A Room with a View — Page 5

It → English Chapter I Level 6/10

Lucy, che non aveva ancora acquisito il senso del decoro, si alzò di scatto in piedi, esclamando: «Oh, oh! Ma guarda, è il signor Beebe! Oh, che meraviglia assoluta! Oh, Charlotte, dobbiamo fermarci qui, qualunque cosa siano le camere. Oh!»

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

La signorina Bartlett disse, con maggiore compostezza:

Miss Bartlett said, with more restraint:

«Come sta, signor Beebe? Suppongo che si sia dimenticato di noi: signorina Bartlett e signorina Honeychurch, che si trovavano a Tunbridge Wells quando lei aiutò il vicario di San Pietro in quella Pasqua così fredda.»

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

Il reverendo, che aveva l'aria di chi è in vacanza, non ricordava le signore con tanta precisione quanto loro ricordavano lui. Tuttavia si avvicinò con fare piacevole e accettò la sedia in cui Lucy lo aveva invitato a sedersi con un cenno.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him. But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

«Sono così felice di vederla», disse la ragazza, che si trovava in uno stato di privazione spirituale e sarebbe stata lieta di vedere persino il cameriere, se sua cugina glielo avesse permesso. «Pensi un po' come è piccolo il mondo. Anche Summer Street rende tutto così particolarmente buffo.»

"I am so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it. "Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

«La signorina Honeychurch abita nella parrocchia di Summer Street», disse la signorina Bartlett, colmando il vuoto, «e per caso mi ha detto nel corso della conversazione che lei ha appena accettato il beneficio ecclesiastico—»

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

«Sì, l'ho saputo da mia madre la settimana scorsa. Lei non sapeva che la conoscevo a Tunbridge Wells; ma le ho subito risposto, e le ho detto: "Il signor Beebe è—"»

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

«Giustissimo», disse il reverendo. «Mi trasferisco alla canonica di Summer Street il prossimo giugno.»

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June."

Vocabulary

who: Pronome relativo che si riferisce a persone.
had: Forma passata del verbo avere o ausiliare.
not: Avverbio di negazione, indica il contrario.
yet: Ancora, fino a questo momento, finora.
acquired: Ottenuto, imparato o guadagnato nel tempo.
decency: Comportamento rispettoso e moralmente appropriato verso gli altri.
at: Preposizione che indica luogo, tempo o stato.
once: Immediatamente, subito, senza indugio alcuno.
rose: Passato del verbo alzarsi, si alzò in piedi.
to: Preposizione di direzione o infinito verbale.
her: Pronome femminile, lei, suo, sua, le.
feet: Plurale di piede, le parti inferiori delle gambe.
exclaiming: Gridando con sorpresa o forte emozione improvvisa.
Oh: Esclamazione di sorpresa, gioia o meraviglia improvvisa.
oh: Esclamazione di sorpresa, gioia o meraviglia improvvisa.
Why: Perché, per quale motivo o ragione.
it: Pronome neutro singolare, esso, essa, lo.
's: Forma contratta di is, indica possesso o essere.
Mr.: Titolo di rispetto usato prima del cognome maschile.
how: Come, in che modo, quanto, esclamazione di grado.
perfectly: In modo perfetto, completamente, assolutamente, del tutto.
lovely: Bellissimo, delizioso, molto piacevole o gradevole.
we: Pronome personale plurale di prima persona, noi.
must: Dovere, obbligo morale o necessità assoluta.
stop: Fermarsi, smettere di fare qualcosa immediatamente.
now: Adesso, in questo momento preciso, subito.
however: Tuttavia, comunque, nonostante ciò, in ogni caso.
bad: Cattivo, di scarsa qualità, spiacevole o negativo.
the: Articolo determinativo inglese, il, la, i, le.
rooms: Stanze, camere di un edificio o albergo.
are: Forma plurale del verbo essere, sono, siete.
Miss: Titolo di rispetto per una donna non sposata.
said: Disse, passato del verbo dire o affermare.
with: Con, insieme a, mediante qualcosa o qualcuno.
more: Più, in maggiore quantità o grado superiore.
restraint: Autocontrollo, moderazione nel comportamento o nelle parole.
How: Come, in che modo, saluto formale inglese standard.
do: Fare, ausiliare nelle domande e negazioni inglesi.
you: Pronome di seconda persona, tu, voi, lei formale.
I: Pronome di prima persona singolare, io.
expect: Aspettarsi, supporre, prevedere qualcosa con ragionevolezza.
that: Che, quello, congiunzione o pronome dimostrativo inglese.
have: Avere, possedere, ausiliare del tempo perfetto.
forgotten: Dimenticato, participio passato del verbo dimenticare.
us: Noi, pronome complemento di prima persona plurale.
and: E, congiunzione copulativa che unisce elementi insieme.
were: Eravamo, eravate, erano; passato del verbo essere.
when: Quando, in quale momento o circostanza temporale.
helped: Aiutò, passato del verbo aiutare qualcuno in difficoltà.
Vicar: Vicario, pastore anglicano responsabile di una parrocchia.
of: Di, preposizione che indica appartenenza o relazione.
St.: Abbreviazione di Saint, Santo o Santa in inglese.
very: Molto, avverbio che intensifica aggettivi o altri avverbi.
cold: Freddo, a bassa temperatura, sensazione di gelo.
Easter: Pasqua, festività cristiana che celebra la resurrezione di Cristo.
The: Articolo determinativo inglese, il, la, i, le.
clergyman: Ecclesiastico, ministro della chiesa cristiana protestante.
air: Aria, aspetto esteriore, atteggiamento di una persona.
one: Uno, il numero uno, pronome indefinito generico.
on: Su, sopra, preposizione di luogo o tempo.
a: Articolo indeterminativo inglese, un, uno, una.
holiday: Vacanza, giorno festivo, periodo di riposo dal lavoro.
did: Fece, forma passata ausiliare del verbo fare.
remember: Ricordare, conservare nella memoria qualcosa o qualcuno.
ladies: Signore, donne adulte, plurale di lady in inglese.
quite: Abbastanza, piuttosto, del tutto, in modo considerevole.
as: Come, quanto, mentre, congiunzione o avverbio comparativo.
clearly: Chiaramente, in modo chiaro, senza dubbi o ambiguità.
they: Loro, pronome personale di terza persona plurale.
remembered: Ricordarono, passato del verbo ricordare qualcosa o qualcuno.
him: Lui, pronome complemento maschile di terza persona singolare.
But: Ma, però, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
he: Lui, pronome soggetto maschile di terza persona singolare.
came: Venne, passato del verbo venire, arrivare in un luogo.
forward: Avanti, in avanti, verso la direzione frontale.
pleasantly: Piacevolmente, in modo gentile, amichevole e gradevole.
enough: Abbastanza, sufficiente, in misura adeguata o soddisfacente.
accepted: Accettò, ricevette qualcosa che gli veniva offerto.
chair: Sedia, mobile su cui ci si siede comunemente.
into: In, dentro, verso l'interno di un luogo.
which: Quale, che, pronome relativo riferito a cose o situazioni.
was: Era, forma passata singolare del verbo essere.
beckoned: Fece cenno, invitò con un gesto della mano.
by: Da, per, accanto a, preposizione di agente o luogo.
am: Sono, prima persona singolare del verbo essere.
so: Così, tanto, molto, avverbio di grado o conseguenza.
glad: Felice, contento, lieto di qualcosa o qualcuno.
see: Vedere, percepire con gli occhi, incontrare qualcuno.
girl: Ragazza, bambina, giovane donna di età variabile.
in: In, dentro, all'interno di un luogo o situazione.
state: Stato, condizione, situazione attuale di qualcosa o qualcuno.
spiritual: Spirituale, relativo all'anima, alla religione o allo spirito.
starvation: Fame estrema, grave mancanza di cibo o nutrimento.
would: Condizionale inglese, avrebbe, vorrebbe, forma modale verbale.
been: Participio passato di essere, stato, esistito o rimasto.
waiter: Cameriere, persona che serve i clienti al ristorante.
if: Se, congiunzione che introduce una condizione ipotetica.
cousin: Cugino o cugina, parente figlio di zio o zia.
permitted: Permesso, consentito, autorizzato da qualcuno con autorità.
Just: Appena, proprio, solo, avverbio di precisione o tempo.
fancy: Immaginare, pensare con sorpresa; anche aggettivo elegante.
small: Piccolo, di dimensioni ridotte, di poco spazio.
world: Mondo, la Terra, l'insieme di tutte le persone.
is: È, terza persona singolare del verbo essere inglese.
Summer: Estate, la stagione calda; qui parte di un toponimo.
Street: Via, strada urbana; qui parte del nome del luogo.
too: Anche, pure, troppo, avverbio aggiuntivo o di eccesso.
makes: Rende, fa, produce, terza persona di fare inglese.
specially: Specialmente, in modo particolare, soprattutto in questo caso.
funny: Strano, divertente, curioso, che provoca risate o stupore.
lives: Vive, abita; o plurale di vita in inglese.
parish: Parrocchia, distretto ecclesiastico gestito da un parroco.
filling: Riempiendo, occupando uno spazio vuoto disponibile.
up: Su, verso l'alto, preposizione o avverbio di direzione.
gap: Lacuna, spazio vuoto, mancanza o interruzione tra cose.
she: Lei, pronome soggetto femminile di terza persona singolare.
happened: Accadde, capitò, si verificò per caso senza pianificazione.
tell: Dire, raccontare, comunicare qualcosa a qualcuno verbalmente.
me: Mi, me, pronome complemento di prima persona singolare.
course: Corso; naturalmente; direzione o sequenza di eventi.
conversation: Conversazione, dialogo, scambio verbale tra due persone.
just: Appena, proprio, solo, avverbio di precisione o tempo.
living: Vivendo, abitando, che vive in un certo luogo.
Yes: Sì, risposta affermativa a una domanda o proposta.
heard: Sentì, udì, passato del verbo udire o sentire.
from: Da, proveniente da, preposizione di origine o fonte.
mother: Madre, mamma, genitrice femminile di una persona.
last: Scorso, ultimo, passato più recente nel tempo.
week: Settimana, periodo di sette giorni consecutivi.
She: Lei, pronome soggetto femminile di terza persona singolare.
n't: Forma contratta di not, negazione verbale in inglese.
know: Sapere, conoscere qualcosa o qualcuno con certezza.
knew: Sapeva, conosceva, passato del verbo sapere o conoscere.
but: Ma, però, congiunzione avversativa che introduce contrasto.
wrote: Scrisse, passato del verbo scrivere qualcosa a qualcuno.
back: Indietro, di ritorno, risposta a qualcosa di precedente.
Quite: Abbastanza, del tutto, piuttosto, in misura considerevole.
right: Giusto, corretto, adatto, la scelta o decisione appropriata.
move: Traslocare, spostarsi, cambiare residenza o posizione.
Rectory: Canonica, abitazione del parroco anglicano accanto alla chiesa.
next: Prossimo, successivo, il seguente nel tempo o spazio.
June: Giugno, il sesto mese dell'anno nel calendario gregoriano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →