A Room with a View — Page 10

It → English Chapter I Level 6/10

«Conosco poco George, perché non ha ancora imparato a parlare. Sembra una creatura simpatica, e credo che abbia cervello. Naturalmente ha tutti i modi di fare di suo padre, ed è del tutto possibile che anche lui possa essere un socialista.»

"I hardly know George, for he hasn't learnt to talk yet. He seems a nice creature, and I think he has brains. Of course, he has all his father's mannerisms, and it is quite possible that he, too, may be a Socialist."

«Oh, mi sollevate,» disse Miss Bartlett. «Quindi pensate che avrei dovuto accettare la loro offerta? Credete che io sia stata meschina e sospettosa?»

"Oh, you relieve me," said Miss Bartlett. "So you think I ought to have accepted their offer? You feel I have been narrow-minded and suspicious?"

«Niente affatto,» rispose lui; «non ho mai suggerito nulla del genere.»

"Not at all," he answered; "I never suggested that."

«Ma non dovrei forse scusarmi, in ogni caso, per la mia apparente scortesia?»

"But ought I not to apologize, at all events, for my apparent rudeness?"

Lui rispose, con una certa irritazione, che sarebbe stato del tutto inutile, e si alzò dal posto per andare nel fumoir.

He replied, with some irritation, that it would be quite unnecessary, and got up from his seat to go to the smoking-room.

«Sono stata noiosa?» disse Miss Bartlett, non appena lui fu sparito. «Perché non hai parlato, Lucy? Sono sicura che lui preferisce i giovani. Spero proprio di non averlo monopolizzato. Speravo che lo avresti avuto tutto la sera, oltre che per tutta la cena.»

"Was I a bore?" said Miss Bartlett, as soon as he had disappeared. "Why didn't you talk, Lucy? He prefers young people, I'm sure. I do hope I haven't monopolized him. I hoped you would have him all the evening, as well as all dinner-time."

«È simpatico,» esclamò Lucy. «Proprio come lo ricordavo. Sembra vedere il bene in tutti. Nessuno lo prenderebbe per un ecclesiastico.»

"He is nice," exclaimed Lucy. "Just what I remember. He seems to see good in everyone. No one would take him for a clergyman."

«Mia cara Lucia—»

"My dear Lucia—"

«Be', sapete cosa intendo dire. E sapete come ridono di solito gli ecclesiastici; Mr. Beebe ride proprio come un uomo qualunque.»

"Well, you know what I mean. And you know how clergymen generally laugh; Mr. Beebe laughs just like an ordinary man."

«Ragazza strana! Come mi ricordi tua madre. Mi chiedo se approverà Mr. Beebe.»

"Funny girl! How you do remind me of your mother. I wonder if she will approve of Mr. Beebe."

«Sono sicura di sì; e così anche Freddy.

"I'm sure she will; and so will Freddy.

Vocabulary

hardly: Quasi non; appena; a malapena.
learnt: Participio passato di 'learn'; ha imparato.
yet: Ancora; usato in frasi negative o interrogative.
seems: Sembrare; dare l'impressione di essere qualcosa.
creature: Essere vivente; persona o animale in senso affettuoso.
brains: Intelligenza; capacità mentale; cervello in senso figurato.
mannerisms: Modi di fare caratteristici e ripetitivi di qualcuno.
quite: Abbastanza; piuttosto; in misura considerevole.
may: Verbo modale che esprime possibilità o permesso.
Socialist: Chi segue il socialismo come ideologia politica.
relieve: Alleviare; togliere una preoccupazione o un peso.
ought: Verbo modale che esprime obbligo morale o consiglio.
accepted: Accettato; accolto favorevolmente una proposta o offerta.
offer: Offerta; proposta di dare o fare qualcosa.
narrow-minded: Di vedute ristrette; intollerante verso idee diverse.
suspicious: Sospettoso; diffidente verso persone o situazioni.
suggested: Suggerì; propose un'idea o una possibilità.
apologize: Scusarsi; chiedere perdono per qualcosa fatto.
events: Eventi; avvenimenti; cose che accadono nel tempo.
apparent: Apparente; che sembra essere vero in superficie.
rudeness: Scortesia; mancanza di educazione o rispetto.
replied: Rispose; disse qualcosa in risposta a qualcuno.
irritation: Irritazione; fastidio; stato di leggera rabbia.
unnecessary: Non necessario; superfluo; che non serve davvero.
seat: Posto a sedere; sedia; sedile dove ci si siede.
smoking-room: Sala fumatori; stanza riservata a chi fuma.
bore: Persona noiosa; qualcuno che annoia gli altri.
disappeared: Scomparso; non più visibile; andato via improvvisamente.
prefers: Preferisce; sceglie qualcosa rispetto ad altro.
monopolized: Monopolizzato; occupato tutta l'attenzione di qualcuno.
dinner-time: L'ora di cena; il momento del pasto serale.
exclaimed: Esclamò; disse qualcosa con enfasi e sorpresa.
clergyman: Ministro di culto; sacerdote o pastore protestante.
clergymen: Plurale di clergyman; ministri di culto protestante.
generally: In generale; di solito; nella maggior parte dei casi.
ordinary: Ordinario; normale; comune; senza nulla di speciale.
Funny: Divertente, buffo; che fa ridere o sorridere.
remind: Ricordare qualcuno a qualcun altro; far pensare a.
wonder: Chiedersi; essere curioso di sapere qualcosa.
approve: Approvare; essere d'accordo; dare il proprio consenso.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →