A Room with a View — Page 11

It → English Chapter I Level 6/10

"Penso che tutti a Windy Corner approveranno; è il mondo alla moda. Sono abituata a Tunbridge Wells, dove siamo tutti irrimediabilmente indietro coi tempi."

"I think everyone at Windy Corner will approve; it is the fashionable world. I am used to Tunbridge Wells, where we are all hopelessly behind the times."

"Sì," disse Lucy con aria sconsolata.

"Yes," said Lucy despondently.

Aleggiava nell'aria una nebbia di disapprovazione, ma se la disapprovazione fosse rivolta a lei, o al signor Beebe, o al mondo alla moda di Windy Corner, o al mondo ristretto di Tunbridge Wells, non riusciva a stabilirlo.

There was a haze of disapproval in the air, but whether the disapproval was of herself, or of Mr. Beebe, or of the fashionable world at Windy Corner, or of the narrow world at Tunbridge Wells, she could not determine.

Cercò di individuarne la fonte, ma come al solito fece un passo falso.

She tried to locate it, but as usual she blundered.

Miss Bartlett negò scrupolosamente di disapprovare chiunque, e aggiunse: "Temo che tu mi stia trovando una compagnia molto deprimente."

Miss Bartlett sedulously denied disapproving of any one, and added "I am afraid you are finding me a very depressing companion."

E la ragazza pensò di nuovo: "Devo essere stata egoista o scortese; devo stare più attenta. È una cosa così terribile per Charlotte, essere povera."

And the girl again thought: "I must have been selfish or unkind; I must be more careful. It is so dreadful for Charlotte, being poor."

Per fortuna una delle vecchiette, che da un po' di tempo stava sorridendo con grande benevolenza, si avvicinò e chiese se poteva sedersi dove si era seduto il signor Beebe.

Fortunately one of the little old ladies, who for some time had been smiling very benignly, now approached and asked if she might be allowed to sit where Mr. Beebe had sat.

Ottenuto il permesso, cominciò a chiacchierare piacevolmente dell'Italia, del salto nel buio che era stato andarci, del gratificante successo di quel salto, del miglioramento nella salute di sua sorella, della necessità di chiudere le finestre della camera da letto di notte e di svuotare accuratamente le bottiglie dell'acqua al mattino.

Permission granted, she began to chatter gently about Italy, the plunge it had been to come there, the gratifying success of the plunge, the improvement in her sister's health, the necessity of closing the bed-room windows at night, and of thoroughly emptying the water-bottles in the morning.

Trattò i suoi argomenti in modo gradevole, ed essi erano forse più degni di attenzione dell'alto discorso sui Guelfi e i Ghibellini che si svolgeva tempestuosamente all'altro capo della stanza.

She handled her subjects agreeably, and they were, perhaps, more worthy of attention than the high discourse upon Guelfs and Ghibellines which was proceeding tempestuously at the other end of the room.

Vocabulary

think: Credere, ritenere qualcosa nella propria mente.
everyone: Ogni persona, tutte le persone senza eccezione.
Windy: Aggettivo: ventoso, caratterizzato da molto vento.
Corner: Angolo, punto dove due strade o muri si incontrano.
will: Ausiliare per esprimere il futuro o la volontà.
approve: Approvare, esprimere consenso o giudizio favorevole.
fashionable: Di moda, elegante, frequentato dall'alta società.
world: Il mondo; anche la società o l'ambiente sociale.
used: Abituato a qualcosa; 'used to' indica abitudine passata.
where: Dove; avverbio o congiunzione di luogo.
all: Tutti, ogni cosa o persona senza eccezione.
hopelessly: Senza speranza, in modo irrimediabile o disperato.
behind: Dietro; in ritardo rispetto a qualcosa.
times: I tempi; l'epoca attuale o periodi storici.
said: Passato del verbo 'say': disse, ha detto.
despondently: Con sconforto, in modo abbattuto e senza speranza.
haze: Foschia, nebbia leggera; senso figurato di vaghezza.
disapproval: Disapprovazione, giudizio negativo verso qualcuno o qualcosa.
air: Aria; atmosfera fisica o senso figurato di ambiente.
but: Ma, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
whether: Se; introduce alternativa o dubbio tra due possibilità.
herself: Lei stessa; pronome riflessivo femminile di terza persona.
narrow: Stretto, ristretto; in senso figurato: di vedute limitate.
could: Passato di 'can': poteva, era capace di fare qualcosa.
determine: Determinare, stabilire con certezza; decidere qualcosa.
tried: Passato di 'try': cercò, tentò di fare qualcosa.
locate: Localizzare, trovare la posizione esatta di qualcosa.
as: Come, nella misura in cui; congiunzione di paragone.
usual: Solito, abituale, come accade normalmente.
blundered: Commise un errore grossolano, agì in modo maldestro.
sedulously: Diligentemente, con perseveranza e cura costante.
denied: Negò, affermò di non fare o pensare qualcosa.
disapproving: Che disapprova, che esprime giudizio negativo verso qualcuno.
any: Qualsiasi, alcuno; usato in frasi negative o interrogative.
added: Aggiunse, disse qualcosa in più dopo le parole precedenti.
afraid: Spaventato, timoroso; 'I'm afraid' significa purtroppo.
finding: Trovare, scoprire; forma in -ing del verbo 'find'.
very: Molto; avverbio che intensifica aggettivi o avverbi.
depressing: Deprimente, che causa tristezza o abbattimento.
companion: Compagno, persona che accompagna o trascorre tempo insieme.
girl: Ragazza, giovane donna o bambina di sesso femminile.
again: Di nuovo, ancora una volta, un'altra volta.
thought: Pensò; passato del verbo 'think', anche sostantivo pensiero.
must: Dovere; esprime obbligo o deduzione logica forte.
selfish: Egoista, che pensa solo ai propri interessi senza cura altrui.
unkind: Scortese, privo di gentilezza verso le persone.
more: Più; comparativo di maggioranza per aggettivi e avverbi.
careful: Attento, cauto, che agisce con cura e prudenza.
so: Così, tanto; intensifica o collega frasi causalmente.
dreadful: Terribile, spaventoso, che suscita orrore o dispiacere.
poor: Povero; privo di risorse economiche o da compatire.
Fortunately: Fortunatamente, per buona fortuna, in modo favorevole.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte; anche poco in quantità.
old: Vecchio, anziano, di età avanzata o antico.
ladies: Signore; plurale di 'lady', donne di classe o rispettabili.
who: Chi, che; pronome relativo riferito a persone.
some: Qualche, alcuni; indica quantità indefinita.
time: Tempo; durata, momento o periodo specifico.
smiling: Sorridente; forma in -ing di 'smile', sorridere.
benignly: Benignamente, con bontà e gentilezza d'animo.
now: Ora, adesso, in questo momento preciso.
approached: Si avvicinarono, giunsero vicino a qualcuno o qualcosa.
asked: Chiese, domandò; passato del verbo 'ask'.
if: Se; congiunzione condizionale o dubitativa.
might: Potrebbe; modale che esprime possibilità o permesso.
allowed: Permesso, autorizzato a fare qualcosa da qualcuno.
sit: Sedersi, prendere posto su una sedia o superficie.
sat: Si sedette; passato del verbo 'sit', sedersi.
Permission: Permesso, autorizzazione concessa per fare qualcosa.
granted: Concesso, accordato; passato di 'grant', dare permesso.
began: Cominciò; passato del verbo 'begin', iniziare.
chatter: Chiacchierare, parlare in modo leggero e continuo.
gently: Dolcemente, con gentilezza e delicatezza nel modo.
about: Di, riguardo a; preposizione che indica l'argomento.
plunge: Tuffo, immersione improvvisa; lanciarsi in qualcosa.
come: Venire, arrivare in un luogo; forma base del verbo.
gratifying: Gratificante, soddisfacente, che dà piacere o soddisfazione.
success: Successo, risultato positivo raggiunto con impegno.
improvement: Miglioramento, progresso verso una condizione migliore.
sister's: Della sorella; forma possessiva di 'sister'.
health: Salute; condizione fisica e mentale di una persona.
necessity: Necessità, qualcosa di indispensabile o obbligatorio.
closing: Chiudere; forma in -ing di 'close', anche sostantivo chiusura.
bed-room: Camera da letto, stanza destinata al riposo notturno.
windows: Finestre; plurale di 'window', aperture nelle pareti.
night: Notte; periodo buio tra il tramonto e l'alba.
thoroughly: Accuratamente, completamente, in modo molto approfondito.
emptying: Svuotare; forma in -ing di 'empty', rendere vuoto.
water-bottles: Borracce o bottiglie d'acqua per conservare liquidi.
morning: Mattina, la parte del giorno dalle prime ore al mezzogiorno.
handled: Trattò, affrontò; gestì argomenti o situazioni con abilità.
subjects: Argomenti, temi trattati in una conversazione o studio.
agreeably: Piacevolmente, in modo gradevole e non spiacevole.
perhaps: Forse, probabilmente; esprime incertezza o possibilità.
worthy: Degno, meritevole di attenzione, rispetto o considerazione.
attention: Attenzione, concentrazione mentale su qualcosa o qualcuno.
than: Di, che; usato nei confronti comparativi in inglese.
high: Alto; elevato in posizione, livello o importanza.
discourse: Discorso formale, trattazione prolungata su argomento.
upon: Su, sopra; preposizione simile a 'on', leggermente formale.
which: Che, il quale; pronome relativo riferito a cose.
proceeding: Procedere, andare avanti; svolgimento di qualcosa in corso.
tempestuously: Tempestuosamente, in modo agitato, violento e appassionato.
other: Altro, diverso; indica qualcosa di differente o aggiuntivo.
end: Fine, estremità; la parte conclusiva di qualcosa.
room: Stanza, camera; spazio chiuso all'interno di un edificio.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →