A Room with a View — Page 9
Di nuovo esitò, poi disse dolcemente: "Penso che non approfitterebbe della tua accettazione, né si aspetterebbe che tu mostrassi gratitudine.
Again he hesitated, and then said gently: "I think he would not take advantage of your acceptance,
Non intende metterti in obbligo, così come non intende essere cortese.
nor expect you to show gratitude. He has the merit—if it is one—of saying exactly what he means.
Ha delle stanze che non apprezza, e pensa che tu le apprezzeresti.
He has rooms he does not value, and he thinks you would value them.
Non ha pensato più a metterti in obbligo di quanto abbia pensato a essere educato.
He no more thought of putting you under an obligation than he thought of being polite.
È così difficile — almeno, io trovo difficile — capire le persone che dicono la verità."
It is so difficult—at least, I find it difficult—to understand people who speak the truth."
Lucy fu contenta e disse: "Speravo che fosse una brava persona; spero sempre che le persone siano brave."
Lucy was pleased, and said: "I was hoping that he was nice; I do so always hope that people will be nice."
"Penso che lo sia; simpatico e noioso.
"I think he is; nice and tiresome.
Differisco da lui su quasi ogni punto di una certa importanza, e così, credo — posso dire che spero — differireste anche voi.
I differ from him on almost every point of any importance, and so, I expect—I may say I hope—you will differ.
Ma il suo è un tipo con cui si è in disaccordo piuttosto che da compiangere.
But his is a type one disagrees with rather than deplores.
Quando arrivò qui per la prima volta, non senza ragione, fece innervosire le persone.
When he first came here he not unnaturally put people's backs up.
Non ha tatto né buone maniere — non intendo dire con questo che abbia cattive maniere — e non riesce a tenere le opinioni per sé.
He has no tact and no manners—I don't mean by that that he has bad manners—and he will not keep his opinions to himself.
Quasi ci siamo lamentati di lui con la nostra deprimente Signora, ma sono lieto di dire che ci siamo ravveduti."
We nearly complained about him to our depressing Signora, but I am glad to say we thought better of it."
"Devo concludere," disse la signorina Bartlett, "che è un socialista?"
"Am I to conclude," said Miss Bartlett, "that he is a Socialist?"
Il signor Beebe accettò la comoda parola, non senza un leggero fremito delle labbra.
Mr. Beebe accepted the convenient word, not without a slight twitching of the lips.
"E presumibilmente ha allevato suo figlio per farlo diventare socialista anche lui?
"And presumably he has brought up his son to be a Socialist, too?
Vocabulary
- Again
- Un'altra volta, di nuovo
- he
- Pronome maschile di terza persona singolare
- hesitated
- Si fermò incerto prima di agire o parlare
- and
- Congiunzione che unisce due elementi
- then
- Dopo, in seguito a quel momento
- said
- Passato di 'say': pronunciò delle parole
- gently
- Con dolcezza e delicatezza nel modo
- I
- Pronome di prima persona singolare
- think
- Credere, avere un'opinione su qualcosa
- would
- Ausiliare per condizionale o intenzione passata
- not
- Negazione di un'azione o stato
- take
- Prendere qualcosa o qualcuno
- advantage
- Beneficio ottenuto sfruttando una situazione favorevole
- of
- Preposizione che indica appartenenza o relazione
- your
- Aggettivo possessivo di seconda persona singolare
- acceptance
- L'atto di accettare qualcosa o qualcuno
- nor
- Congiunzione negativa che aggiunge un'altra negazione
- expect
- Aspettarsi che qualcosa accada o venga fatto
- you
- Pronome di seconda persona singolare o plurale
- to
- Preposizione o parte dell'infinito verbale
- show
- Dimostrare o far vedere qualcosa a qualcuno
- gratitude
- Sentimento di riconoscenza verso chi ha aiutato
- He
- Pronome maschile di terza persona singolare
- has
- Forma del verbo 'have' alla terza persona
- the
- Articolo determinativo inglese
- merit
- Qualità positiva che rende qualcuno degno di stima
- if
- Congiunzione ipotetica che introduce una condizione
- it
- Pronome neutro di terza persona singolare
- is
- Terza persona singolare del verbo essere
- one
- Il numero uno; anche pronome indefinito generico
- saying
- Dire, esprimere qualcosa a voce
- exactly
- Con precisione, senza errori o deviazioni
- what
- Pronome o aggettivo interrogativo per cose
- means
- Intendere, avere un significato preciso
- rooms
- Stanze o camere di un edificio
- does
- Ausiliare per formare domande o negazioni al presente
- value
- Attribuire importanza o pregio a qualcosa
- thinks
- Terza persona singolare del verbo 'think'
- them
- Pronome oggetto plurale di terza persona
- no
- Negazione assoluta di qualcosa
- more
- In maggior quantità o misura di prima
- thought
- Passato di 'think'; anche un'idea mentale
- putting
- Mettere o collocare qualcuno in una situazione
- under
- Sotto, in posizione inferiore rispetto a qualcosa
- an
- Articolo indeterminativo usato prima di vocale
- obligation
- Dovere o impegno che si è tenuti a rispettare
- than
- Congiunzione per fare confronti tra due elementi
- being
- Forma in -ing del verbo essere
- polite
- Cortese e rispettoso nel comportamento verso altri
- It
- Pronome neutro di terza persona singolare
- so
- Molto, in tal modo o grado elevato
- difficult
- Non facile, che richiede sforzo o abilità
- at
- Preposizione di luogo, tempo o stato
- least
- Il minimo, il più piccolo in grado
- find
- Trovare qualcosa o qualcuno cercando
- understand
- Capire il significato di qualcosa o qualcuno
- people
- Persone, gruppo di esseri umani
- who
- Pronome relativo o interrogativo per persone
- speak
- Parlare, esprimersi a voce
- truth
- La verità, ciò che corrisponde alla realtà
- was
- Passato del verbo essere, prima/terza persona
- pleased
- Soddisfatto, contento di qualcosa o qualcuno
- hoping
- Sperando che qualcosa accada in futuro
- that
- Congiunzione o pronome dimostrativo, quel/quella
- nice
- Piacevole, gradevole, gentile
- do
- Fare qualcosa; anche ausiliare verbale
- always
- Sempre, in ogni momento o circostanza
- hope
- Sperare che qualcosa di positivo avvenga
- will
- Ausiliare per il futuro o la volontà
- be
- Essere, forma base del verbo essere
- tiresome
- Fastidioso, noioso, che stanca o irrita
- differ
- Essere diverso, avere opinioni opposte da altri
- from
- Da, indica origine o distanza da qualcosa
- him
- Pronome oggetto maschile di terza persona singolare
- on
- Su, sopra; preposizione di luogo o argomento
- almost
- Quasi, non del tutto ma molto vicino
- every
- Ogni, ciascuno senza eccezione
- point
- Punto, argomento specifico in una discussione
- any
- Qualsiasi, nessuno in frasi negative
- importance
- Il livello di rilevanza o significato di qualcosa
- may
- Ausiliare che esprime possibilità o permesso
- say
- Dire, esprimere qualcosa con parole
- But
- Congiunzione avversativa che introduce contrasto
- his
- Aggettivo possessivo maschile di terza persona
- a
- Articolo indeterminativo inglese
- type
- Tipo, categoria o genere di persona o cosa
- disagrees
- Non è d'accordo con un'opinione o persona
- with
- Con, in compagnia o associazione con qualcuno
- rather
- Piuttosto, abbastanza, o in alternativa a qualcosa
- deplores
- Condanna o lamenta qualcosa ritenuto negativo
- When
- Quando, in quale momento temporale
- first
- Primo in ordine di tempo o posizione
- came
- Passato di 'come': arrivò in un posto
- here
- Qui, in questo luogo preciso
- unnaturally
- In modo artificioso, non spontaneo o normale
- put
- Mettere, collocare qualcosa in un posto
- backs
- Schiena; 'put backs up' significa irritare qualcuno
- up
- Su, verso l'alto; anche particella verbale
- tact
- Abilità di trattare situazioni delicate con diplomazia
- manners
- Buone maniere, comportamento educato e rispettoso
- don
- Parte di 'don't', negazione di 'do'
- mean
- Intendere qualcosa con un'affermazione
- by
- Per mezzo di, da parte di qualcuno
- bad
- Cattivo, di qualità scadente o moralmente sbagliato
- keep
- Tenere, mantenere qualcosa in un certo stato
- opinions
- Idee o punti di vista personali su qualcosa
- himself
- Se stesso, pronome riflessivo maschile di terza persona
- We
- Noi, pronome di prima persona plurale
- nearly
- Quasi, per poco non accadde qualcosa
- complained
- Si lamentò, espresse insoddisfazione per qualcosa
- about
- Riguardo a, su un argomento specifico
- our
- Nostro/a, aggettivo possessivo di prima persona plurale
- depressing
- Che provoca tristezza e abbattimento emotivo
- but
- Congiunzione avversativa che introduce contrasto
- am
- Prima persona singolare del verbo essere
- glad
- Contento, felice per qualcosa avvenuto
- we
- Noi, pronome soggetto di prima persona plurale
- better
- Migliore, superiore in qualità rispetto a prima
- Am
- Prima persona singolare del verbo essere
- conclude
- Dedurre, giungere a una conclusione logica
- Miss
- Titolo per una donna nubile in inglese
- Socialist
- Chi sostiene il socialismo come sistema politico
- Mr.
- Titolo formale per un uomo adulto
- accepted
- Accolse o approvò qualcosa offerto o proposto
- convenient
- Comodo, adatto a una situazione particolare
- word
- Parola, unità base del linguaggio scritto e parlato
- without
- Senza, in assenza di qualcosa o qualcuno
- slight
- Lieve, piccolo, di minima intensità
- twitching
- Movimento involontario rapido di un muscolo
- lips
- Labbra, le parti carnose intorno alla bocca
- And
- Congiunzione che unisce due elementi o frasi
- presumably
- Probabilmente, si suppone che sia così
- brought
- Passato di 'bring': portò qualcuno o qualcosa
- son
- Figlio maschio di una persona
- too
- Anche, in aggiunta a qualcosa già menzionato
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →