A Room with a View — Page 4

Korean → English Chapter I Level 6/10

루시도 당혹스럽기는 마찬가지였다. 하지만 그녀는 지금 상황이 이른바 '꽤 볼만한 장면'으로 흘러가고 있음을 알아챘고, 이상하게도 저 예의 없는 여행객들이 입을 열 때마다 그 다툼이 점점 넓어지고 깊어져서, 방이나 전망 같은 문제가 아니라—뭔가 전혀 다른 것, 그녀가 전에는 존재조차 몰랐던 무언가를 다루게 된다는 느낌이 들었다.

Lucy, too, was perplexed; but she saw that they were in for what is known as "quite a scene," and she had an odd feeling that whenever these ill-bred tourists spoke the contest widened and deepened till it dealt, not with rooms and views, but with—well, with something quite different, whose existence she had not realized before.

그때 노인이 바틀렛 양에게 거의 거칠다 싶을 만큼 따져 들었다. 왜 방을 바꾸면 안 된다는 거냐? 도대체 무슨 불만이 있다는 거냐? 자기들은 삼십 분 안에 짐을 뺄 수 있다고 했다.

Now the old man attacked Miss Bartlett almost violently: Why should she not change? What possible objection had she? They would clear out in half an hour.

바틀렛 양은 대화의 미묘한 기술에는 능숙했지만, 이처럼 노골적인 무례함 앞에서는 속수무책이었다. 이렇게 거친 사람을 면박 주는 것은 불가능한 일이었다. 그녀의 얼굴은 불쾌함으로 붉게 물들었다. 그녀는 마치 '당신들 다 이런 사람들이에요?'라고 말하듯 주위를 둘러보았다.

Miss Bartlett, though skilled in the delicacies of conversation, was powerless in the presence of brutality. It was impossible to snub any one so gross. Her face reddened with displeasure. She looked around as much as to say, "Are you all like this?"

그러자 테이블 위쪽에 앉아 의자 등받이에 숄을 걸치고 있던 두 명의 작은 노부인들이 눈길을 돌려, 분명하게 이렇게 말하는 듯한 표정을 지었다. '우리는 그렇지 않아요. 우리는 점잖은 사람들이랍니다.'

And two little old ladies, who were sitting further up the table, with shawls hanging over the backs of the chairs, looked back, clearly indicating "We are not; we are genteel."

"얘야, 저녁이나 먹으렴." 바틀렛 양이 루시에게 말하며, 한번 흉을 봤던 고기를 다시 이리저리 건드리기 시작했다.

"Eat your dinner, dear," she said to Lucy, and began to toy again with the meat that she had once censured.

루시는 건너편에 앉은 사람들이 참 이상한 것 같다고 중얼거렸다.

Lucy mumbled that those seemed very odd people opposite.

"얘야, 저녁이나 먹으렴. 이 pension은 실망이야. 내일 우리 옮기도록 하자."

"Eat your dinner, dear. This pension is a failure. To-morrow we will make a change."

그녀가 이 단호한 결정을 발표하자마자, 곧바로 그 결정을 번복하고 말았다. 방 끝에 드리워진 커튼이 열리며, 통통하지만 인상 좋은 성직자 한 명이 모습을 드러냈다. 그는 늦은 것에 대해 유쾌하게 사과하며 서둘러 테이블 자기 자리로 향했다.

Hardly had she announced this fell decision when she reversed it. The curtains at the end of the room parted, and revealed a clergyman, stout but attractive, who hurried forward to take his place at the table, cheerfully apologizing for his lateness.

Vocabulary

too: '또한', '역시'를 의미하는 부사
was: be동사의 과거형, '~였다'
perplexed: 매우 혼란스럽고 당혹스러운 상태인
but: 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
she: 여성을 가리키는 3인칭 단수 대명사
saw: see의 과거형, '보았다'
that: 절을 이끄는 접속사 또는 지시대명사
they: 복수 3인칭 주격 대명사 '그들'
were: be동사의 복수 과거형, '~였다'
in: ~안에, ~속에를 나타내는 전치사
for: 목적이나 이유를 나타내는 전치사 '~을 위해'
what: '무엇'을 묻거나 가리키는 의문대명사
is: be동사의 3인칭 단수 현재형
known: 사람들에게 널리 알려진
quite: '꽤', '상당히'를 의미하는 정도 부사
a: 불특정 단수 명사 앞에 쓰이는 부정관사
scene: 공개적으로 벌어지는 소란스럽고 당혹스러운 상황
and: 두 단어나 절을 연결하는 접속사 '그리고'
had: have의 과거형, '가지고 있었다'
an: 모음으로 시작하는 명사 앞 부정관사
odd: 보통과 달리 이상하고 특이한
feeling: 내면에서 느끼는 감정이나 느낌
whenever: '~할 때마다'를 의미하는 접속사
these: 가까이 있는 복수 대상을 가리키는 지시형용사
ill-bred: 예의 없이 무례하게 교육받은, 버릇없는
tourists: 관광 목적으로 여행하는 사람들
spoke: speak의 과거형, '말했다'
the: 특정 명사 앞에 쓰이는 정관사
contest: 두 사람 이상 사이의 경쟁 또는 논쟁
widened: 더 넓어지거나 확대된
deepened: 더 깊어지거나 심화된
till: '~까지'를 의미하는 접속사 또는 전치사
it: 사물이나 상황을 가리키는 3인칭 대명사
dealt: deal의 과거형, '다루었다', '관련되었다'
not: 부정을 나타내는 부사 '~않다'
with: '~와 함께', '~에 관하여'를 뜻하는 전치사
rooms: 건물 내부의 방들
views: 창문이나 특정 위치에서 보이는 경치
well: 망설임이나 전환을 나타내는 간투사 '음, 저'
something: 특정하지 않은 어떤 것
different: 다른 것들과 구별되어 같지 않은
whose: 누구의 것인지를 나타내는 관계대명사 소유격
existence: 어떤 것이 실제로 존재하고 있음
realized: 이전에 몰랐던 사실을 깨닫거나 인식한
before: 특정 시간이나 사건보다 앞서서
Now: 현재 시점 또는 이야기 전환을 나타내는 부사
old: 나이가 많은, 오래된
man: 성인 남성
attacked: 말이나 행동으로 강하게 공격하거나 비난한
Miss: 미혼 여성의 이름 앞에 쓰이는 경칭
almost: 완전히는 아니지만 거의, 대부분
violently: 격렬하고 강렬한 방식으로
Why: 이유나 원인을 묻는 의문사 '왜'
should: 의무나 당위성을 나타내는 조동사 '~해야 한다'
change: 현재 상태에서 다른 상태로 바뀌다
What: '무엇'을 묻는 의문사
possible: 일어날 수 있거나 실현 가능한
objection: 어떤 것에 반대하거나 이의를 제기함
They: 복수의 사람들을 가리키는 3인칭 대명사
would: 의지나 가능성을 나타내는 조동사
clear: 자리를 비우거나 치우다
out: 안에서 밖으로 나가는 방향을 나타내는 부사
half: 전체의 절반을 나타내는 수량 표현
hour: 60분으로 이루어진 시간의 단위
though: '비록 ~일지라도'를 의미하는 양보 접속사
skilled: 특정 분야에서 능숙하고 숙련된
delicacies: 섬세하고 미묘한 점들, 예민한 사항들
of: 소속이나 관계를 나타내는 전치사 '~의'
conversation: 두 사람 이상이 나누는 대화
powerless: 힘이나 능력이 없어 어쩔 수 없는
presence: 어떤 사람이나 사물이 그 자리에 있음
brutality: 잔인하고 거칠며 폭력적인 행동이나 태도
It: 앞서 언급된 것을 가리키는 비인칭 대명사
impossible: 절대로 할 수 없거나 일어날 수 없는
to: 동사의 원형 앞에 쓰이는 부정사 표지
snub: 누군가를 무시하거나 냉담하게 대하다
any: 불특정한 어느 것이든을 나타내는 형용사
one: 특정하지 않은 한 사람을 가리키는 대명사
so: '매우', '그래서'를 의미하는 부사 또는 접속사
gross: 매우 무례하고 불쾌하며 천박한
Her: 여성을 가리키는 3인칭 소유격 대명사 '그녀의'
face: 눈, 코, 입이 있는 신체의 앞면
reddened: 얼굴이 붉어지거나 빨갛게 된
displeasure: 불만족스럽고 불쾌한 감정
She: 여성을 가리키는 3인칭 단수 주격 대명사
looked: look의 과거형, '바라보았다'
around: 주위 사방을 둘러보는 방향을 나타냄
much: '마치 ~인 것처럼'의 의미로 쓰이는 표현
say: 말로 표현하거나 전달하다
Are: be동사의 복수 현재형 의문문 형태
you: 말을 듣는 상대방을 가리키는 2인칭 대명사
all: 전체 모두를 나타내는 대명사 또는 형용사
like: '~같은', '~처럼'을 의미하는 전치사
this: 가까이 있는 단수 대상을 가리키는 지시대명사
And: 두 절이나 단어를 연결하는 접속사 '그리고'
two: 숫자 2를 나타내는 수사
little: 크기나 나이가 작거나 어린
ladies: 예의 바른 성인 여성들을 가리키는 표현
who: 사람을 가리키는 관계대명사 또는 의문사
sitting: 자리에 앉아 있는 상태인
further: 더 멀리, 더 앞쪽에 있는
up: 위쪽 방향이나 위치를 나타내는 부사
table: 식사나 작업에 사용하는 평평한 가구
shawls: 어깨나 머리를 덮는 넓은 천 숄
hanging: 무언가에 걸려 늘어져 있는
over: 위에 덮이거나 걸쳐있는 위치를 나타냄
backs: 물건이나 신체의 뒷부분
chairs: 사람이 앉는 등받이 있는 가구
back: 뒤쪽으로 물러나거나 뒤에 위치함
clearly: 명확하고 분명하게
indicating: 어떤 사실이나 상태를 암시하거나 나타내는
We: 말하는 사람을 포함한 복수 주격 대명사
are: be동사의 복수 현재형 '~이다'
we: 화자를 포함한 집단을 가리키는 1인칭 복수
genteel: 품위 있고 예의 바른 상류층처럼 행동하는
Eat: 음식을 입으로 먹다
your: 듣는 상대방의 것을 나타내는 소유격 대명사
dinner: 하루 중 주된 저녁 식사
dear: 친근하게 부르는 호칭 '이봐요', '얘야'
said: say의 과거형, '말했다'
began: begin의 과거형, '시작했다'
toy: 음식을 장난스럽게 이리저리 건드리다
again: 이전과 마찬가지로 다시 한번
meat: 요리에 사용하는 동물의 살고기
once: 한 번, 또는 '일단 ~하면'을 의미함
censured: 공식적으로 강하게 비판하거나 비난한
mumbled: 입속에서 불분명하게 중얼거린
those: 멀리 있는 복수 대상을 가리키는 지시대명사
seemed: seem의 과거형, '~처럼 보였다'
very: 정도를 강조하는 부사 '매우', '아주'
people: 여러 명의 사람들
opposite: 정반대 방향이나 위치에 있는
This: 현재 언급되는 가까운 대상을 가리킴
pension: 유럽식 소규모 숙박 시설, 하숙집
failure: 목표를 달성하지 못한 실패
To-morrow: 오늘의 다음 날, 내일 (고어 표기)
will: 미래의 의지나 예측을 나타내는 조동사
make: 무언가를 만들거나 행동으로 옮기다
Hardly: '거의 ~않다', 방금 막 ~했을 때를 의미
announced: 공식적으로 알리거나 발표한
fell: fall의 과거형, '내려졌다', '이루어졌다'
decision: 고민 끝에 내린 결정 또는 결심
when: 특정 시간이나 상황을 나타내는 접속사 '~할 때'
reversed: 이전 결정이나 방향이 완전히 뒤바뀐
The: 특정 명사를 가리키는 정관사
curtains: 창문이나 출입구를 가리는 천 커튼
at: 특정 위치나 시간을 나타내는 전치사
end: 공간이나 시간의 가장 끝부분
room: 건물 내부의 구획된 공간, 방
parted: 두 부분으로 나뉘어 양쪽으로 열린
revealed: 숨겨져 있던 것을 드러내거나 보여준
clergyman: 기독교 성직자, 목사나 신부
stout: 몸집이 통통하고 튼튼한
attractive: 외모나 성격이 매력적이고 호감 가는
hurried: 서둘러 빠르게 움직인
forward: 앞쪽 방향으로 나아가는
take: 무언가를 잡거나 차지하다
his: 남성을 가리키는 3인칭 소유격 대명사 '그의'
place: 특정한 위치나 자리
cheerfully: 밝고 쾌활하게, 기분 좋은 태도로
apologizing: 잘못이나 불편함에 대해 사과하는
lateness: 약속 시간보다 늦게 도착한 상태

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →