A Room with a View — Page 1

베르톨리니 호텔

The Bertolini

"시뇨라가 그런 일을 할 권리가 없었어요," 바틀렛 양이 말했다, "전혀 없었다고요. 그녀는 우리에게 서로 가까이 붙어 있는 남향 방을 약속했는데, 막상 여기에는 북향 방에 안뜰이 보이고, 게다가 서로 멀리 떨어져 있잖아요. 오, 루시!"

"The Signora had no business to do it," said Miss Bartlett, "no business at all. She promised us south rooms with a view close together, instead of which here are north rooms, looking into a courtyard, and a long way apart. Oh, Lucy!"

"게다가 런던 사투리까지 쓰는 사람이잖아!" 루시가 말했다. 그녀는 시뇨라의 뜻밖의 억양 때문에 더욱 풀이 죽어 있었다. "런던에 있는 것 같아."

"And a Cockney, besides!" said Lucy, who had been further saddened by the Signora's unexpected accent. "It might be London."

그녀는 식탁에 앉아 있는 두 줄의 영국인들을 바라보았다. 영국인들 사이에 놓인 흰 물병들과 붉은 포도주병들의 줄을, 영국인들 뒤에 무거운 액자에 넣어 걸려 있는 고(故) 여왕과 고(故) 계관시인의 초상화들을, 그리고 벽의 유일한 다른 장식인 영국 교회 안내문(옥스퍼드 석사 커스버트 이거 목사)을 바라보았다.

She looked at the two rows of English people who were sitting at the table; at the row of white bottles of water and red bottles of wine that ran between the English people; at the portraits of the late Queen and the late Poet Laureate that hung behind the English people, heavily framed; at the notice of the English church (Rev. Cuthbert Eager, M. A. Oxon.), that was the only other decoration of the wall.

"샬럿, 우리가 런던에 있는 것 같다는 느낌이 들지 않아요? 온갖 다른 것들이 바로 저 바깥에 있다는 게 거의 믿기지 않을 정도야. 몹시 피곤해서 그런 것이겠지요."

"Charlotte, don't you feel, too, that we might be in London? I can hardly believe that all kinds of other things are just outside. I suppose it is one's being so tired."

"이 고기는 분명히 수프를 끓이는 데 쓴 것 같아요," 바틀렛 양이 포크를 내려놓으며 말했다.

"This meat has surely been used for soup," said Miss Bartlett, laying down her fork.

"아르노 강이 정말 보고 싶어요. 시뇨라가 편지에서 약속해 준 방들은 아르노 강이 내려다보였을 텐데. 시뇨라는 그런 일을 할 권리가 전혀 없었어요. 아, 정말 너무해!"

"I want so to see the Arno. The rooms the Signora promised us in her letter would have looked over the Arno. The Signora had no business to do it at all. Oh, it is a shame!"

"저야 어떤 구석이든 상관없지만," 바틀렛 양이 계속 말했다. "당신이 전망을 볼 수 없다니 정말 가혹한 일인 것 같아요."

"Any nook does for me," Miss Bartlett continued; "but it does seem hard that you shouldn't have a view."