A Room with a View — Page 14

Vocabulary

수락은

surak-eun — 承諾・受け入れることを示す助詞付き名詞

당신으로부터

dangsin-eurobuteo — あなたから、という意味の格助詞表現

받고

batgo — 受け取って、もらって（動詞「받다」の連結形）

싶지

sipji — ～したくない、の否定形（「싶다」の活用）

않습니다

anseumnida — しません、ではありません（丁寧な否定形）

적어도

jeogeo-do — 少なくとも、せめて

그것만은

geugeotman-eun — それだけは（他は除いてそれのみ）

허락해

heorak-hae — 許可して、許してください（「허락하다」の命令形）

주세요

juseyo — ～してください（丁寧な依頼表現）

씨가

ssi-ga — ～さんが（敬称「씨」に主格助詞）

돌아와서

dorawaseo — 戻ってきて（「돌아오다」の連結形）

약간

yakgan — 少し、やや、若干

긴장한

ginjanghan — 緊張した（「긴장하다」の連体形）

듯이

deusi — ～するかのように、～らしく

말했다

malhaetda — 言った（「말하다」の過去形）

씨는

ssi-neun — ～さんは（敬称＋主題の助詞）

지금

jigeum — 今、現在

자리를

jarireul — 席を、場所を（「자리」＋目的格助詞）

비울

biul — 空ける、席を外す（「비우다」の連体形）

수

su — ～することができる（可能を表す依存名詞）

없지만

eopjiman — ないけれど（「없다」＋逆接の接続語尾）

대신

daesin — 代わりに

아들이

adeuri — 息子が（「아들」＋主格助詞）

와

wa — 来て（「오다」の連結形）

있습니다

itseumnida — います・あります（丁寧な存在表現）

그

geu — その、あの（指示詞）

청년은

cheongnyeon-eun — 青年は（「청년」＋主題の助詞）

세

se — 三（数字3、固有数詞）

명의

myeong-ui — ～人の（人数を表す単位＋属格助詞）

여성들을

yeoseongdeureul — 女性たちを（複数形＋目的格助詞）

내려다보았다

naeryeodaboatda — 見下ろした（上から下を見た）

의자가

uija-ga — 椅子が（「의자」＋主格助詞）

너무

neomu — あまりにも、とても

낮았기

najatgi — 低かったので（「낮다」の過去形＋理由語尾）

때문에

ttaemune — ～のために、～のせいで（理由を表す表現）

여성들은

yeoseongdeureun — 女性たちは（複数形＋主題の助詞）

바닥에

badage — 床に（「바닥」＋場所を示す助詞）

앉아

anja — 座って（「앉다」の連結形）

있는

inneun — いる・ある（「있다」の現在連体形）

것처럼

geotcheoreom — ～のように、～かのように

느꼈다

neukkkyeotda — 感じた（「느끼다」の過去形）

아버지는

abeoji-neun — 父は（「아버지」＋主題の助詞）

목욕

mogyok — 入浴、お風呂

중이시라

jung-isira — ～の最中でいらっしゃるので（敬語表現）

직접

jikjeop — 直接、じかに

감사

gamsa — 感謝、お礼

인사를

insa-reul — 挨拶を（「인사」＋目的格助詞）

드릴

deuril — 差し上げる（「드리다」の連体形、敬語）

없습니다

eopseumnida — ありません・いません（丁寧な否定存在）

하지만

hajiman — しかし、でも（逆接の接続詞）

저에게

jeo-ege — 私に（「저」＋与格助詞、謙遜表現）

전하실

jeonhasil — お伝えになる（「전하다」の敬語連体形）

말씀이

malsseum-i — お言葉が（「말씀」＋主格助詞、敬語）

있으시면

isseuisimyeon — おありでしたら（敬語の仮定形）

나오시는

naosin-eun — 出てこられる（「나오다」の敬語連体形）

대로

daero — ～するとすぐ、～次第

바로

baro — すぐに、ちょうど

전해

jeonhae — 伝えて（「전하다」の連結形）

드리겠습니다

deurigesseumnida — 差し上げます（謙譲語の意志・丁寧形）

양은

yang-eun — ～嬢は（未婚女性への敬称＋主題助詞）

이라는

iraneun — という（引用の連体形表現）

말에

mare — 言葉に（「말」＋場所・対象の助詞）

어떻게

eotteoke — どのように、どうやって

대응해야

daeeunghaeya — 対応しなければならない（「대응하다」＋義務語尾）

할지

halji — すべきか（疑問・不確実を表す語尾）

몰랐다

mollatda — 知らなかった、わからなかった

그녀의

geunyeo-ui — 彼女の（「그녀」＋属格助詞）

가시

gasi — とげ（比喩的に鋭さ・敵意を表す）

돋친

dotchin — 生えた、立った（「돋치다」の連体形）

정중함은

jeongjungham-eun — 丁重さは（「정중하다」の名詞形）

모두

modu — すべて、みんな

역효과를

yeokhyogwa-reul — 逆効果を（「역효과」＋目的格助詞）

냈다

naetda — 出した、もたらした（「내다」の過去形）

젊은

jeolmeun — 若い（「젊다」の連体形）

씨와

ssi-wa — ～さんと（敬称＋並列の助詞）

내심의

naesim-ui — 内心の（心の中の、本音の）

기쁨을

gippeum-eul — 喜びを（「기쁨」＋目的格助詞）

아랑곳하지

aranggothaji — 気にせず、意に介せず（「아랑곳하다」の否定形）

않고

anko — せずに（否定の連結形）

눈부신

nunbusin — 眩しい、輝かしい（「눈부시다」の連体形）

승리를

seungri-reul — 勝利を（「승리」＋目的格助詞）

거뒀다

geodwotda — 収めた、勝ち取った（「거두다」の過去形）

불쌍한

bulssanghan — かわいそうな（「불쌍하다」の連体形）

청년이네요

cheongnyeon-ineyo — 青年ですね（感嘆・共感の終結語尾）

그가

geu-ga — 彼が（「그」＋主格助詞）

떠나자마자

tteonajamaja — 去るやいなや（～するとすぐに）

양이

yang-i — ～嬢が（未婚女性敬称＋主格助詞）

방

bang — 部屋

아버지한테

abeoji-hante — 父に（「아버지」＋与格助詞）

저렇게

jeoreoke — あのように、あんなに

화가

hwa-ga — 怒りが（「화」＋主格助詞）

나

na — 出る（ここでは「화가 나다」で怒っている）

있다니

itdani — いるとは・あるとは（驚きを表す語尾）

예의를

yeui-reul — 礼儀を（「예의」＋目的格助詞）

지키는

jikin-eun — 守る（「지키다」の現在連体形）

것만도

geotman-do — ～することだけでも

벅차

beokcha — いっぱいいっぱい、精一杯（「벅차다」の語幹）

보여요

boyeoyo — 見えます、～に見えます

삼십

samsip — 三十、30

분

bun — 分（時間の単位）

정도면

jeongdomyeon — 程度なら、くらいなら

방이

bang-i — 部屋が（「방」＋主格助詞）

준비될

junbidoel — 準備できる（「준비되다」の連体形）

겁니다

geomnida — ～でしょう（推量の丁寧終結形）

라고

rago — ～と（引用を表す助詞）

그리고

geurigo — そして、それから

나서

naseo — してから（「나다」の連結形、順序を表す）

다소

daso — 多少、いくぶん

생각에

saenggage — 考えに（「생각」＋場所・対象の助詞）

잠긴

jamgin — 沈んだ、ふけった（「잠기다」の連体形）

표정으로

pyojeong-euro — 表情で（「표정」＋手段・様態の助詞）

두

du — 二（数字2、固有数詞）

사촌을

sachon-eul — 従兄弟・従姉妹を（「사촌」＋目的格助詞）

바라보더니

barabodeoni — 見つめていたかと思うと（「바라보다」＋転換語尾）

자신의

jasin-ui — 自分の（「자신」＋属格助詞）

방으로

bang-euro — 部屋へ（「방」＋方向の助詞）

물러나

mulleona — 退いて、引き下がって（「물러나다」の連結形）

철학적인

cheolhakjeogin — 哲学的な（「철학적이다」の連体形）

일기를

ilgi-reul — 日記を（「일기」＋目的格助詞）

쓰기

sseugi — 書くこと（「쓰다」の名詞形）

시작했다

sijakhaetda — 始めた（「시작하다」の過去形）

어머나

eomeona — まあ！（驚きや感嘆の間投詞）

세상에

sesange — 世の中に、まあ（驚きを表す慣用表現）

작은

jageun — 小さい（「작다」の連体形）

노부인이

nobuin-i — 老婦人が（「노부인」＋主格助詞）

탄식하며

tansikhamyeo — 嘆きながら（「탄식하다」の同時進行語尾）

천국의

cheonguk-ui — 天国の（「천국」＋属格助詞）

모든

modeun — すべての（「모두」の連体形）

바람이

baram-i — 風が（「바람」＋主格助詞）

안으로

aneuro — 中へ（「안」＋方向の助詞）

밀려든

millyeodeun — 押し寄せた（「밀려들다」の連体形）

몸을

mom-eul — 体を（「몸」＋目的格助詞）

떨었다

tteoreotda — 震えた（「떨다」の過去形）

신사들은

sinsa-deureun — 紳士たちは（複数形＋主題の助詞）

때때로

ttaettaero — 時々、たまに

깨닫지

kkaedatji — 気づかない（「깨닫다」＋否定語尾）

못하는

motaneun — できない（「못하다」の現在連体形）

법이지요

beop-ijio — ものですよ（一般的傾向・慣用的表現）

목소리는

moksori-neun — 声は（「목소리」＋主題の助詞）

점차

jeomcha — だんだんと、次第に

사라졌지만

sarajyeotjiman — 消えていったが（「사라지다」の過去逆接形）

이해한

ihaen — 理解した（「이해하다」の連体形）

듯했고

deuthaetgo — ようだったし（推量＋並列の語尾）

대화가

daehwa-ga — 会話が（「대화」＋主格助詞）

이어졌다

ieojyeotda — 続いた（「이어지다」の過去形）

대화

daehwa — 会話、対話

속에서

sogeso — の中で（「속」＋場所の助詞）

충분히

chungbunhi — 十分に

신사들이

sinsa-deuri — 紳士たちが（複数形＋主格助詞）

주인공

juingong — 主人公、主役

역할을

yeokhal-eul — 役割を（「역할」＋目的格助詞）

맡았다

mathatda — 担った、引き受けた（「맡다」の過去形）