A Room with a View — Page 6
Sono fortunato di essere stato assegnato a un vicinato così incantevole.
I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.
Oh, quanto sono contenta! Il nome della nostra casa è Windy Corner.
Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner.
Il signor Beebe si inchinò.
Mr. Beebe bowed.
Di solito ci siamo io e mia madre, e mio fratello, anche se non capita spesso che venga in ch—— La chiesa è piuttosto lontana, voglio dire.
There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean.
Lucy, cara, lascia mangiare il signor Beebe.
Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner.
Lo sto mangiando, grazie, e lo sto anche apprezzando.
I am eating it, thank you, and enjoying it.
Preferiva parlare con Lucy, di cui ricordava il modo di suonare, piuttosto che con la signorina Bartlett, che probabilmente ricordava i suoi sermoni.
He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.
Chiese alla ragazza se conoscesse bene Firenze, e le fu risposto con una certa lunghezza che non ci era mai stata prima.
He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.
È un piacere dare consigli a un nuovo arrivato, ed egli fu il primo ad avere questo privilegio.
It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.
«Non trascurate la campagna nei dintorni,» concluse il suo consiglio. «Il primo bel pomeriggio, andate in carrozza fino a Fiesole e poi passate per Settignano, o qualcosa del genere.»
Don't neglect the country round, his advice concluded. The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort.
«No!» gridò una voce dalla testa del tavolo. «Signor Beebe, lei si sbaglia. Il primo bel pomeriggio le sue signore devono andare a Prato.»
No! cried a voice from the top of the table. Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato.
«Quella signora sembra così intelligente,» sussurrò la signorina Bartlett alla cugina. «Siamo fortunate.»
That lady looks so clever, whispered Miss Bartlett to her cousin. We are in luck.
E in effetti un vero e proprio torrente di informazioni si abbatté su di loro.
And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.
Le persone dissero loro cosa vedere, quando vederlo, come fermare i tram elettrici, come liberarsi dei mendicanti, quanto dare per un sottomano di pergamena, quanto il posto sarebbe cresciuto loro nel cuore.
People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.
Vocabulary
- lucky
- Che ha fortuna, fortunato in una situazione.
- appointed
- Assegnato o nominato a un incarico o posto.
- such
- Di questo tipo, così, tale.
- charming
- Molto piacevole, affascinante, che esercita attrattiva.
- neighbourhood
- Zona residenziale, quartiere vicino a casa propria.
- glad
- Contento, felice per qualcosa di positivo accaduto.
- Windy
- Ventoso, caratterizzato da molto vento.
- Corner
- Angolo, punto di incontro tra due strade o pareti.
- bowed
- Fece un inchino in segno di rispetto o saluto.
- generally
- Di solito, nella maggior parte dei casi, generalmente.
- though
- Sebbene, anche se; introduce una concessione.
- often
- Spesso, con frequenza regolare nel tempo.
- rather
- Piuttosto, abbastanza, in misura considerevole.
- mean
- Voler dire, intendere; oppure meschino, avaro.
- dearest
- Carissima, forma affettuosa superlativa di 'cara'.
- enjoying
- Godere di, trarre piacere da qualcosa.
- preferred
- Preferiva, aveva maggiore gradimento per qualcosa.
- whose
- Di cui, il cui; pronome relativo di possesso.
- remembered
- Ricordava, aveva memoria di qualcosa del passato.
- probably
- Probabilmente, con buona probabilità che avvenga.
- sermons
- Sermoni, discorsi religiosi pronunciati in chiesa.
- whether
- Se, introduce una domanda indiretta o alternativa.
- informed
- Informato, messo al corrente di qualcosa da qualcuno.
- length
- Lunghezza; 'at some length' significa a lungo, dettagliatamente.
- delightful
- Delizioso, molto piacevole, che dà gioia.
- advise
- Consigliare, dare suggerimenti a qualcuno su qualcosa.
- newcomer
- Nuovo arrivato, persona giunta di recente in un luogo.
- field
- Campo, area di attività; oppure terreno aperto.
- neglect
- Trascurare, non prestare la dovuta attenzione a qualcosa.
- advice
- Consiglio, suggerimento dato a qualcuno su qualcosa.
- concluded
- Concluse, terminò un discorso o ragionamento.
- drive
- Gita in macchina, percorso fatto con un veicolo.
- sort
- Tipo, genere, categoria di cosa o persona.
- cried
- Esclamò, gridò con voce alta ed enfatica.
- ladies
- Signore, donne; plurale di 'lady', forma rispettosa.
- lady
- Signora, donna di buona educazione e classe sociale.
- clever
- Intelligente, sveglio, capace di ragionare bene.
- whispered
- Sussurrò, disse qualcosa a voce bassissima.
- cousin
- Cugino o cugina, figlio di zio o zia.
- luck
- Fortuna, buona sorte in una situazione favorevole.
- indeed
- Davvero, in effetti, conferma qualcosa con enfasi.
- torrent
- Torrente, flusso rapido e abbondante di qualcosa.
- burst
- Esplose, si riversò improvvisamente e con forza.
- electric
- Elettrico, alimentato o prodotto dall'elettricità.
- trams
- Tram, veicoli pubblici su rotaie nelle città.
- rid
- Liberarsi di qualcosa, eliminare ciò che disturba.
- beggars
- Mendicanti, persone che chiedono elemosina per strada.
- vellum
- Pergamena fine, usata per scrivere o rilegare libri.
- blotter
- Tampone assorbente per asciugare l'inchiostro fresco.
- grow
- Crescere, svilupparsi; oppure diventare gradualmente.
- upon
- Su, sopra; forma più formale di 'on' in inglese.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →