A Room with a View — Page 13

It → English Chapter I Level 6/10

Non andò oltre nelle sue riflessioni, perché riapparve il signor Beebe, dall'aria estremamente piacevole.

She proceeded no further into things, for Mr. Beebe reappeared, looking extremely pleasant.

«Signorina Bartlett,» esclamò, «è tutto a posto con le camere. Sono così contento. Il signor Emerson ne parlava nella sala fumatori, e sapendo quello che sapevo, l'ho incoraggiato a rinnovare l'offerta. Mi ha lasciato venire a chiederle. Sarebbe così felice.»

"Miss Bartlett," he cried, "it's all right about the rooms. I'm so glad. Mr. Emerson was talking about it in the smoking-room, and knowing what I did, I encouraged him to make the offer again. He has let me come and ask you. He would be so pleased."

«Oh, Charlotte,» esclamò Lucy rivolgendosi alla cugina, «ora dobbiamo prendere le camere. Il vecchio è gentile e premuroso quanto più si possa essere.»

"Oh, Charlotte," cried Lucy to her cousin, "we must have the rooms now. The old man is just as nice and kind as he can be."

La signorina Bartlett rimase in silenzio.

Miss Bartlett was silent.

«Temo,» disse il signor Beebe dopo una pausa, «di essere stato importuno. Devo scusarmi per la mia intromissione.»

"I fear," said Mr. Beebe, after a pause, "that I have been officious. I must apologize for my interference."

Visibilmente scontento, si girò per andarsene. Solo allora la signorina Bartlett rispose: «I miei desideri, carissima Lucy, sono di scarsa importanza rispetto ai tuoi. Sarebbe davvero crudele se ti impedissi di fare come ti piace a Firenze, quando sono qui soltanto grazie alla tua gentilezza. Se vuoi che io faccia sgomberare le camere a questi signori, lo farò. Vorreste allora, signor Beebe, essere così gentile da dire al signor Emerson che accetto la sua cortese offerta, e poi accompagnarlo da me, affinché possa ringraziarlo personalmente?»

Gravely displeased, he turned to go. Not till then did Miss Bartlett reply: "My own wishes, dearest Lucy, are unimportant in comparison with yours. It would be hard indeed if I stopped you doing as you liked at Florence, when I am only here through your kindness. If you wish me to turn these gentlemen out of their rooms, I will do it. Would you then, Mr. Beebe, kindly tell Mr. Emerson that I accept his kind offer, and then conduct him to me, in order that I may thank him personally?"

Alzò la voce mentre parlava; fu udita in tutto il salotto, e fece ammutolire i Guelfi e i Ghibellini. Il religioso, maledicendo interiormente il sesso femminile, fece un inchino e si congedò con il suo messaggio.

She raised her voice as she spoke; it was heard all over the drawing-room, and silenced the Guelfs and the Ghibellines. The clergyman, inwardly cursing the female sex, bowed, and departed with her message.

«Ricorda, Lucy, sono solo io ad essere implicata in questa faccenda.

"Remember, Lucy, I alone am implicated in this.

Vocabulary

She: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
proceeded: Andò avanti, continuò a fare qualcosa.
no: Negazione, risposta negativa a una domanda.
further: Più lontano, oltre, a maggiore distanza.
into: Preposizione indicante movimento verso l'interno.
things: Cose, oggetti, argomenti non specificati in dettaglio.
for: Preposizione indicante scopo, motivo, durata.
Mr: Abbreviazione di Mister, titolo di cortesia maschile.
reappeared: Riapparve, tornò a essere visibile di nuovo.
looking: Aspetto, apparenza, oppure guardare attivamente.
extremely: Avverbio indicante grado massimo, molto, eccessivamente.
pleasant: Aggettivo: gradevole, piacevole, amabile.
Miss: Titolo di cortesia per donne non sposate.
he: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
cried: Gridò, esclamò con voce forte ed emotiva.
it: Pronome neutro di terza persona singolare.
all: Tutto, l'insieme completo di qualcosa.
right: Corretto, appropriato, giusto, opportuno.
about: Riguardo a, circa, su un argomento specifico.
the: Articolo determinativo singolare e plurale.
rooms: Stanze, camere, spazi chiusi in una casa.
so: Così, in questo modo, quindi, per questo.
glad: Felice, contento, lieto di qualcosa.
was: Passato del verbo essere, forma singolare.
talking: Parlare, conversare, discutere con altri.
in: Preposizione indicante luogo interno, dentro.
and: Congiunzione coordinante, unisce due elementi.
knowing: Sapere, essere a conoscenza di qualcosa.
what: Cosa, quale, pronome interrogativo e relativo.
did: Passato del verbo ausiliare do, per domande.
encouraged: Incoraggiò, spronò qualcuno a fare qualcosa.
him: Pronome personale maschile, complemento oggetto.
to: Preposizione, marker dell'infinito verbale.
make: Fare, creare, costruire, produrre qualcosa.
offer: Offerta, proposta, offrire generosamente a qualcuno.
again: Di nuovo, ancora, un'altra volta.
He: Pronome personale maschile di terza persona singolare.
has: Verbo ausiliare have, presente terza persona.
let: Lasciare, permettere, consentire a qualcuno.
me: Pronome personale prima persona, complemento oggetto.
come: Venire, arrivare, dirigersi verso un luogo.
ask: Chiedere, porre una domanda a qualcuno.
you: Pronome personale seconda persona singolare e plurale.
would: Condizionale, esprime un'azione ipotetica.
be: Essere, stare, trovarsi in uno stato.
pleased: Soddisfatto, contento, lieto di qualcosa.
Oh: Esclamazione di sorpresa, dolore, gioia.
her: Pronome personale femminile, complemento oggetto.
cousin: Cugina o cugino, parente di primo grado.
we: Pronome personale plurale prima persona.
must: Dovere, è necessario, esprime obbligo.
have: Avere, possedere, tenere qualcosa.
now: Adesso, in questo momento attuale.
The: Articolo determinativo singolare e plurale.
old: Vecchio, anziano, avanzato di età.
man: Uomo, persona di sesso maschile adulto.
is: Verbo essere, presente terza persona singolare.
just: Giusto, equo, oppure semplicemente, solo.
as: Come, nella stessa manera, mentre, durante.
nice: Simpatico, piacevole, gentile, gradevole.
kind: Gentile, benevolo, di buon cuore.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
silent: Silenzioso, senza suoni, che non parla.
fear: Paura, timore, apprensione verso qualcosa.
said: Disse, passato del verbo say.
after: Dopo, seguente nel tempo o nello spazio.
pause: Pausa, interruzione temporanea, momento di silenzio.
that: Che, quale, quel, quella cosa o persona.
been: Passato participio di be, stato di essere.
officious: Zelante in eccesso, invadente nelle proprie azioni.
apologize: Scusarsi, chiedere perdono per un errore.
my: Aggettivo possessivo prima persona singolare.
interference: Interferenza, intromissione in affari altrui.
Gravely: Seriamente, con gravità, in modo solenne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →