A Room with a View — Page 8
Era davvero questa l'Italia?
Was this really Italy?
La signorina Bartlett era già seduta su una poltrona imbottita all'inverosimile, che aveva il colore e i contorni di un pomodoro.
Miss Bartlett was already seated on a tightly stuffed arm-chair, which had the colour and the contours of a tomato.
Stava parlando con il signor Beebe, e mentre parlava, la sua testa lunga e stretta andava avanti e indietro, lentamente, regolarmente, come se stesse abbattendo un ostacolo invisibile.
She was talking to Mr. Beebe, and as she spoke, her long narrow head drove backwards and forwards, slowly, regularly, as though she were demolishing some invisible obstacle.
«Le siamo molto grati», stava dicendo.
"We are most grateful to you," she was saying.
«La prima serata conta così tanto. Quando lei è arrivato, stavamo attraversando un particolarmente brutto quarto d'ora.»
"The first evening means so much. When you arrived we were in for a peculiarly mauvais quart d'heure."
Lui espresse il suo rincrescimento.
He expressed his regret.
«Per caso, conosce il nome di un vecchio signore che era seduto di fronte a noi a cena?»
"Do you, by any chance, know the name of an old man who sat opposite us at dinner?"
«Emerson.»
"Emerson."
«È un suo amico?»
"Is he a friend of yours?"
«Siamo in buoni rapporti — come si è nelle pensioni.»
"We are friendly—as one is in pensions."
«Allora non dirò altro.»
"Then I will say no more."
Lui la incalzò leggermente, ed ella disse di più.
He pressed her very slightly, and she said more.
«Sono, per così dire», concluse, «la chaperon della mia giovane cugina, Lucy, e sarebbe una cosa seria metterla sotto obbligo nei confronti di persone di cui non sappiamo nulla. Il suo modo di fare era alquanto spiacevole. Spero di aver agito per il meglio.»
"I am, as it were," she concluded, "the chaperon of my young cousin, Lucy, and it would be a serious thing if I put her under an obligation to people of whom we know nothing. His manner was somewhat unfortunate. I hope I acted for the best."
«Ha agito in modo del tutto naturale», disse lui.
"You acted very naturally," said he.
Sembrò pensieroso, e dopo qualche momento aggiunse: «Detto questo, non credo che accettare avrebbe causato un gran danno.»
He seemed thoughtful, and after a few moments added: "All the same, I don't think much harm would have come of accepting."
«Nessun danno, certo. Ma non potremmo essere sotto obbligo.»
"No harm, of course. But we could not be under an obligation."
«È un uomo piuttosto singolare.
"He is rather a peculiar man.
Vocabulary
- was
- passato semplice del verbo essere
- this
- pronome dimostrativo che indica qualcosa vicino
- really
- avverbio che significa davvero o veramente
- Italy
- paese europeo nel Mediterraneo meridionale
- Miss
- titolo di cortesia per donne non sposate
- already
- avverbio che significa già o precedentemente
- seated
- passato participio di sedere, stare seduti
- on
- preposizione che indica posizione sopra qualcosa
- tightly
- avverbio che significa strettamente o fortemente
- stuffed
- passato participio riempito o imbottito
- arm
- arto superiore del corpo umano
- chair
- mobile con spalliera per sedere
- which
- pronome relativo che introduce una proposizione relativa
- had
- passato di avere, ausiliare per tempi composti
- the
- articolo determinativo singolare o plurale
- colour
- proprietà visiva degli oggetti dovuta alla luce
- and
- congiunzione che unisce parole o frasi
- contours
- linee esterne che delineano la forma di qualcosa
- of
- preposizione che indica possesso o appartenenza
- tomato
- frutto rosso commestibile coltivato negli orti
- She
- pronome personale di terza persona singolare femminile
- talking
- gerundio di parlare conversare con altri
- to
- preposizione che indica direzione o destinazione
- Mr
- titolo di cortesia per uomini abbreviazione
- as
- congiunzione e preposizione con vari significati
- she
- pronome personale di terza persona singolare femminile
- spoke
- passato semplice di parlare esprimere parole
- her
- pronome possessivo di terza persona singolare femminile
- long
- aggettivo che indica grande estensione in lunghezza
- narrow
- aggettivo che indica piccola larghezza o ampiezza
- head
- parte superiore del corpo umano con cervello
- drove
- passato semplice di guidare condurre un veicolo
- backwards
- avverbio che significa verso il dietro all'indietro
- forwards
- avverbio che significa verso davanti in avanti
- slowly
- avverbio che significa con lentezza non velocemente
- regularly
- avverbio che significa con regolarità abitualmente
- though
- congiunzione che introduce una concessione o contrasto
- were
- passato semplice di essere seconda persona plurale
- demolishing
- gerundio di demolire distruggere abbattere completamente
- some
- determinante che indica una quantità non specificata
- invisible
- aggettivo che non può essere visto invisibile
- obstacle
- ostacolo impedimento che blocca il passaggio
- We
- pronome personale di prima persona plurale
- are
- coniugazione presente di essere verbo ausiliare
- most
- superlativo assoluto molto molto più di tutti
- grateful
- aggettivo che significa riconoscente grato apprezzativo
- you
- pronome personale di seconda persona singolare plurale
- saying
- gerundio di dire affermare esprimere con parole
- The
- articolo determinativo singolare o plurale
- first
- ordinale che indica posizione iniziale numero uno
- evening
- parte della giornata dal tramonto alla notte
- means
- verbo significare esprimere o sostantivo mezzo modo
- so
- avverbio che significa molto così in tal modo
- much
- determinante aggettivo che indica grande quantità
- When
- avverbio interrogativo e congiunzione che chiede il tempo
- arrived
- passato semplice di arrivare giungere a destinazione
- we
- pronome personale di prima persona plurale
- in
- preposizione che indica movimento verso l'interno
- for
- preposizione che indica scopo durata direzione
- peculiarly
- avverbio che significa in modo strano particolare
- He
- pronome personale di terza persona singolare maschile
- expressed
- passato semplice di esprimere manifestare sentimenti
- his
- pronome possessivo di terza persona singolare maschile
- regret
- dispiacere rammarico sentimento di rincrescimento
- Do
- ausiliare e verbo principale fare compiere azione
- by
- preposizione che indica agente modo mezzo
- any
- determinante che indica uno qualsiasi senza specificare
- chance
- caso fortuna opportunità possibilità non prevista
- know
- verbo conoscere sapere avere consapevolezza di qualcosa
- name
- parola che identifica una persona cosa luogo
- an
- articolo indeterminativo davanti a vocale
- old
- aggettivo che indica avanzata età non giovane
- man
- essere umano adulto di sesso maschile
- who
- pronome relativo interrogativo che si riferisce a persona
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →