← A Room with a View

A Room with a View — Page 13

Japanese → Korean Chapter I Level 6/10

彼女はそれ以上深入りしなかった。ビービー氏が再び現れたからで、彼はとても嬉しそうな顔をしていた。

그녀는 더 이상 깊이 파고들지 않았다. 비비 씨가 다시 나타났는데, 그는 매우 즐거운 표정을 하고 있었다.

「バートレットさん」と彼は叫んだ、「部屋のことはすべて解決しました。本当によかったです。エマーソン氏が喫煙室でそのことを話していたので、私は彼にもう一度申し出るよう勧めました。彼は私に来て尋ねるよう言ってくれたのです。きっと喜んでいただけると思います。」

「바틀렛 양」 하고 그가 외쳤다, 「방 문제는 모두 해결되었습니다. 정말 다행입니다. 에머슨 씨가 흡연실에서 그 이야기를 하고 있었는데, 제가 다시 한 번 제안해 보시도록 권유했습니다. 그분이 저를 보내 여쭤보라고 하셨어요. 분명히 기뻐하실 겁니다.」

「ねえ、シャーロット」とルーシーはいとこに叫んだ、「絶対にあの部屋をもらわなければいけないわ。あのお爺さんは本当に親切で優しい方じゃないの。」

「저기, 샬럿」 하고 루시가 사촌에게 외쳤다, 「우리 꼭 그 방을 받아야 해. 그 노신사는 정말이지 더없이 친절하고 다정한 분이잖아.」

バートレット嬢は黙っていた。

바틀렛 양은 아무 말도 하지 않았다.

「どうやら」とビービー氏はしばらく間を置いてから言った、「私は余計なお世話をしてしまったようです。ご迷惑をおかけしたことをお詫び申し上げます。」

「아무래도」 하고 비비 씨가 잠시 침묵 끝에 말했다, 「제가 쓸데없는 참견을 한 것 같습니다. 제 간섭에 대해 사과드립니다.」

彼はひどく不満そうに、立ち去ろうと振り返った。バートレット嬢が返事をしたのは、その時になってからのことだった。

그는 단단히 기분이 상한 채 돌아서서 가려고 했다. 바틀렛 양이 대답한 것은 바로 그때였다.

「私自身の望みなど、最愛のルーシー、あなたのそれと比べれば取るに足りないことです。あなたがフィレンツェでしたいことを私が妨げるとしたら、それこそ本当に辛いことでしょう。私がここにいられるのもあなたの優しさのおかげなのですから。もし私があの紳士方を部屋から追い出してほしいとおっしゃるなら、そのようにいたします。では、ビービー様、エマーソン氏に私は彼のご親切な申し出をお受けすると伝えていただけますか。そしてお礼を直接申し上げられるよう、彼をここへ連れてきてください。」

「저 자신의 바람 따위는, 사랑하는 루시, 당신의 것과 비교하면 아무것도 아닙니다. 제가 여기 있을 수 있는 것도 당신의 친절 덕분인데, 당신이 피렌체에서 하고 싶은 것을 제가 막는다면 그것이야말로 정말 가슴 아픈 일이겠지요. 만약 제가 저 신사분들을 방에서 내보내길 바라신다면, 그렇게 하겠습니다. 그렇다면, 비비 씨, 에머슨 씨에게 그분의 친절한 제안을 받아들이겠다고 전해 주시겠어요? 그리고 직접 감사 인사를 드릴 수 있도록 그분을 이리 데려와 주세요.」

彼女は話しながら声を張り上げた。その声は応接室全体に聞こえ、グエルフ派とギベリン派の議論を黙らせた。聖職者は内心で女性というものを呪いながら、一礼して彼女の伝言を持って退出した。

그녀는 말하면서 목소리를 높였다. 그 목소리는 응접실 전체에 울려 퍼졌고, 구엘프파와 기벨린파의 논쟁을 잠재웠다. 성직자는 속으로 여성이라는 존재를 저주하면서 고개를 숙여 인사하고 그녀의 전언을 가지고 자리를 떴다.

「よく覚えておいてね、ルーシー。この件に関わっているのは私だけよ。」

「잘 기억해 둬, 루시. 이 일에 연루된 건 나뿐이야.」

Vocabulary

그녀는
geunyeoneun — 彼女は（主語を示す助詞付き）
더
deo — もっと、さらに
이상
isang — 以上、それ以上
깊이
giphi — 深く、深さ
파고들지
pagodeuljji — 掘り下げる、深く追求する（否定形の前）
않았다
anhassda — 〜しなかった（過去否定）
씨가
ssiga — 〜さんが（敬称＋主格助詞）
다시
dasi — 再び、もう一度
나타났는데
natanannneunde — 現れたが、登場したところ
그는
geuneun — 彼は（主語を示す助詞付き）
매우
maeu — 非常に、とても
즐거운
jeulgeoun — 楽しい、うれしい（形容詞連体形）
표정을
pyojeongeul — 表情を（目的格助詞付き）
하고
hago — して、しながら（並列・継続）
있었다
isseossda — いた、あった（過去進行・存在）
그가
geuga — 彼が（主格助詞付き）
외쳤다
oechyeossda — 叫んだ、大声で言った
방
bang — 部屋
문제는
munjeneun — 問題は（主題助詞付き）
모두
modu — すべて、みんな
해결되었습니다
haegyeoldoeeotsseumnida — 解決されました（丁寧な過去形）
정말
jeongmal — 本当に、実に
다행입니다
dahaengimnida — 幸いです、よかったです
흡연실에서
heubyeonsireseo — 喫煙室で（場所を示す助詞付き）
그
geu — その、あの（指示語）
이야기를
iyagireul — 話を（目的格助詞付き）
있었는데
isseonnneunde — いたのだが、あったのだが
제가
jega — 私が（謙譲語＋主格助詞）
한
han — 一つの、ある（数詞・冠形詞）
번
beon — 回、度（回数を表す単位）
제안해
jeanhaе — 提案して（動詞の連用形）
보시도록
bosidorok — してみるように（尊敬語＋目的を示す語尾）
권유했습니다
gwonyuhaetsseumnida — 勧めました（丁寧な過去形）
그분이
geubuни — その方が（敬語＋主格助詞）
저를
jeoreul — 私を（謙譲語＋目的格助詞）
보내
bonae — 送って（動詞の連用形）
여쭤보라고
yeojjwobora go — お伺いするように（謙譲の間接話法）
하셨어요
hasyeosseoyo — おっしゃいました（尊敬過去丁寧形）
분명히
bunmyeonghi — 明らかに、きっと
기뻐하실
gippeohasil — 喜ばれるでしょう（尊敬連体形）
겁니다
geomnida — 〜でしょう（推量の丁寧語尾）
저기
jeogi — あそこ、ねえ（呼びかけ・指示）
사촌에게
sachonege — いとこに（与格助詞付き）
우리
uri — 私たちの、我々の
꼭
kkok — 必ず、ぜひ
방을
bangeul — 部屋を（目的格助詞付き）
받아야
badaya — 受け取らなければ（義務・必要の語尾）
해
hae — しなければならない、するよ
노신사는
nosinсaneun — 老紳士は（主題助詞付き）
정말이지
jeongmaliji — 本当に、まったく（強調表現）
더없이
deoeopsi — この上なく、最高に
친절하고
chinjeolhago — 親切で（形容詞の並列形）
다정한
dajeonghan — 優しい、温かい（連体形）
분이잖아
bunijana — 方じゃないですか（確認・共感表現）
양은
yangeun — 〜嬢は（女性への敬称＋主題助詞）
아무
amu — 何も、誰も（否定語と共に用いる）
말도
maldo — 言葉も（も＝強調の助詞）
하지
haji — しないで（否定の語尾）
아무래도
amuraedo — どうしても、やはり
잠시
jamsi — しばらく、少しの間
침묵
chimmuk — 沈黙
끝에
kkeute — 末に、終わりに
말했다
malhaessda — 言った（過去形）
쓸데없는
sseuldeeomneun — 余計な、無駄な（連体形）
참견을
chamgyeoneul — お節介を、干渉を（目的格助詞付き）
것
geot — こと、もの（形式名詞）
같습니다
gatsseumnida — 〜のようです（丁寧な推量）
제
je — 私の（謙譲語の所有格）
간섭에
ganseobe — 干渉に（与格助詞付き）
대해
daehae — 〜について（前置詞的な表現）
사과드립니다
sagwadeurimnida — お詫び申し上げます（謙譲丁寧語）
단단히
dandanhi — しっかりと、ひどく
기분이
gibuni — 気分が（主格助詞付き）
상한
sanghan — 傷ついた、害された（連体形）
채
chae — 〜したまま（状態の継続を示す）
돌아서서
dorasеосео — 振り返って、背を向けて
가려고
garyeogo — 行こうとして（意図を示す語尾）
했다
haessda — した、しようとした（過去形）
양이
yangi — 〜嬢が（女性敬称＋主格助詞）
대답한
daedaphan — 答えた（連体形）
것은
geoseun — ことは（形式名詞＋主題助詞）
바로
baro — まさに、ちょうど
그때였다
geuttaeyeossda — その時だった（過去断定形）
저
jeo — 私（謙譲語）
자신의
jasinui — 自分の（所有格助詞付き）
바람
baram — 望み、願い
따위는
ttawineun — などは（軽蔑・軽視を示す助詞）
사랑하는
saranghaneun — 愛する（連体形）
당신의
dangsinui — あなたの（所有格助詞付き）
것과
geotgwa — こととは（比較・並列の助詞付き）
비교하면
bigyohаmyeon — 比べると、比較すれば
아무것도
amugeotsdo — 何も（否定と共に用いる）
아닙니다
animnida — 〜ではありません（丁寧否定形）
여기
yeogi — ここ（場所を示す指示語）
있을
isseul — いられる、あることができる（連体形）
수
su — こと、可能性（形式名詞）
있는
inneun — いる、ある（現在連体形）
것도
geotdo — こともまた（形式名詞＋も）
친절
chinjeol — 親切
덕분인데
deokbuninde — おかげなのだが（理由・背景を示す）
당신이
dangsini — あなたが（主格助詞付き）
싶은
sipeun — したい（希望の連体形）
것을
geoseul — ことを（形式名詞＋目的格助詞）
막는다면
mangneundamyeon — 妨げるなら（仮定を示す語尾）
그것이야말로
geugeosiyamallo — それこそまさに（強調表現）
가슴
gaseum — 胸、心
아픈
apeun — 痛い、つらい（連体形）
일이겠지요
irigetssjіyo — ことでしょう（推量の丁寧語尾）
만약
manyak — もし、もしも（仮定の接続詞）
신사분들을
sinsa bundeuреul — 紳士方を（敬称複数＋目的格助詞）
방에서
bangeseo — 部屋から（場所・出発点の助詞付き）
내보내길
naebonaegil — 追い出すことを（動名詞的語尾）
바라신다면
barasindam​yeon — お望みでしたら（尊敬仮定形）
그렇게
geureoke — そのように、そうして
하겠습니다
hagetsseumnida — いたします（意志の丁寧形）
그렇다면
geureotamyeon — それならば（条件・帰結の接続詞）
씨
ssi — 〜さん（人名に付ける敬称）
씨에게
ssiegе — 〜さんに（与格助詞付き敬称）
그분의
geubunui — その方の（敬語＋所有格助詞）
친절한
chinjeolhan — 親切な（連体形）
제안을
jeaneul — 提案を（目的格助詞付き）
받아들이겠다고
badadeulиgetdago — 受け入れると（意志の間接話法）
전해
jeonhae — 伝えて（動詞の連用形）
주시겠어요
jusigesseoyo — いただけますか（依頼の丁寧尊敬形）
그리고
geurigo — そして、それから（接続詞）
직접
jikjeop — 直接、じかに
감사
gamsa — 感謝
인사를
insareul — 挨拶を（目的格助詞付き）
드릴
deuril — 差し上げる（謙譲動詞の連体形）
있도록
issdorok — できるように（目的を示す語尾）
그분을
geubuneul — その方を（敬語＋目的格助詞）
이리
iri — こちらへ、ここへ
데려와
deryeowa — 連れてきて（動詞の連用形）
주세요
juseyo — ください（依頼の丁寧語尾）
말하면서
malhamyeonseo — 言いながら（同時進行を示す語尾）
목소리를
mokssorireul — 声を（目的格助詞付き）
높였다
nopieossda — 高めた、張り上げた（過去形）
목소리는
mokssorineun — 声は（主題助詞付き）
응접실
eungjeopssil — 応接室、ロビー
전체에
jeonchee — 全体に（与格助詞付き）
울려
ullyeo — 響いて（動詞の連用形）
퍼졌고
広がり、そして（過去形＋並列語尾）
논쟁을
nonjeangeul — 論争を（目的格助詞付き）
잠재웠다
jamjaewossda — 静めた、鎮めた（過去形）
성직자는
seongjikjaneun — 聖職者は（主題助詞付き）
속으로
sogeuro — 心の中で、内心で
여성이라는
yeoseongiranеun — 女性という（連体形）
존재를
jonjaeréul — 存在を（目的格助詞付き）
저주하면서
jеojuhаmyeonseo — 呪いながら（同時進行を示す語尾）
고개를
gogaereul — 頭を（目的格助詞付き）
숙여
sugyeo — 下げて（動詞の連用形）
인사하고
insahago — 挨拶して（動詞の並列形）
그녀의
geunyeoui — 彼女の（所有格助詞付き）
전언을
jeoneoneul — 伝言を（目的格助詞付き）
가지고
gajigo — 持って（動詞の連用形）
자리를
jarireul — 席を、場所を（目的格助詞付き）
떴다
tteossda — 立ち去った、離れた（過去形）
잘
jal — よく、うまく
기억해
gieokae — 覚えておいて（命令・依頼形）
둬
dwo — おいて（補助動詞「두다」の命令形）
이
i — この（近称の指示冠形詞）
일에
iré — ことに（与格助詞付き）
연루된
yeollудoen — 巻き込まれた（連体形）
건
geon — ことは（「것은」の縮約形）
나뿐이야
nabuniya — 私だけだ（限定を示す表現）
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →