A Room with a View — Page 3

It → English Chapter I Level 6/10

Probabilmente stava cercando di fare la loro conoscenza prima che entrassero nel giro.

He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.

Così lei assunse un'espressione stordita quando lui le parlò, e poi disse: "Una vista? Oh, una vista! Com'è deliziosa una vista!"

So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"

«Questo è mio figlio», disse il vecchio; «si chiama George. Anche lui ha una vista.»

"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."

«Ah», disse Miss Bartlett, frenando Lucy, che stava per parlare.

"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

«Quello che voglio dire», continuò lui, «è che potete avere le nostre stanze, e noi prenderemo le vostre. Ci scambiamo.»

"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."

I turisti di classe superiore furono scandalizzati da ciò, e simpatizzarono con le nuove arrivate.

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.

Miss Bartlett, in risposta, aprì la bocca il meno possibile e disse: «Grazie mille davvero; è fuori questione.»

Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."

«Perché?» disse il vecchio, con entrambi i pugni sul tavolo.

"Why?" said the old man, with both fists on the table.

«Perché è del tutto fuori questione, grazie.»

"Because it is quite out of the question, thank you."

«Ma vede, non vorremmo approfittare—» cominciò Lucy. La cugina la frenò di nuovo.

"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.

«Ma perché?» insistette lui. «Alle donne piace guardare una vista; agli uomini no.»

"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."

E batté i pugni come un bambino capriccioso, e si rivolse al figlio dicendo: «George, convincile!»

And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"

«È così ovvio che dovrebbero avere le stanze», disse il figlio. «Non c'è altro da aggiungere.»

"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."

Non guardò le signore mentre parlava, ma la sua voce era perplessa e addolorata.

He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.

Vocabulary

He: Pronome personale maschile singolare di terza persona.
was: Passato del verbo essere nella terza persona singolare.
probably: Probabilmente, con ogni probabilità, molto verosimilmente.
trying: Tentativo di fare qualcosa, cercare di ottenere.
to: Preposizione utilizzata per l'infinito o direzione.
become: Diventare, trasformarsi in uno stato diverso.
acquainted: Conoscenza di base con una persona o cosa.
with: Preposizione che indica compagnia o accompagnamento.
them: Pronome personale plurale di terza persona oggetto.
before: Precedentemente nel tempo, prima di un evento.
they: Pronome personale plurale di terza persona soggetto.
got: Passato di ottenere, ricevere, arrivare a un luogo.
into: Preposizione che indica movimento verso l'interno.
the: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
swim: Nuotare nell'acqua per esercizio o piacere.
So: Congiunzione che indica conseguenza o risultato.
she: Pronome personale femminile singolare di terza persona.
assumed: Passato di assumere, prendere o supporre qualcosa.
dazed: Stordito, confuso, disorientato da uno shock.
expression: Espressione del viso, modo di manifestare sentimenti.
when: Congiunzione temporale che indica il momento.
spoke: Passato di parlare, dire parole a qualcuno.
her: Pronome personale femminile di terza persona oggetto.
and: Congiunzione coordinante che unisce due elementi.
then: Avverbio che indica successione nel tempo.
said: Passato di dire, pronunciare parole o affermazioni.
view: Vista, panorama, opinione personale su un argomento.
How: Avverbio interrogativo che chiede il modo o il come.
delightful: Delizioso, affascinante, che procura grande piacere.
is: Presente del verbo essere nella terza persona singolare.
This: Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
my: Aggettivo possessivo della prima persona singolare.
son: Maschio figlio di genitori, discendente maschio.
old: Di età avanzata, non più giovane o nuovo.
man: Adulto maschio, persona di sesso maschile.
his: Aggettivo possessivo della terza persona singolare.
name: Parola usata per identificare una persona o cosa.
has: Presente di avere nella terza persona singolare.
too: Avverbio che significa anche, inoltre, eccessivamente.
Miss: Titolo onorifico per donna non sposata o giovane.
repressing: Contenere, frenare, impedire l'espressione di sentimenti.
who: Pronome interrogativo o relativo che si riferisce a persone.
about: Preposizione che indica argomento o approssimazione.
speak: Parlare, dire parole, esprimere pensieri con voce.
What: Pronome interrogativo che chiede quale cosa o cosa.
mean: Intendere, significare, voler dire qualcosa a qualcuno.
continued: Passato di continuare, proseguire senza interruzione.
that: Pronome dimostrativo o congiunzione subordinante.
you: Pronome personale di seconda persona singolare o plurale.
can: Verbo modale che indica capacità o possibilità.
have: Avere, possedere, ottenere qualcosa.
our: Aggettivo possessivo della prima persona plurale.
rooms: Stanze, ambienti di una casa o struttura.
we: Pronome personale della prima persona plurale.
ll: Contrazione di will, futuro semplice in inglese.
yours: Pronome possessivo della seconda persona singolare o plurale.
We: Pronome personale della prima persona plurale.
change: Cambiamento, trasformazione, o scambiare qualcosa.
The: Articolo determinativo singolare e plurale inglese.
better: Migliore, di qualità superiore rispetto a altro.
class: Classe sociale, categoria, gruppo di persone omogenee.
of: Preposizione che indica possesso o appartenenza.
tourist: Turista, persona che viaggia per vacanza o piacere.
shocked: Scioccato, sconvolto, sorpreso negativamente da qualcosa.
at: Preposizione che indica posizione o luogo specifico.
this: Aggettivo dimostrativo che indica cosa vicina.
sympathized: Passato di simpatizzare, mostrare compassione verso.
new-comers: Nuovi arrivati, persone giunte di recente in un luogo.
in: Preposizione che indica posizione dentro o all'interno.
reply: Risposta, reazione verbale a una domanda o affermazione.
opened: Passato di aprire, separare le parti di qualcosa.
mouth: Bocca, apertura nel viso per mangiare e parlare.
as: Congiunzione o preposizione che indica somiglianza.
little: Piccolo, di dimensioni o quantità ridotte.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →