A Room with a View — Page 14
Non desidero che l'accettazione venga da voi. Concedetemi almeno questo.
I do not wish the acceptance to come from you. Grant me that, at all events.
Il signor Beebe era tornato, e disse con una certa nervosità:
Mr. Beebe was back, saying rather nervously:
«Il signor Emerson è occupato, ma ecco invece suo figlio.»
"Mr. Emerson is engaged, but here is his son instead."
Il giovane guardò dall'alto in basso le tre signore, che si sentivano sedute per terra, talmente basse erano le loro sedie.
The young man gazed down on the three ladies, who felt seated on the floor, so low were their chairs.
«Mio padre», disse, «è nel bagno, quindi non potete ringraziarlo di persona. Ma qualsiasi messaggio che voi diate a me, io lo trasmetterò a lui non appena uscirà.»
"My father," he said, "is in his bath, so you cannot thank him personally. But any message given by you to me will be given by me to him as soon as he comes out."
La signorina Bartlett non era all'altezza della questione del bagno. Tutte le sue punzecchiature cortesi uscirono storte.
Miss Bartlett was unequal to the bath. All her barbed civilities came forth wrong end first.
Il giovane signor Emerson ottenne un notevole trionfo, con grande gioia del signor Beebe e con la segreta gioia di Lucy.
Young Mr. Emerson scored a notable triumph to the delight of Mr. Beebe and to the secret delight of Lucy.
«Povero giovane!» disse la signorina Bartlett, non appena se ne fu andato.
"Poor young man!" said Miss Bartlett, as soon as he had gone.
«Com'è arrabbiato con suo padre per le stanze! Fa del suo meglio per restare cortese.»
"How angry he is with his father about the rooms! It is all he can do to keep polite."
«Fra una mezz'ora circa le vostre stanze saranno pronte», disse il signor Beebe.
"In half an hour or so your rooms will be ready," said Mr. Beebe.
Poi, guardando con una certa pensierosità le due cugine, si ritirò nelle proprie stanze per aggiornare il suo diario filosofico.
Then looking rather thoughtfully at the two cousins, he retired to his own rooms, to write up his philosophic diary.
«Oh, cielo!» sospirò la vecchietta, e rabbrividì come se tutti i venti del paradiso fossero entrati nell'appartamento.
"Oh, dear!" breathed the little old lady, and shuddered as if all the winds of heaven had entered the apartment.
«I signori a volte non si rendono conto—» La sua voce si spense, ma la signorina Bartlett sembrò capire e si sviluppò una conversazione in cui i signori che non si rendevano pienamente conto avevano un ruolo principale.
"Gentlemen sometimes do not realize—" Her voice faded away, but Miss Bartlett seemed to understand and a conversation developed, in which gentlemen who did not thoroughly realize played a principal part.
Vocabulary
- do
- eseguire, compiere un'azione
- not
- negazione, forma negativa di un verbo
- wish
- desiderare, volere fortemente qualcosa
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- acceptance
- accettazione, approvazione di qualcosa
- to
- preposizione, marca l'infinito del verbo
- come
- arrivare, venire da un luogo
- from
- preposizione indicante origine o provenienza
- you
- pronome personale, seconda persona singolare plurale
- Grant
- concedere, accordare permesso richiesta
- me
- pronome personale, prima persona singolare oggetto
- that
- pronome dimostrativo, ciò quella cosa
- at
- preposizione indicante luogo tempo momento
- all
- tutto, l'intero completo quantità
- events
- avvenimenti, fatti accadimenti importanti
- Mr
- abbreviazione di Mister, signore titolo
- was
- passato verbo essere, prima terza persona
- back
- ritorno, tornare al luogo precedente
- saying
- dire, pronunciare parole voce narrare
- rather
- piuttosto, abbastanza in modo preferibilmente
- nervously
- nervosamente, con agitazione ansia inquietudine
- is
- presente verbo essere, terza persona singolare
- engaged
- fidanzato, promesso in matrimonio impegnato
- but
- congiunzione, introduce contrasto eccezione però
- here
- qui, in questo luogo spazio
- his
- possessivo, di lui appartenente a lui
- son
- figlio maschio, discendente maschio di padre
- instead
- invece, al posto di alternativa sostituzione
- The
- articolo determinativo singolare plurale inglese
- young
- giovane, di poca età giovinetto
- man
- uomo, adulto maschio persona di sesso
- gazed
- guardare fisso, osservare con intensità sguardo
- down
- giù, verso basso direzione inferiore
- on
- su, sopra preposizione di posizione
- three
- tre, numero cardinale tre unità
- ladies
- signore, donne di condizione sociale rispettabile
- who
- chi, pronome relativo interrogativo di persone
- felt
- sentire, provare emozione percezione sensazione
- seated
- seduto, posizione sedentaria su sedia
- floor
- pavimento, superficie calpestabile interno casa
- so
- così, in tale modo maniera grado
- low
- basso, di poca altezza livello inferiore
- were
- passato plurale verbo essere, due terze
- their
- loro, possessivo plurale appartenenza a loro
- chairs
- sedie, mobili per sedersi sedile
- My
- mio, possessivo prima persona appartenenza
- father
- padre, genitore maschio procreatore paterno
- he
- lui, pronome personale terza persona maschio
- said
- disse, passato verbo dire pronunciare parole
- in
- in, preposizione di luogo interno contenimento
- bath
- bagno, stanza acqua igiene abluzione personale
- cannot
- non potere, negazione capacità abilità possibilità
- thank
- ringraziare, esprimere gratitudine per favore ricevuto
- him
- lui, pronome oggetto terza persona maschio
- personally
- personalmente, direttamente in persona proprio conto
- But
- ma, congiunzione introduce contrasto eccezione
- any
- qualche, qualunque alcuno indeterminato non specificato
- message
- messaggio, comunicazione trasmissione informazione scritta orale
- given
- dato, conferito donato passato participio dare
- by
- da, preposizione agente azione passiva
- will
- volontà, futuro ausiliare intenzione volere
- be
- essere, verbo copulativo ausiliare principale
- as
- soon
- presto, tra poco entro breve tempo
- comes
- viene, terza persona singolare presente verbo
- out
- fuori, all'esterno uscire verso esterno
- Miss
- signorina, titolo donna non coniugata
- unequal
- ineguale, non equilibrato disparato differente squilibrato
- All
- tutto, l'intero completo totalità quantità
- her
- suo, lei, pronome possessivo terza donna
- barbed
- spinato, dotato spine pungente critico mordace
- civilities
- cortesie, atti urbanità gentilezza educazione convenienze
- came
- venne, passato verbo venire arrivare provenire
- forth
- fuori, avanti in primo piano esterno
- wrong
- sbagliato, errato non corretto contrario giusto
- end
- fine, termine conclusione estremità limite conclusione
- first
- primo, iniziale precedente numero ordinale uno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →