A Room with a View — Page 2

루시는 자신이 이기적이었다고 느꼈다.

Lucy felt that she had been selfish.

"샬럿, 나를 너무 배려하지 않아도 돼. 물론 너도 아르노 강을 바라봐야지. 그게 내 뜻이었어. 앞쪽의 첫 번째 빈 방을—"

"Charlotte, you mustn't spoil me: of course, you must look over the Arno, too. I meant that. The first vacant room in the front—"

"당신이 그 방을 쓰셔야 해요," 바틀릿 양이 말했다. 그녀의 여행 경비 일부는 루시의 어머니가 내주고 있었는데, 그것은 바틀릿 양이 여러 번 요령 있게 언급하곤 했던 너그러운 배려였다.

"You must have it," said Miss Bartlett, part of whose travelling expenses were paid by Lucy's mother—a piece of generosity to which she made many a tactful allusion.

"아니에요, 아니에요. 당신이 가지셔야 해요."

"No, no. You must have it."

"제가 고집하겠어요. 루시, 당신 어머니께서 절대 저를 용서하지 않으실 거예요."

"I insist on it. Your mother would never forgive me, Lucy."

"어머니는 절대 _저를_ 용서하지 않으실 거예요."

"She would never forgive _me_."

두 여성의 목소리는 점점 격앙되었고, 솔직히 말하자면, 약간 짜증스러운 기색마저 띠었다.

The ladies' voices grew animated, and—if the sad truth be owned—a little peevish.

그들은 피곤했고, 이타심을 가장한 채 티격태격 다투었다.

They were tired, and under the guise of unselfishness they wrangled.

주변에 앉아 있던 몇몇 사람들이 서로 눈빛을 교환했고, 그 중 한 명이—해외에서 간혹 만나게 되는 예의 없는 사람들 중 하나가—테이블 너머로 몸을 앞으로 기울여 실제로 그들의 대화에 끼어들었다.

Some of their neighbours interchanged glances, and one of them—one of the ill-bred people whom one does meet abroad—leant forward over the table and actually intruded into their argument.

그가 말했다: "저는 전망이 있어요, 저는 전망이 있답니다."

He said: "I have a view, I have a view."

바틀릿 양은 깜짝 놀랐다.

Miss Bartlett was startled.

보통 하숙집에서는 사람들이 말을 걸기 전에 하루 이틀 정도 서로를 살펴보았고, 그들이 떠날 때가 되어서야 비로소 '괜찮은 사람들'임을 알게 되는 경우도 많았다.

Generally at a pension people looked them over for a day or two before speaking, and often did not find out that they would "do" till they had gone.

그녀는 그 끼어든 사람이 무례하다는 것을, 심지어 그를 쳐다보기도 전에 이미 알고 있었다.

She knew that the intruder was ill-bred, even before she glanced at him.

그는 덩치가 크고, 말끔히 면도한 얼굴에 큰 눈을 가진 나이 든 남자였다.

He was an old man, of heavy build, with a fair, shaven face and large eyes.

그 눈에는 어딘가 어린아이 같은 면이 있었는데, 그것은 노망기에서 비롯된 유치함은 아니었다.

There was something childish in those eyes, though it was not the childishness of senility.

그것이 정확히 무엇인지 바틀릿 양은 생각을 멈추고 따져보지 않았는데, 그녀의 시선이 이미 그의 옷차림으로 넘어갔기 때문이었다.

What exactly it was Miss Bartlett did not stop to consider, for her glance passed on to his clothes.

그 옷차림은 그녀의 마음에 들지 않았다.

These did not attract her.