A Room with a View — Page 12

It → English Chapter I Level 6/10

Fu una vera catastrofe, non un semplice episodio, quella sua serata a Venezia, quando aveva trovato nella sua camera da letto qualcosa che è un grado peggio di una pulce, sebbene un grado meglio di qualcos'altro.

It was a real catastrophe, not a mere episode, that evening of hers at Venice, when she had found in her bedroom something that is one worse than a flea, though one better than something else.

"Ma qui lei è al sicuro come in Inghilterra. La Signora Bertolini è così inglese."

"But here you are as safe as in England. Signora Bertolini is so English."

"Eppure le nostre camere odorano," disse la povera Lucy. "Abbiamo paura di andare a letto."

"Yet our rooms smell," said poor Lucy. "We dread going to bed."

"Ah, allora lei dà sulla corte." Sospirò. "Se solo il signor Emerson fosse più delicato! Eravamo così dispiaciuti per lei a cena."

"Ah, then you look into the court." She sighed. "If only Mr. Emerson was more tactful! We were so sorry for you at dinner."

"Credo che intendesse essere gentile."

"I think he was meaning to be kind."

"Indubbiamente lo era," disse Miss Bartlett.

"Undoubtedly he was," said Miss Bartlett.

"Il signor Beebe mi ha appena rimproverata per la mia natura sospettosa. Naturalmente, mi stavo trattenendo per riguardo a mia cugina."

"Mr. Beebe has just been scolding me for my suspicious nature. Of course, I was holding back on my cousin's account."

"Naturalmente," disse la vecchietta; e mormorarono che non si poteva mai essere troppo prudenti con una ragazza giovane.

"Of course," said the little old lady; and they murmured that one could not be too careful with a young girl.

Lucy cercò di sembrare modesta, ma non poté fare a meno di sentirsi una grande sciocca. Nessuno era così prudente con lei a casa; o, in ogni caso, non se ne era accorta.

Lucy tried to look demure, but could not help feeling a great fool. No one was careful with her at home; or, at all events, she had not noticed it.

"Quanto al vecchio signor Emerson — non saprei. No, non è delicato; eppure, ha mai notato che ci sono persone che fanno cose quanto mai indelicate, e tuttavia allo stesso tempo — belle?"

"About old Mr. Emerson—I hardly know. No, he is not tactful; yet, have you ever noticed that there are people who do things which are most indelicate, and yet at the same time—beautiful?"

"Belle?" disse Miss Bartlett, perplessa dalla parola. "Non sono la bellezza e la delicatezza la stessa cosa?"

"Beautiful?" said Miss Bartlett, puzzled at the word. "Are not beauty and delicacy the same?"

"Come si sarebbe pensato," disse l'altra senza sapere che rispondere. "Ma le cose sono così difficili, a volte penso.

"So one would have thought," said the other helplessly. "But things are so difficult, I sometimes think.

Vocabulary

It: Pronome neutro che si riferisce a cosa o situazione.
was: Passato del verbo essere in forma singolare.
real: Vero, autentico, che esiste veramente.
catastrophe: Disastro, evento tragico o calamitoso grave.
not: Avverbio di negazione, nega affermazione.
mere: Semplice, solamente, niente più che banale.
episode: Episodio, evento singolo in una serie.
that: Dimostrativo, quello, quel, riferito a cosa.
evening: Sera, periodo dal tramonto alla notte.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
hers: Possessivo femminile, appartiene a lei.
at: Preposizione di luogo, in, presso.
when: Quando, a quale momento temporale.
she: Pronome personale femminile singolare, lei.
had: Passato ausiliare di avere, aveva.
found: Passato di trovare, scoprire qualcosa.
in: Preposizione, dentro, all'interno di luogo.
her: Pronome possessivo femminile, suo, sua.
bedroom: Camera da letto, stanza per dormire.
something: Qualcosa, una cosa non meglio specificata.
is: Verbo essere al presente singolare terza.
one: Numero uno, articolo indefinito neutro.
worse: Peggiore, più cattivo di qualcos'altro.
than: Che, congiunzione di comparazione tra due.
though: Benché, sebbene, anche se tuttavia.
better: Migliore, più buono o vantaggioso.
else: Altro, altrimenti, in caso contrario.
But: Ma, congiunzione avversativa introduce contrasto.
here: Qui, in questo luogo adesso.
you: Tu, voi, pronome personale secondo.
are: Verbo essere presente plurale o singolare.
as: Come, mentre, poiché, nella qualità.
safe: Al sicuro, protetto da pericoli.
so: Così, dunque, pertanto, in quel modo.
English: Inglese, relativo all'Inghilterra o sua lingua.
Yet: Eppure, tuttavia, ancora, comunque.
our: Nostro, nostri, aggettivo possessivo plurale.
rooms: Stanze, camere in una casa.
smell: Odore, profumo, puzza, senso olfattivo.
said: Passato di dire, ha detto.
poor: Povero, misero, sfortunato, disgraziato.
We: Noi, pronome personale plurale primo.
dread: Temere, avere paura di qualcosa.
going: Andare, gerundio di andare movimento.
to: A, verso, per infinito verbo.
bed: Letto, posto per dormire.
Ah: Ah, esclamazione di sorpresa sentimento.
then: Allora, poi, in quel momento.
look: Guardare, osservare, apparire, sembrare.
into: In, dentro, all'interno, preposizione movimento.
the: Articolo determinativo singolare maschile femminile.
court: Cortile, piazza, tribunale, corte.
She: Lei, pronome personale femminile singolare.
sighed: Sospirò, passato di sospirare.
If: Se, congiunzione condizionale, nel caso.
only: Solo, soltanto, solamente, niente più.
more: Più, maggiore quantità comparativo.
tactful: Discreto, delicato, sensibile diplomazia.
were: Eri, eravate, passato essere.
sorry: Dispiaciuto, che scusa, pentito.
for: Per, a favore, durante, preposizione.
dinner: Cena, pasto principale serale.
think: Pensare, credere, riflettere, opinare.
meaning: Significato, senso, intenzione, proposito.
be: Essere, verbo ausiliare principale.
kind: Gentile, cortese, tipo, specie.
Undoubtedly: Indubbiamente, senza dubbio, certamente.
Miss: Signorina, titolo cortesia donna.
has: Ha, verbo ausiliare avere presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →