A Room with a View — Page 4

It → English Chapter I Level 6/10

Anche Lucy era perplessa; ma si rese conto che stavano per vivere quella che si conosce come "una bella scenata", e aveva la strana sensazione che ogni volta che quei turisti maleducati aprivano bocca, la contesa si allargasse e si approfondisse fino a toccare, non più le stanze e le vedute, ma—beh, qualcosa di tutt'altro genere, la cui esistenza lei non aveva realizzato prima.

Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene," and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.

Poi il vecchio attaccò la signorina Bartlett quasi con violenza: Perché non avrebbe dovuto cambiare? Che possibile obiezione poteva avere? Avrebbero sgomberato in mezz'ora.

Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she? They would clear out in half an hour.

La signorina Bartlett, pur essendo abile nelle sottigliezze della conversazione, era impotente di fronte alla brutalità. Era impossibile stroncare qualcuno così rozzo.

Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality. It was impossible to snub any one so gross.

Il suo viso si arrossò di disappunto. Si guardò intorno come a dire: "Siete tutti così?" E due vecchiette, sedute più in su lungo il tavolo, con gli scialli appesi agli schienali delle sedie, ricambiarono lo sguardo, indicando chiaramente: "Noi no; noi siamo per bene."

Her face reddened with displeasure. She looked around as much as to say, "Are you all like this?" And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."

"Mangia la tua cena, cara," disse a Lucy, e ricominciò a gingillarsi con la carne che aveva criticato poco prima.

"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.

Lucy borbottò che quella gente di fronte sembrava davvero molto strana.

Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.

"Mangia la tua cena, cara. Questa pensione è una delusione. Domani troveremo un altro posto."

"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."

Aveva appena annunciato questa fatale decisione quando la revocò. Le tende in fondo alla sala si aprirono e lasciarono apparire un ecclesiastico, robusto ma dall'aspetto gradevole, che si affrettò verso il suo posto a tavola, scusandosi allegramente per il ritardo.

Hardly had she announced this fell decision when she reversed it. The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.

Vocabulary

too: Anche, ugualmente; indica aggiunta o eccesso.
was: Forma passata del verbo 'essere' alla terza persona.
perplexed: Confuso e incerto, incapace di capire qualcosa.
but: Congiunzione avversativa che introduce un contrasto.
she: Pronome personale femminile di terza persona singolare.
saw: Forma passata del verbo 'vedere'.
that: Pronome o congiunzione che introduce una proposizione subordinata.
they: Pronome personale plurale di terza persona.
were: Forma passata plurale del verbo 'essere'.
in: Preposizione che indica posizione o appartenenza.
for: Preposizione che indica scopo, durata o destinazione.
what: Pronome interrogativo o relativo che significa 'cosa'.
is: Terza persona singolare del presente del verbo 'essere'.
known: Participio passato di 'know'; conosciuto, noto.
as: Congiunzione o preposizione che significa 'come' o 'in qualità di'.
quite: Avverbio che significa abbastanza, piuttosto, del tutto.
a: Articolo indeterminativo singolare inglese.
scene: Situazione imbarazzante o litigio in pubblico.
and: Congiunzione copulativa che unisce parole o frasi.
had: Forma passata del verbo 'avere'.
an: Articolo indeterminativo usato prima di vocale.
odd: Strano, insolito, fuori dal comune.
feeling: Sensazione emotiva o fisica interiore.
whenever: Ogni volta che, in qualsiasi momento in cui.
these: Aggettivo o pronome dimostrativo plurale: questi, queste.
ill-bred: Maleducato, privo di buone maniere o educazione.
tourists: Persone che viaggiano per turismo e svago.
spoke: Forma passata del verbo 'speak': parlò, parlarono.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il', 'la', 'i'.
contest: Competizione, disputa o conflitto tra persone.
widened: Si allargò, divenne più ampio o esteso.
deepened: Si approfondì, diventò più intenso o grave.
till: Congiunzione o preposizione che significa fino a.
it: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
dealt: Forma passata di 'deal': trattò, si occupò di qualcosa.
not: Avverbio di negazione: non.
with: Preposizione che indica compagnia, mezzo o argomento.
rooms: Stanze o camere di un edificio o albergo.
views: Panorami visibili da un luogo; anche opinioni personali.
well: Bene; anche interiezione di esitazione o introduzione.
something: Qualcosa, una cosa non specificata o indefinita.
different: Diverso, distinto, non uguale ad altro.
whose: Pronome relativo possessivo: il cui, la cui, i cui.
existence: Il fatto di esistere; la presenza reale di qualcosa.
realized: Comprese, si rese conto di qualcosa.
before: Prima, in un momento precedente nel tempo.
Now: Adesso, in questo momento; anche introduce contrasto narrativo.
old: Vecchio, anziano, di età avanzata.
man: Uomo adulto di sesso maschile.
attacked: Attaccò verbalmente o fisicamente qualcuno con vigore.
Miss: Titolo di cortesia per donna non sposata.
almost: Quasi, non del tutto, manca poco.
violently: Con violenza, in modo aggressivo e impetuoso.
Why: Perché; introduce una domanda sulla ragione.
should: Ausiliare modale che esprime dovere o aspettativa.
change: Cambiare; modificare qualcosa o passare ad altro.
What: Pronome interrogativo che significa 'cosa' o 'quale'.
possible: Che può avvenire o esistere; fattibile.
objection: Obiezione, ragione contraria a qualcosa proposto.
They: Pronome personale plurale di terza persona.
would: Ausiliare modale per condizionale o intenzione passata.
clear: Libero, sgombro; anche chiaro, comprensibile.
out: Fuori; indica movimento verso l'esterno o allontanamento.
half: Metà, la metà di qualcosa.
hour: Ora, unità di tempo di sessanta minuti.
though: Sebbene, benché; introduce una concessione.
skilled: Esperto, abile in qualcosa grazie a pratica.
delicacies: Finezze, sottigliezze; cibi prelibati o raffinatezze comportamentali.
of: Preposizione che indica appartenenza, origine o argomento.
conversation: Conversazione, scambio verbale tra due o più persone.
powerless: Impotente, privo di forza o capacità di agire.
presence: Presenza, il fatto di essere in un luogo.
brutality: Brutalità, comportamento violento e privo di sensibilità.
It: Pronome personale neutro di terza persona singolare.
impossible: Impossibile, che non può essere fatto o realizzato.
to: Preposizione o particella infinitiva; verso, a.
snub: Trattare qualcuno con freddezza sprezzante e deliberata.
any: Qualsiasi, nessuno; usato in frasi negative o interrogative.
one: Uno; pronome indefinito che indica una persona qualsiasi.
so: Così, tanto; introduce conseguenza o grado elevato.
gross: Rozzo, volgare, privo di raffinatezza e tatto.
Her: Pronome possessivo o oggetto femminile: suo, lei.
face: Viso, faccia; la parte anteriore della testa.
reddened: Diventò rosso, arrossì per emozione o imbarazzo.
displeasure: Disappunto, sensazione di insoddisfazione o contrarieto.
She: Pronome personale femminile soggetto di terza persona.
looked: Guardò, volse lo sguardo in una direzione.
around: Intorno, in varie direzioni o nell'ambiente circostante.
much: Molto, in grande quantità o grado.
say: Dire, esprimere qualcosa con parole.
Are: Forma presente plurale del verbo 'essere'.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
all: Tutti, ogni cosa o ogni persona.
like: Come; anche piacere, trovare qualcosa di gradito.
this: Questo, questa; pronome o aggettivo dimostrativo singolare.
And: Congiunzione che unisce elementi coordinati: e.
two: Il numero 2; due unità.
little: Piccolo, di dimensioni ridotte; anche poco.
ladies: Signore, donne di buona educazione e rispettabilità.
who: Pronome relativo o interrogativo: chi, che.
sitting: Seduto, nella posizione di chi sta seduto.
further: Più lontano, a maggiore distanza nello spazio.
up: Su, verso l'alto o in posizione superiore.
table: Tavolo, superficie piana su cui si mangia.
shawls: Scialli, indumenti di stoffa portati sulle spalle.
hanging: Appeso, che pende da qualcosa verso il basso.
over: Sopra, al di sopra; indica posizione o copertura.
backs: Schienali di sedie; anche dorsi o parti posteriori.
chairs: Sedie, mobili su cui ci si siede.
back: Indietro; anche la parte posteriore di qualcosa.
clearly: Chiaramente, in modo evidente e comprensibile.
indicating: Indicando, mostrando o suggerendo qualcosa implicitamente.
We: Pronome personale plurale di prima persona: noi.
are: Forma presente plurale del verbo 'essere'.
we: Pronome personale plurale di prima persona: noi.
genteel: Di buona educazione, raffinato, rispettabile nella condotta sociale.
Eat: Mangia; imperativo del verbo mangiare.
your: Aggettivo possessivo di seconda persona: tuo, tua.
dinner: Cena o pasto principale della giornata.
dear: Caro, cara; termine affettuoso rivolto a qualcuno.
said: Disse; forma passata del verbo 'dire'.
began: Cominciò; forma passata del verbo 'iniziare'.
toy: Giocherellare con qualcosa; anche giocattolo.
again: Di nuovo, un'altra volta, ancora.
meat: Carne, alimento di origine animale.
once: Una volta; anche non appena, quando.
censured: Criticò duramente, espresse disapprovazione formale verso qualcuno.
mumbled: Borbottò, parlò in modo indistinto e sottovoce.
those: Quelli, quelle; pronome o aggettivo dimostrativo plurale lontano.
seemed: Sembrava, dava l'impressione di essere qualcosa.
very: Molto, in grado elevato; rafforza un aggettivo.
people: Persone, individui; la gente in generale.
opposite: Di fronte, dall'altra parte; contrario.
This: Questo, questa; aggettivo o pronome dimostrativo vicino.
pension: Pensione, piccolo albergo familiare con pasti inclusi.
failure: Fallimento, insuccesso totale di qualcosa o qualcuno.
To-morrow: Domani, il giorno successivo a oggi.
will: Ausiliare per il futuro; anche volontà.
make: Fare, creare, produrre o causare qualcosa.
Hardly: A malapena, quasi non; indica qualcosa di appena accaduto.
announced: Annunciò, dichiarò pubblicamente qualcosa.
fell: Cadde; forma passata del verbo 'cadere'.
decision: Decisione, scelta compiuta dopo riflessione.
when: Quando; introduce una proposizione temporale.
reversed: Fu invertita, cambiata in senso contrario o annullata.
The: Articolo determinativo inglese: il, la, i, le.
curtains: Tende o sipari che coprono finestre o aperture.
at: Preposizione che indica posizione, tempo o destinazione.
end: Fine, estremità di qualcosa nello spazio o nel tempo.
room: Stanza, ambiente chiuso all'interno di un edificio.
parted: Si aprirono, si separarono lasciando passare qualcuno.
revealed: Rivelarono, mostrarono qualcosa prima nascosto.
clergyman: Ecclesiastico, ministro del culto cristiano protestante.
stout: Robusto e corpulento, di corporatura piuttosto grassa.
attractive: Attraente, piacevole nell'aspetto o nel carattere.
hurried: Si affrettò, camminò o agì con fretta.
forward: Avanti, in direzione frontale o verso un obiettivo.
take: Prendere, occupare o assumere qualcosa.
his: Aggettivo possessivo maschile di terza persona: suo.
place: Posto, luogo o posizione assegnata a qualcuno.
cheerfully: Allegramente, con buon umore e spirito positivo.
apologizing: Scusandosi, chiedendo perdono per un comportamento.
lateness: Ritardo, il fatto di arrivare più tardi del previsto.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →