A Room with a View — Page 3

그는 아마도 그들이 인기 있는 무리에 끼어들기 전에 미리 알고 지내려 했던 것 같았다.

He was probably trying to become acquainted with them before they got into the swim.

그래서 그녀는 그가 말을 걸어왔을 때 멍한 표정을 지었다가 이렇게 말했다: "경치요? 아, 경치! 경치가 얼마나 멋진지!"

So she assumed a dazed expression when he spoke to her, and then said: "A view? Oh, a view! How delightful a view is!"

"이 애는 제 아들입니다," 노인이 말했다. "이름은 조지예요. 얘도 경치가 보이는 방이 있죠."

"This is my son," said the old man; "his name's George. He has a view too."

"아," 바틀렛 양이 말했다. 그녀는 막 말을 하려던 루시를 제지했다.

"Ah," said Miss Bartlett, repressing Lucy, who was about to speak.

"제가 말하려는 건," 그가 계속했다, "당신들이 저희 방을 쓰고 저희는 당신들 방을 쓰면 된다는 거예요. 방을 바꾸면 되죠."

"What I mean," he continued, "is that you can have our rooms, and we'll have yours. We'll change."

더 교양 있는 관광객들은 이 말에 충격을 받았고, 새로 온 사람들에게 동정을 표했다.

The better class of tourist was shocked at this, and sympathized with the new-comers.

바틀렛 양은 대답으로 입을 최대한 조금 열고는 이렇게 말했다. "정말 감사합니다만, 그건 있을 수 없는 일이에요."

Miss Bartlett, in reply, opened her mouth as little as possible, and said "Thank you very much indeed; that is out of the question."

"왜요?" 노인이 두 주먹을 탁자 위에 얹으며 말했다.

"Why?" said the old man, with both fists on the table.

"그건 전혀 있을 수 없는 일이기 때문이에요, 감사합니다."

"Because it is quite out of the question, thank you."

"저희는 그냥 받기가 싫어서요—" 루시가 말을 꺼냈다. 사촌 언니가 또다시 그녀를 제지했다.

"You see, we don't like to take—" began Lucy. Her cousin again repressed her.

"하지만 왜요?" 그가 끈질기게 물었다. "여자들은 경치를 좋아하지만 남자들은 그렇지 않잖아요."

"But why?" he persisted. "Women like looking at a view; men don't."

그리고 그는 말썽꾸러기 어린아이처럼 두 주먹으로 탁자를 탁탁 두드리며 아들 쪽으로 돌아서서 말했다. "조지, 저분들을 설득해봐!"

And he thumped with his fists like a naughty child, and turned to his son, saying, "George, persuade them!"

"저 분들이 그 방을 써야 한다는 건 너무나 당연한 일이잖아요," 아들이 말했다. "달리 드릴 말씀이 없어요."

"It's so obvious they should have the rooms," said the son. "There's nothing else to say."

그는 말하는 동안 두 여성을 바라보지 않았지만, 그의 목소리에는 당혹감과 슬픔이 배어 있었다.

He did not look at the ladies as he spoke, but his voice was perplexed and sorrowful.