A Room with a View — Page 5

Korean → English Chapter I Level 6/10

아직 예의범절을 익히지 못한 루시는 벌떡 자리에서 일어나 소리쳤다: "어머, 어머! 이게 누구예요! 비브 씨잖아요! 오, 정말 너무 반가워요! 샬럿, 우리 여기서 꼭 머물러야 해요, 방이 아무리 안 좋아도요. 오!"

Lucy, who had not yet acquired decency, at once rose to her feet, exclaiming: "Oh, oh! Why, it's Mr. Beebe! Oh, how perfectly lovely! Oh, Charlotte, we must stop now, however bad the rooms are. Oh!"

바틀릿 양은 좀 더 침착하게 말했다:

Miss Bartlett said, with more restraint:

"안녕하세요, 비브 씨? 저희를 잊으셨을 것 같네요. 바틀릿 양과 허니처치 양이에요. 성 베드로 교회 목사님을 도와주셨던 그 몹시 추웠던 부활절에 턴브리지 웰스에 있었던요."

"How do you do, Mr. Beebe? I expect that you have forgotten us: Miss Bartlett and Miss Honeychurch, who were at Tunbridge Wells when you helped the Vicar of St. Peter's that very cold Easter."

휴가 중인 사람처럼 보이는 그 성직자는 두 부인을 그들이 그를 기억하는 것만큼 뚜렷이 기억하지는 못했다. 그러나 그는 기분 좋게 앞으로 나와 루시가 손짓으로 권하는 의자에 앉았다.

The clergyman, who had the air of one on a holiday, did not remember the ladies quite as clearly as they remembered him. But he came forward pleasantly enough and accepted the chair into which he was beckoned by Lucy.

"뵙게 되어 정말 너무 반가워요," 라고 소녀가 말했다. 그녀는 정신적으로 굶주린 상태였기에, 사촌이 허락했다면 웨이터를 봐도 반가웠을 것이다. "세상이 얼마나 좁은지 몰라요. 서머 스트리트라는 것도 더욱 재미있게 만드네요."

"I _am_ so glad to see you," said the girl, who was in a state of spiritual starvation, and would have been glad to see the waiter if her cousin had permitted it. "Just fancy how small the world is. Summer Street, too, makes it so specially funny."

"허니처치 양은 서머 스트리트 교구에 살고 있어요," 바틀릿 양이 말을 이어받아 빈 곳을 채웠다. "그리고 우연히 대화 중에 선생님께서 그 사목을 막 맡으셨다는 말씀을 해주셨는데—"

"Miss Honeychurch lives in the parish of Summer Street," said Miss Bartlett, filling up the gap, "and she happened to tell me in the course of conversation that you have just accepted the living—"

"네, 지난주에 어머니께 그 소식을 들었어요. 어머니는 제가 턴브리지 웰스에서 선생님을 알았다는 걸 모르셨거든요. 하지만 저는 바로 답장을 써서 이렇게 말했어요: '비브 씨는—'"

"Yes, I heard from mother so last week. She didn't know that I knew you at Tunbridge Wells; but I wrote back at once, and I said: 'Mr. Beebe is—'"

"맞아요," 성직자가 말했다. "저는 내년 6월에 서머 스트리트 목사관으로 이사합니다.

"Quite right," said the clergyman. "I move into the Rectory at Summer Street next June.

Vocabulary

who: 누구, 관계대명사로 사람을 가리킴
had: have의 과거형, 가졌다/했다
not: 부정을 나타내는 부사, ~않다
yet: 아직, 아직까지
acquired: 습득했다, 노력으로 얻거나 익혔다
decency: 예의 바름, 품위 있는 행동이나 태도
at: ~에, 장소나 시간을 나타내는 전치사
once: 즉시, 한 번에 바로
rose: rise의 과거형, 일어났다
to: ~에게, ~로 방향이나 대상을 나타냄
her: 그녀의, 그녀를 가리키는 대명사
feet: 발들, foot의 복수형
exclaiming: 감탄하며 외치다, 소리치다
Oh: 오, 놀라움이나 감탄을 나타내는 감탄사
oh: 오, 놀라움이나 감정을 나타내는 감탄사
Why: 왜, 이유를 묻거나 놀람을 표현함
it: 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
's: is의 단축형, ~이다
Mr.: 남성에게 쓰는 경칭, 씨/선생님
how: 얼마나, 어떻게를 나타내는 부사
perfectly: 완벽하게, 정말로 강조하는 부사
lovely: 매우 아름답고 기분 좋은
we: 우리, 1인칭 복수 대명사
must: 반드시 해야 한다, 의무를 나타냄
stop: 멈추다, 하던 것을 그만두다
now: 지금, 현재 이 순간
however: 그러나, 아무리 ~해도 역접을 나타냄
bad: 나쁜, 좋지 않은 상태
the: 정관사, 특정한 것을 가리킴
rooms: 방들, 숙소의 여러 방
are: be동사 복수형, ~이다/있다
Miss: 미혼 여성에게 쓰는 경칭
said: 말했다, say의 과거형
with: ~와 함께, ~을 가지고
more: 더, 더 많은 정도를 나타냄
restraint: 자제, 감정이나 행동을 억누르는 것
How: 어떻게, 상태를 묻는 의문사
do: 하다, 의문문이나 부정문에 쓰임
you: 당신, 2인칭 대명사
I: 나, 1인칭 단수 주격 대명사
expect: 예상하다, ~일 것이라고 생각하다
that: 저것, 접속사나 지시대명사로 사용
have: 가지다, 소유하거나 경험하다
forgotten: 잊어버린, forget의 과거분사
us: 우리를, we의 목적격 대명사
and: 그리고, 단어나 절을 연결하는 접속사
were: be동사 과거형 복수, ~이었다
when: ~할 때, 시간을 나타내는 접속사
helped: 도왔다, help의 과거형
Vicar: 교구 목사, 영국 성공회 성직자
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
St.: 성인을 뜻하는 Saint의 약어
very: 매우, 정도를 강조하는 부사
cold: 추운, 낮은 온도의
Easter: 부활절, 기독교 주요 명절
The: 정관사, 특정한 것을 가리킴
clergyman: 성직자, 교회에서 일하는 남성
air: 태도, 분위기 또는 공기
one: 하나, 한 사람을 가리키는 대명사
on: ~위에, ~에 관하여를 나타내는 전치사
a: 부정관사, 하나의 불특정 사물
holiday: 휴일, 일을 쉬는 날
did: 했다, do의 과거형
remember: 기억하다, 과거를 떠올리다
ladies: 여성들, lady의 복수형 경칭
quite: 꽤, 상당히 정도를 나타내는 부사
as: ~처럼, ~만큼 비교를 나타내는 접속사
clearly: 명확하게, 분명히
they: 그들, 3인칭 복수 대명사
remembered: 기억했다, remember의 과거형
him: 그를, he의 목적격 대명사
But: 그러나, 대조를 나타내는 접속사
he: 그, 3인칭 남성 단수 대명사
came: 왔다, come의 과거형
forward: 앞으로, 앞 방향으로
pleasantly: 유쾌하게, 즐겁고 친근하게
enough: 충분히, 필요한 만큼
accepted: 받아들였다, accept의 과거형
chair: 의자, 앉는 가구
into: ~안으로, 내부 방향을 나타내는 전치사
which: 어느 것, 관계대명사로 사물을 가리킴
was: be동사 과거형 단수, ~이었다
beckoned: 손짓으로 불렀다, 오라고 신호했다
by: ~에 의해, ~옆에 수단이나 위치 표현
so: 매우, 그래서 정도나 결과를 나타냄
glad: 기쁜, 만족스럽고 행복한
see: 보다, 만나다
girl: 소녀, 젊은 여성
in: ~안에, 장소나 상태를 나타내는 전치사
state: 상태, 현재의 상황이나 조건
spiritual: 정신적인, 영적인 내면에 관한
starvation: 굶주림, 극심한 결핍 상태
would: ~할 것이다, 가정이나 의지를 나타냄
been: be의 과거분사, ~이었다
waiter: 웨이터, 식당에서 음식을 서빙하는 사람
if: 만약, 조건을 나타내는 접속사
cousin: 사촌, 친척 관계
permitted: 허락했다, permit의 과거형
Just: 단지, 정확히 강조하는 부사
fancy: 상상하다, 생각해보다
small: 작은, 규모가 적은
world: 세상, 세계
is: be동사 현재형, ~이다/있다
Summer: 여름, 또는 지명의 일부
Street: 거리, 도로 이름에 쓰이는 단어
too: 또한, 역시 추가를 나타내는 부사
makes: 만들다, ~하게 하다
specially: 특별히, 특히
funny: 재미있는, 우습거나 이상한
lives: 산다, live의 3인칭 단수 현재형
parish: 교구, 교회가 담당하는 지역
filling: 채우는, fill의 현재분사형
up: 위로, 완전히 채우다는 의미도 있음
gap: 공백, 빈 곳이나 결여된 부분
she: 그녀, 3인칭 여성 단수 대명사
happened: 우연히 ~했다, 일어났다
tell: 말하다, 알려주다
me: 나를, I의 목적격 대명사
course: 물론, 진행 방향이나 과정
conversation: 대화, 두 사람 이상의 이야기
just: 방금, 단지 강조하는 부사
living: 살고 있는, 거주하는
Yes: 네, 긍정의 대답
heard: 들었다, hear의 과거형
from: ~로부터, 출처를 나타내는 전치사
mother: 어머니, 엄마
last: 지난, 가장 최근의
week: 주, 7일의 기간
She: 그녀, 3인칭 여성 단수 주격
n't: not의 단축형, 부정을 나타냄
know: 알다, 정보나 사실을 인식하다
knew: 알았다, know의 과거형
but: 그러나, 대조를 나타내는 접속사
wrote: 썼다, write의 과거형
back: 다시, 답장으로 돌려보내다
Quite: 꽤, 완전히 정도를 강조하는 부사
right: 옳은, 올바른
move: 이사하다, 장소를 옮기다
Rectory: 목사관, 성직자가 사는 주택
next: 다음, 바로 뒤에 오는
June: 6월, 한 해의 여섯 번째 달

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →