A Room with a View — Page 7
La Pensione Bertolini aveva deciso, quasi con entusiasmo, che sarebbero andati bene.
The Pension Bertolini had decided, almost enthusiastically, that they would do.
Da qualunque parte guardassero, gentili signore sorridevano e li salutavano a gran voce.
Whichever way they looked, kind ladies smiled and shouted at them.
E sopra tutto si levava la voce della signora brillante, che gridava: "Prato! Devono andare a Prato.
And above all rose the voice of the clever lady, crying: "Prato! They must go to Prato.
Quel posto è troppo dolcemente squallido per essere descritto a parole. Lo amo; mi delizia scrollarmi di dosso i lacci della rispettabilità, come sapete."
That place is too sweetly squalid for words. I love it; I revel in shaking off the trammels of respectability, as you know."
Il giovane di nome George lanciò un'occhiata alla signora brillante, poi tornò cupamente al suo piatto.
The young man named George glanced at the clever lady, and then returned moodily to his plate.
Era evidente che lui e suo padre non andavano bene.
Obviously he and his father did not do.
Lucy, in mezzo al suo successo, trovò il tempo di desiderare che così fosse.
Lucy, in the midst of her success, found time to wish they did.
Non le dava nessun piacere supplementare che qualcuno venisse lasciato in disparte; e quando si alzò per andare, si voltò indietro e fece ai due esclusi un piccolo e nervoso inchino.
It gave her no extra pleasure that any one should be left in the cold; and when she rose to go, she turned back and gave the two outsiders a nervous little bow.
Il padre non lo vide; il figlio lo riconobbe, non con un altro inchino, ma alzando le sopracciglia e sorridendo; sembrava sorridere al di là di qualcosa.
The father did not see it; the son acknowledged it, not by another bow, but by raising his eyebrows and smiling; he seemed to be smiling across something.
Lei si affrettò a raggiungere la cugina, che era già scomparsa attraverso le tende — tende che ti colpivano in faccia e sembravano pesanti di qualcosa di più che semplice tessuto.
She hastened after her cousin, who had already disappeared through the curtains—curtains which smote one in the face, and seemed heavy with more than cloth.
Al di là di esse stava l'inaffidabile Signora, che salutava con un inchino i suoi ospiti della buonasera, sostenuta da 'Enery, il suo bambino, e da Victorier, sua figlia.
Beyond them stood the unreliable Signora, bowing good-evening to her guests, and supported by 'Enery, her little boy, and Victorier, her daughter.
Era una scenetta curiosa, questo tentativo del cockneys di trasmettere la grazia e la geniality del Sud.
It made a curious little scene, this attempt of the Cockney to convey the grace and geniality of the South.
E ancora più curiosa era la sala da pranzo, che cercava di rivaleggiare con il solido comfort di una pensione di Bloomsbury.
And even more curious was the drawing-room, which attempted to rival the solid comfort of a Bloomsbury boarding-house.
Vocabulary
- Pension
- Albergo o casa di riposo con vitto incluso
- decided
- Passato di decidere, prendere una decisione
- almost
- Avverbio che significa quasi, pressappoco
- enthusiastically
- Con entusiasmo, in modo molto entusiastico
- do
- Verbo fare, compiere un'azione o attività
- Whichever
- Qualsiasi cosa, quello che sia, indipendentemente quale
- way
- Via, strada, modo, maniera di fare qualcosa
- looked
- Passato di guardare, osservare con gli occhi
- kind
- Gentile, cortese, benevolo verso gli altri
- ladies
- Plurale di signora, donna di classe elevata
- smiled
- Passato di sorridere, fare un sorriso
- shouted
- Passato di gridare, urlare con voce forte
- above
- Sopra, al di sopra di, più in alto
- all
- Tutto, l'insieme completo di qualcosa
- rose
- Passato di alzarsi, innalzarsi verso l'alto
- voice
- Voce, suono prodotto dalle corde vocali
- clever
- Intelligente, sveglio, abile nel ragionamento
- lady
- Signora, donna di educazione o rango elevato
- crying
- Gerundio di gridare, urlare con voce forte
- must
- Dovere, necessità assoluta di fare qualcosa
- go
- Andare, muoversi da un luogo a altro
- place
- Luogo, posto, spazio dove trovarsi o vivere
- too
- Troppo, eccessivamente, anche, inoltre
- sweetly
- Dolcemente, in modo piacevole e gradevole
- squalid
- Sporco, sudicio, misero, di aspetto squallido
- words
- Parole, termini linguistici con significato proprio
- love
- Amare, provare affetto profondo verso qualcuno
- revel
- Godersi, divertirsi, deliziarsi con piacere
- shaking
- Scuotere, agitare, tremando per movimento continuo
- off
- Via, lontano, via da, liberarsi da qualcosa
- trammels
- Vincoli, impedimenti, ostacoli che limitano libertà
- respectability
- Rispettabilità, decoro, reputazione socialmente accettabile e dignitosa
- as
- Come, secondo, nel ruolo di, mentre
- know
- Conoscere, sapere, essere a conoscenza di fatto
- young
- Giovane, di poca età, non anziano
- man
- Uomo, persona maschio adulta di sesso maschile
- named
- Chiamato, nominato, avente un nome specifico
- glanced
- Passato di occhiata, guardare rapidamente e brevemente
- then
- Allora, poi, in quel momento, quindi
- returned
- Passato di ritornare, tornare al punto partenza
- moodily
- Di malumore, in modo irritabile e scontroso
- plate
- Piatto, recipiente per servire cibo a tavola
- Obviously
- Ovviamente, chiaramente, evidentemente senza dubbio
- father
- Padre, genitore maschio di una persona
- midst
- Nel mezzo di, in mezzo a, durante
- success
- Successo, risultato positivo, riuscita di un'impresa
- found
- Passato di trovare, scoprire, localizzare qualcosa
- time
- Tempo, durata, momento, epoca o periodo
- wish
- Desiderare, volere, esprimere un desiderio ardente
- gave
- Passato di dare, consegnare, offrire qualcosa
- no
- No, negazione, nessuno, non c'è alcuno
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →