह, यह तो बड़ी शर्म की बात है!"
The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"
"मेरे लिए तो कोई भी कोना चलेगा," मिस बार्टलेट ने आगे कहा; "लेकिन यह सच में कठिन लगता है कि तुम्हें कोई नज़ारा नहीं मिला।
"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view.
Vocabulary
- Signora
- इतालवी भाषा में विवाहित महिला के लिए सम्मानजनक संबोधन
- business
- अधिकार, काम, या व्यापार से संबंधित गतिविधि
- Miss
- अविवाहित महिला के नाम के पहले लगाया जाने वाला संबोधन
- promised
- किसी बात को करने का वचन दिया या आश्वासन दिया
- south
- दक्षिण दिशा को इंगित करने वाला शब्द
- view
- किसी स्थान से दिखने वाला दृश्य या नज़ारा
- close
- नज़दीक, पास में स्थित या समीप
- instead
- किसी के बदले में, उसकी जगह पर
- north
- उत्तर दिशा को इंगित करने वाला शब्द
- courtyard
- भवन के बीच या आसपास का खुला आँगन
- apart
- एक-दूसरे से अलग, दूर स्थित
- Cockney
- लंदन के पूर्वी भाग का विशेष अंग्रेजी उच्चारण या बोली
- besides
- इसके अलावा, साथ ही, अतिरिक्त रूप से
- further
- और अधिक, आगे, अतिरिक्त रूप से
- saddened
- दुखी या उदास किया गया, मन में दुख आना
- unexpected
- अप्रत्याशित, जो अचानक और बिना सोचे हो
- accent
- किसी भाषा को बोलने का विशेष उच्चारण तरीका
- might
- संभावना दर्शाने वाला सहायक क्रिया, शायद हो सके
- rows
- कतारें, एक सीध में लगी वस्तुएँ या लोग
- row
- एक सीधी कतार या पंक्ति
- wine
- अंगूर से बनी मादक पेय, शराब
- between
- दो चीज़ों के बीच में
- portraits
- किसी व्यक्ति के चेहरे या रूप का चित्र
- late
- दिवंगत, जो अब जीवित नहीं, स्वर्गीय
- Poet
- कवि, कविता लिखने वाला व्यक्ति
- Laureate
- सम्मानित कवि जिसे राष्ट्रीय पद दिया गया हो
- hung
- 'hang' का भूतकाल, लटकाया या टाँगा गया था
- heavily
- भारी रूप से, अधिक वजन या जोर के साथ
- framed
- किसी चित्र को फ्रेम में लगाया हुआ
- notice
- सूचना, जानकारी देने वाला लिखित संदेश
- church
- ईसाइयों का पूजास्थल, गिरजाघर
- Rev
- Reverend का संक्षिप्त रूप, ईसाई पादरी के लिए सम्मान
- Eager
- यहाँ एक पात्र का उपनाम; अर्थ: उत्सुक या लालायित
- Oxon
- Oxford विश्वविद्यालय का लैटिन संक्षेप
- decoration
- सजावट, किसी स्थान को सुंदर बनाने वाली वस्तु
- hardly
- मुश्किल से, लगभग नहीं, बहुत कम
- believe
- विश्वास करना, किसी बात को सच मानना
- kinds
- प्रकार, विभिन्न किस्में या श्रेणियाँ
- suppose
- मान लेना, अनुमान लगाना या कल्पना करना
- tired
- थका हुआ, शारीरिक या मानसिक रूप से क्लांत
- meat
- मांस, खाने के लिए पशु का माँस
- surely
- निश्चित रूप से, बिल्कुल, यकीनन
- soup
- सूप, पकाई हुई सब्जियों या मांस का तरल व्यंजन
- laying
- रखना, किसी वस्तु को सतह पर रखना
- fork
- काँटा, खाना खाने का बहुदंती बर्तन
- Arno
- इटली के फ्लोरेंस शहर से गुज़रने वाली नदी
- shame
- शर्म, लज्जा, किसी गलत काम पर आने वाली भावना
- nook
- कोना, किसी स्थान का छोटा एकांत कोना
- continued
- जारी रखा, बिना रुके आगे बढ़ता रहा
- seem
- लगना, प्रतीत होना, किसी तरह दिखाई देना
- shouldn't
- 'should not' का संक्षिप्त रूप, नहीं करना चाहिए
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →