A Room with a View — Page 6

저는 이렇게 매력적인 동네에 부임하게 되어 정말 운이 좋습니다.

I am lucky to be appointed to such a charming neighbourhood.

"오, 정말 기뻐요! 저희 집 이름은 윈디 코너예요." 비비 씨가 고개를 숙여 인사했다.

"Oh, how glad I am! The name of our house is Windy Corner." Mr. Beebe bowed.

"보통은 어머니와 저, 그리고 남동생이 있는데, 교회에 같이 가는 일은 별로 없어요—— 교회가 좀 멀거든요."

"There is mother and me generally, and my brother, though it's not often we get him to ch—— The church is rather far off, I mean."

"루시, 얘야, 비비 씨가 저녁을 드실 수 있게 해 드려라."

"Lucy, dearest, let Mr. Beebe eat his dinner."

"저도 먹고 있어요, 감사합니다. 아주 맛있게요."

"I am eating it, thank you, and enjoying it."

그는 아마도 자신의 설교를 기억하고 있을 바틀렛 양보다는 자신이 연주를 기억하고 있는 루시와 이야기하는 것을 더 좋아했다.

He preferred to talk to Lucy, whose playing he remembered, rather than to Miss Bartlett, who probably remembered his sermons.

그는 소녀에게 피렌체를 잘 아는지 물었고, 그녀로부터 한 번도 가 본 적이 없다는 이야기를 꽤 길게 들었다.

He asked the girl whether she knew Florence well, and was informed at some length that she had never been there before.

처음 오는 사람에게 조언을 해 주는 것은 즐거운 일이었고, 그는 가장 먼저 나섰다.

It is delightful to advise a newcomer, and he was first in the field.

"주변 시골도 꼭 둘러보세요." 그의 조언은 이렇게 마무리되었다. "첫 번째로 날씨가 좋은 오후에 피에솔레로 드라이브를 하고, 세티냐노를 거쳐 돌아오거나 그런 식으로 해보세요."

"Don't neglect the country round," his advice concluded. "The first fine afternoon drive up to Fiesole, and round by Settignano, or something of that sort."

"아니요!" 테이블 상석에서 한 목소리가 외쳤다. "비비 씨, 틀리셨어요. 날씨가 좋은 첫 번째 오후에는 부인들을 프라토로 데려가셔야 해요."

"No!" cried a voice from the top of the table. "Mr. Beebe, you are wrong. The first fine afternoon your ladies must go to Prato."

"저 부인은 정말 똑똑해 보여요." 바틀렛 양이 사촌에게 속삭였다. "우리 운이 좋네요."

"That lady looks so clever," whispered Miss Bartlett to her cousin. "We are in luck."

그리고 과연, 완벽한 정보의 홍수가 그들에게 쏟아졌다.

And, indeed, a perfect torrent of information burst on them.

사람들은 무엇을 봐야 하는지, 언제 봐야 하는지, 전차를 어떻게 세우는지, 거지들을 어떻게 물리치는지, 벨럼 메모지에 얼마를 줘야 하는지, 그 장소가 얼마나 마음에 들게 될 것인지를 알려주었다.

People told them what to see, when to see it, how to stop the electric trams, how to get rid of the beggars, how much to give for a vellum blotter, how much the place would grow upon them.